Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ربما سيئة هناك ، لكنها ليست سيئة للغاية هناك ، وهلمجرا ، هلمجرا.
Bulgarian[bg]
Може да е ужасно хей там, а да не е зле там, и т. н. и т. н.
Czech[cs]
Možná hrozné támhle, ale ne zas tak zlé tam, a tak dále, a tak dále.
German[de]
Könnte hier gräßlich sein, aber dort nicht schlecht, und so weiter und so weiter.
English[en]
Maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.
Spanish[es]
Tal vez terrible allá, pero no demasiado malo allí, etcétera, etcétera.
Basque[eu]
Agian oso txara han, baina ez oso txarra hor, etab, etab.
French[fr]
Peut- être horrible par là- bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.
Hebrew[he]
אולי נוראי שם, אבל לא רע שם, וכולי, וכולי.
Croatian[hr]
Može biti užasno tamo, a ne tako loše tamo, itd., itd.
Hungarian[hu]
Vagy ott szörnyű, amott meg kevésbé rossz, és így tovább.
Italian[it]
Oppure terribile qui, ma non tanto male là, e così via.
Dutch[nl]
Het kan verschrikkelijk zijn hier, niet zo slecht daar, enzovoort, enzovoort.
Portuguese[pt]
Talvez terrível aqui, mas aceitável acolá, etc.
Romanian[ro]
Poate fi ingrozitor acolo, dar nu asa de rau dincolo, etcetera, etcetera.
Russian[ru]
Может быть ужасным там, но не настолько плохим там и так далее.
Slovak[sk]
Možno hrozné tam, ale tu nie až také zlé, a tak ďalej, a tak ďalej.
Albanian[sq]
Mund të jetë i shpifur atje tej, por jo dhe aq keq andej, etj, etj.
Serbian[sr]
Može biti užasno tamo, a ne tako strašno ovde, itd.
Swedish[sv]
Kanske hemskt där borta, men inte så illa där, och så vidare.
Thai[th]
ไม่ดีตรงนู้น พอใช้ได้ตรงนี้ อื่นๆ
Turkish[tr]
Belki şurada rezalet ama, orada pek de fena değil, vesaire vesaire.
Ukrainian[uk]
Може бути страшним там, але не таким вже поганим там, і так далі.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là kinh khủng ở đàng kia, nhưng lại có thể chấp nhận được ở đây, v. v...