Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това е извършена щателна оценка на спазването на принципа на субсидиарност по отношение на свързаните с ДОУ мерки за отваряне на пазара, които са насочени към предоставянето на максимална гъвкавост на държавите членки.
Czech[cs]
Dodržení zásady subsidiarity je zároveň pečlivě posouzeno u opatření k otevření trhu se smlouvami o veřejných službách, jež jsou koncipována tak, aby členským státům ponechávala co největší pružnost.
Danish[da]
Samtidig vurderes overholdelsen af nærhedsprincippet nøje med hensyn til de markedsåbningsforanstaltninger, der vedrører kontrakter om offentlig tjeneste, og som vil give medlemsstaterne den størst mulige fleksibilitet.
German[de]
Gleichzeitig wird sorgfältig geprüft, ob bei den Maßnahmen zur Öffnung des Marktes für öffentliche Dienstleistungsaufträge der Subsidiaritätsgrundsatz gewahrt bleibt und die Mitgliedstaaten einen größtmöglichen Spielraum haben.
Greek[el]
Παράλληλα, η συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας αξιολογείται προσεκτικά όσον αφορά τα μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς που αφορούν τις ΔΣΥ, τα οποία προσανατολίζονται στην παροχή της μέγιστης ευελιξίας στα κράτη μέλη.
English[en]
At the same time compliance with subsidiarity principle is carefully assessed for the PSC related market opening measures which are geared towards maximum flexibility to be left to MS.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se evalúa cuidadosamente el cumplimiento del principio de subsidiariedad en el caso de las medidas de apertura del mercado relacionadas con los CSP, cuya finalidad es proporcionar la máxima flexibilidad a los Em.
Estonian[et]
Samal ajal hinnatakse hoolikalt, et avaliku teenindamise lepinguid käsitlevad turu avamise meetmed oleksid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja et liikmesriikidele jääks võimalikult palju mänguruumi.
Finnish[fi]
Samaan aikaan toissijaisuusperiaatteen noudattamista arvioidaan huolellisesti julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin liittyviä markkinoiden avaamistoimenpiteitä varten, jotka suunnitellaan siten, että jäsenvaltioille jää mahdollisimman paljon joustonvaraa.
French[fr]
Dans le même temps, le respect du principe de subsidiarité est soigneusement évalué en ce qui concerne les mesures d'ouverture du marché liées aux CSP, qui sont conçues pour que les États membres conservent une flexibilité maximale.
Irish[ga]
Ag an am céanna, déantar measúnú cúramach ar chomhlíonadh phrionsabal na coimhdeachta i gcás na mbeart um oscailt an mhargaidh a bhaineann le CSP, atá dírithe ar a oiread solúbthachta a fhágáil ag na Ballstáit agus is féidir.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közszolgáltatási szerződések piacának megnyitásával kapcsolatos intézkedések terén a szubszidiaritás elvének betartása különleges figyelmet kap; ezek az intézkedések igyekeznek maximális rugalmasságot biztosítani a tagállamok számára.
Italian[it]
Allo stesso tempo è stata accuratamente esaminata la conformità al principio di sussidiarietà nel caso delle misure di apertura del mercato relative ai contratti di servizio pubblico, con l’obiettivo di garantire agli Stati membri la massima flessibilità.
Lithuanian[lt]
Be to, atidžiai įvertinama rinkos atvėrimo priemonių, susijusių su viešųjų paslaugų sutartimis, atitiktis subsidiarumo principui, nes šiomis priemonėmis siekiama suteikti kuo daugiau lankstumo valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā ir rūpīgi izskatīta ar sabiedrisko pakalpojumu līgumiem saistīta tirgus atvēršanas pasākumu atbilstība subsidiaritātes principam, un šie pasākumi ir izstrādāti tā, lai dalībvalstīm nodrošinātu maksimālu elastību.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà hija vvalutata b'mod attent għall-miżuri tal-ftuħ tas-suq relatati mal-PSCs, li huma mmirati lejn l-akbar flessibbiltà possibbli għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
Tegelijk wordt zorgvuldig toegezien op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel voor wat de openstelling van de markt voor openbaredienstcontracten betreft; de maatregelen op dit gebied zijn zodanig opgesteld dat zij de lidstaten zoveel mogelijk flexibiliteit bieden.
Polish[pl]
Jednocześnie starannie oceniono zgodność z zasadą pomocniczości środków otwarcia rynku związanych z umowami o świadczenie usług publicznych, które mają zapewnić państwom członkowskim maksymalną elastyczność.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o cumprimento do princípio de subsidiariedade é cuidadosamente avaliado no que respeita às medidas de abertura do mercado relacionadas com os contratos de serviço público, tendo em vista a concessão da máxima flexibilidade aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În același timp, respectarea principiului subsidiarității este atent evaluată în ceea ce privește măsurile de deschidere a piețelor, legate de contractele de servicii publice, care sunt concepute în așa fel încât statele membre să beneficieze în continuare de maximum de flexibilitate.
Slovak[sk]
Zároveň sa starostlivo vyhodnocuje dodržiavanie zásady subsidiarity, pokiaľ ide o opatrenia na otvorenie trhu súvisiace so zmluvami o službách vo verejnom záujme, ktoré sú nastavené tak, aby sa členským štátom ponechala maximálna pružnosť.
Slovenian[sl]
Obenem se skladnost z načelom subsidiarnosti skrbno ocenjuje pri ukrepih za odprtje trga, povezanega s pogodbami o izvajanju javne službe, ki so usmerjeni na zagotavljanje čim največje prilagodljivosti DČ.
Swedish[sv]
Samtidigt bedöms överensstämmelsen med subsidiaritetsprincipen noga för de åtgärder som rör marknadsöppningen för avtal om allmän trafik som ska ge maximal flexibilitet åt medlemsstaterna.