Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نعرب عن اقتناعنا الراسخ بأن علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، مثل الاتصالات الساتلية ونظم رصد الأرض وتكنولوجيات الملاحة الساتلية، توفّر أدوات لا غنى عنها لإيجاد حلول مجدية طويلة الأمد لمسائل التنمية المستدامة، ويمكن أن تسهم بفعالية أكبر في الجهود الرامية إلى تعزيز تنمية جميع بلدان العالم ومناطقه وإلى تحسين حياة الناس والحفاظ على الموارد الطبيعية في عالم يشهد نمواً سكانياً يؤدّي إلى زيادة الضغوط الواقعة على جميع المنظومات الإيكولوجية، وإلى تعزيز الاستعداد لمواجهة الكوارث والتخفيف من عواقبها؛
English[en]
Express our firm conviction that space science and technology and their applications, such as satellite communications, Earth observation systems and satellite navigation technologies, provide indispensable tools for viable long-term solutions for sustainable development and can contribute more effectively to efforts to promote the development of all countries and regions of the world, to improve people’s lives, to conserve natural resources in a world with a growing population that places an increasing strain on all ecosystems, and to enhance the preparedness for and mitigation of the consequences of disasters;
Spanish[es]
Expresamos nuestra firme convicción de que la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones, como las comunicaciones por satélite, los sistemas de observación de la Tierra y las tecnologías de navegación por satélite, ofrecen instrumentos indispensables para encontrar soluciones viables a largo plazo en la esfera del desarrollo sostenible y pueden contribuir más eficazmente a los esfuerzos por fomentar el desarrollo de todos los países y regiones del mundo, mejorar la vida de las personas, conservar los recursos naturales de un mundo con una población en aumento que ejerce una creciente presión sobre todos los ecosistemas, y estar mejor preparados ante los desastres y poder mitigar sus consecuencias;
French[fr]
Exprimons la ferme conviction que la science et les techniques spatiales ainsi que leurs applications, telles les communications satellitaires, les systèmes d’observation de la Terre et les techniques de navigation par satellite, fournissent des outils indispensables pour trouver des solutions viables et à long terme propres à assurer un développement durable, et peuvent contribuer plus efficacement aux efforts visant à promouvoir le développement de tous les pays et régions du monde, améliorer la vie des peuples, préserver les ressources naturelles dans un monde où la croissance démographique pèse de plus en plus lourdement sur tous les écosystèmes et affiner la planification préalable aux catastrophes et réduire les conséquences de ces dernières;
Russian[ru]
выражаем твердую убежденность в том, что космическая наука и техника и такие виды их применения, как спутниковая связь, системы наблюдения Земли и технологии спутниковой навигации, являются незаменимыми инструментами для нахождения эффективных и долгосрочных решений, призванных обеспечить устойчивое развитие, и могут вносить более эффективный вклад в усилия, направленные на развитие всех стран и регионов мира, улучшение качества жизни людей, сохранение природных ресурсов в мире, рост населения которого увеличивает нагрузку на все экосистемы, и повышение готовности к бедствиям и ослабление их последствий;
Chinese[zh]
坚信空间科学和技术及其应用如卫星通信、地球观测系统和卫星导航技术,为切实可行地长期解决可持续发展问题提供了必不可少的手段,并能够更加切实有效地帮助做出以下努力:促进世界各国和各区域的发展,改善人民生活,在人口日益增多、给所有生态系统带来越来越大压力的世界中保护自然资源,以及增强灾害防备和灾害后果的减缓;