Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – В тази хипотеза не може да се изключи възможността законодателят да не е приел за обосновано намаляването на сумите за управленските разходи в отсъствието на каквото и да било административно опростяване на равнище събиране на професионалния данък в сравнение с общия режим.
Czech[cs]
18 – Nelze vyloučit, že v tomto případě by zákonodárce nepovažoval snížení příspěvku na správní náklady za odůvodněné, při neexistenci jakéhokoliv administrativního zjednodušení na úrovni výběru daně z podnikání v porovnání s obecným režimem.
Danish[da]
18 – Det kan i dette tilfælde ikke udelukkes, at lovgiver ikke har anset nedsættelsen af administrationsomkostningerne for begrundede, da der ikke var nogen som helst administrativ forenkling ved inddrivelsen af erhvervsskatten i forhold til den almindelige skatteordning.
German[de]
18 – Es kann in diesem Fall nicht ausgeschlossen werden, dass der Gesetzgeber die Herabsetzung der Verwaltungskosten bei Fehlen jeglicher Verwaltungsvereinfachung bei der Erhebung der Gewerbesteuer im Verhältnis zum allgemeinen Steuerrecht als nicht gerechtfertigt angesehen hätte.
Greek[el]
18 – Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ο νομοθέτης να μην έκρινε δικαιολογημένη τη μείωση των εξόδων διαχειρίσεως, ελλείψει οποιασδήποτε διοικητικής απλουστεύσεως στο επίπεδο της εισπράξεως του φόρου επιτηδεύματος σε σχέση με το καθεστώς του κοινού δικαίου.
English[en]
18 – It is not inconceivable, in these circumstances, that the legislature would not have considered the reduction in the management costs to be justified, in the absence of any administrative simplification in the collection of business tax as compared with the regime under the general law.
Spanish[es]
18 – No puede excluirse, en ese supuesto, que el legislador no hubiera considerado justificada la reducción de los gastos de gestión, a falta de cualquier simplificación administrativa en la recaudación del impuesto sobre actividades económicas en relación con el régimen de Derecho común.
Estonian[et]
18 – Sellisel juhul ei saa välistada, et seadusandja ei oleks pidanud haldamiskulude vähendamist õigustatuks, kui ettevõtlusmaksu kogumise haldamist ei ole lihtsustatud võrreldes üldise maksuõigusega.
Finnish[fi]
18 – Tällaisessa asetelmassa ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että lainsäätäjä olisi pitänyt veronkantokorvausmaksujen alentamista perusteettomana, koska elinkeinoveron kerääminen ei olisi ollut hallinnollisesti yksinkertaisempaa yleisesti sovellettavaan järjestelmään verrattuna.
French[fr]
18 – Il ne saurait être exclu, dans ce cas de figure, que le législateur n’aurait pas considéré la réduction des frais de gestion comme justifiée, en l’absence de toute simplification administrative au niveau de la collecte de la taxe professionnelle par rapport au régime de droit commun.
Hungarian[hu]
18 – Ebben az esetben nem zárható ki, hogy a jogalkotó nem tekintette volna az igazgatási díj csökkentését indokoltnak, amennyiben semmilyen közigazgatási eszközzel nem könnyítik az iparűzési adó beszedését az általános szabályokhoz képest.
Italian[it]
18 – Nella fattispecie non si può escludere che il legislatore non avrebbe considerato giustificata la riduzione delle spese di gestione in assenza di qualsiasi semplificazione amministrativa a livello della riscossione della tassa professionale rispetto al regime di diritto comune.
Lithuanian[lt]
18 – Šiuo atveju negalima atmesti galimybės, kad teisės aktų leidėjas nemanė, jog administravimo išlaidos sumažintos teisėtai, nes administravimo požiūriu verslo mokesčio surinkimas nebuvo padarytas paprastesnis, palyginti su bendruoju režimu.
Latvian[lv]
18 – Nevar noliegt, ka šajā gadījumā likumdevējs neuzskatīja pārvaldības izdevumu samazināšanu par pamatotu, tā kā nebija veikta administratīvā darba vienkāršošana profesionālās darbības nodokļa iekasēšanas līmenī salīdzinājumā ar režīmu atbilstoši vispārējām tiesību normām.
Maltese[mt]
18 – F’dan il-każ, ma jistax jiġi eskluż li l-leġiżlatur ma kienx ikkunsidra t-tnaqqis tal-ispejjeż ta’ amministrazzjoni bħala ġġustifikat, fin-nuqqas ta’ kull simplifikazzjoni amministrattiva fil-livell tal-ġbir tat-taxxa fuq in-negozju kif ipparagunata mas-sistema tad-dritt komuni.
Dutch[nl]
18 – In dat geval kan niet worden uitgesloten dat de wetgever de verlaging van de beheerskosten als niet gerechtvaardigd zou hebben beschouwd, bij ontbreken van elke administratieve vereenvoudiging bij de inning van de bedrijfsbelasting ten opzichte van de regeling volgens het gemene recht.
Polish[pl]
18 – W niniejszym przypadku nie jest wykluczone, że ustawodawca nie uznał obniżenia kosztów zarządzania za uzasadnione z braku jakiegokolwiek uproszczenia administracyjnego na lokalnym szczeblu poboru podatku od działalności gospodarczej w stosunku do systemu na zasadach powszechnie obowiązujących.
Portuguese[pt]
18 – Não se poderia excluir, neste caso, que o legislador não tivesse considerado a redução das despesas de gestão como justificada, na falta de qualquer simplificação administrativa ao nível da colecta do imposto profissional em relação ao regime de direito comum.
Romanian[ro]
18 – Nu se poate exclude, în această ipoteză, că legiuitorul nu ar fi considerat justificată reducerea cheltuielilor de gestiune, în lipsa oricărei simplificări administrative la nivelul colectării taxei profesionale în raport cu regimul de drept comun.
Slovak[sk]
18 – V takom prípade nemožno vylúčiť, že zákonodarca by nepovažoval zníženie správnych nákladov za dôvodné, a to pri neexistencii akéhokoľvek administratívneho zjednodušenia na úrovni výberu živnostenskej dane vo vzťahu k všeobecnému režimu zdaňovania.
Slovenian[sl]
18 – V tem primeru ni mogoče izključiti, da zakonodajalec ne bi štel znižanja stroškov upravljanja za upravičenega, saj ni nikakršne upravne poenostavitve na ravni pobiranja davka od dohodka iz dejavnosti glede na ureditev po splošnem pravu.
Swedish[sv]
18 – Det kan i detta fall inte uteslutas att lagstiftaren har ansett att det var motiverat att minska förvaltningskostnaderna då det administrativa förfarandet vid uppbörden av företagsskatten inte alls förenklats jämfört med den allmänna skattelagstiftningen.