Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer die helfte word chroniese draers, en ten minste 1 uit 5 kry lewersirrose of -kanker.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ግማሾቹ የበሽታው ተሸካሚዎች ሆነው ሲኖሩ ቢያንስ ከአምስቱ መካከል የአንዱ በሽታ ሲሮሲስ ወይም የጉበት ካንሰር ደረጃ ላይ ይደርሳል።
Arabic[ar]
ونحو نصفهم يصيرون حَمَلة مزمنين، ويطوِّر على الاقل ١ من ٥ التشمُّع cirrhosis او سرطان الكبد.
Bulgarian[bg]
Около половината от тях стават хронични носители на заболяването и най–малко 1 от всеки 5 заразени развива цироза или рак на черния дроб.
Czech[cs]
Asi polovina z nich se stane chronickými nosiči a nejméně u jednoho z 5 se vyvine jaterní cirhosa nebo rakovina.
Danish[da]
Omkring halvdelen bliver kroniske smittebærere, og mindst hver femte ender med at få skrumpelever eller leverkræft.
German[de]
Ungefähr die Hälfte bleibt chronisch infiziert, und mindestens jeder 5. erkrankt an Leberzirrhose oder an Leberkrebs.
Greek[el]
Περίπου οι μισοί γίνονται χρόνιοι φορείς και τουλάχιστον 1 στους 5 παρουσιάζει κίρρωση ή καρκίνο του ήπατος.
English[en]
About half become chronic carriers, and at least 1 in 5 develop cirrhosis or cancer of the liver.
Spanish[es]
Cerca de la mitad de estos se convierten en portadores crónicos, y, de cada 5, por lo menos 1 desarrolla cirrosis o cáncer del hígado.
Estonian[et]
Ligikaudu pooled neist jäävad kroonilisteks nakkuskandjateks ning vähemalt igal viiendal tekib maksatsirroos või -vähk.
Persian[fa]
در حدود نیمی از آنها به طور مزمن به این بیماری مبتلا میشوند، و حداقل ۱ نفر از هر ۵ نفر به سیروز (cirrhosis) یا سرطان کبد مبتلا میشود.
Finnish[fi]
Noin puolesta tulee kroonisia taudin kantajia, ja ainakin yhdelle viidestä kehittyy maksakirroosi tai maksasyöpä.
French[fr]
À peu près la moitié deviennent des porteurs chroniques, et un sur cinq au moins est atteint d’une cirrhose ou d’un cancer du foie.
Hindi[hi]
इसमें से लगभग आधे, चिरकालिक वाहक बन जाते हैं, और कम से कम ५ में से १ को यकृत (कलेजा) का सिरोसिस (सूत्रणरोग) या कैंसर हो जाता है।
Croatian[hr]
Oko polovice postaju kronični nosioci, a najmanje 1 od 5 razvije cirozu ili rak jetre.
Hungarian[hu]
Az érintetteknek körülbelül a fele a kórokozó krónikus hordozójává vált, és ötből minimum egy esetben fejlődött ki cirrhosis vagy májrák.
Armenian[hy]
Նրանց գրեթե կեսը դառնում է քրոնիկական հիվանդ եւ առնվազն 5–ից 1–ը ձեռք է բերում լյարդի ցիռոզ, կամ՝ լյարդի քաղցկեղ («U.S.News & World Report», 1 մայիսի, 1989 թ.)։
Indonesian[id]
Kira-kira separuh menjadi pembawa penyakit secara kronis, dan sedikitnya 1 dari 5 kena sirosis atau kanker lever.
Iloko[ilo]
Agarup kagudua kadagita ti naynay nga awit-awitda dayta, ket di kumurang 1 iti 5 ti maaddaan cirrhosis wenno kanser ti dalem.
Italian[it]
Di questi, la metà circa diventa portatrice cronica e almeno 1 su 5 sviluppa una cirrosi o un cancro del fegato.
Georgian[ka]
მათგან დაახლოებით ნახევარი ამ დაავადების ქრონიკული ფორმით ავადდება და ყოველი ხუთიდან სულ მცირე ერთს ციროზი ან ღვიძლის კიბო უვითარდება („U.S.News & World Report“, 1 მაისი, 1989 წ.).
Korean[ko]
그중에 약 절반이 만성 보균자가 되며, 적어도 5분의 1은 간경변이나 간암에 걸린다.
Lithuanian[lt]
Maždaug pusė jų tampa nuolatiniais nešiotojais ir mažiausiai 1 iš 5 suserga kepenų ciroze arba vėžiu.
Latvian[lv]
Aptuveni puse no šiem cilvēkiem kļūst par hroniskiem vīrusu nēsātājiem, un vismaz piektajai daļai attīstās aknu ciroze vai aknu vēzis.
Malagasy[mg]
Antsasak’izy ireo eo ho eo no manjary taizan’ilay aretina, ary fara fahakeliny 1 amin’ny 5 no voan’ny “cirrhose” na ny homamiadana mahazo ny aty.
Macedonian[mk]
Околу половината стануваат хронични пренесувачи, а најмалку секој петти добива цироза или рак на црниот дроб.
Malayalam[ml]
അതിൽ പകുതിയോളം പേർ അതിന്റെ സ്ഥിര വാഹകരായിത്തീരുന്നു. അഞ്ചിൽ ഒരാൾക്കു വീതമെങ്കിലും സിറോസിസോ കരളിലെ കാൻസറോ ഉണ്ടാകുന്നു.
Burmese[my]
ထက်ဝက်ခန့်သည် နာတာရှည် ရောဂါသယ်ဆောင်သူများ ဖြစ်လာကြပြီး အနည်းဆုံး ၅ ယောက်တွင် ၁ ယောက်၌ အသည်းကြွပ်ရောဂါ သို့မဟုတ် အသည်းကင်ဆာ ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Omtrent halvparten blir kroniske bærere, og minst én av fem utvikler levercirrhose eller leverkreft.
Dutch[nl]
Ongeveer de helft van hen wordt een chronische drager van de ziekte, en minstens 1 op de 5 krijgt levercirrose of leverkanker.
Nyanja[ny]
Pafupifupi theka lawo limakhala okhala nayo ake, ndipo pafupifupi 1 mu 5 amayamba kudwala cirrhosis kapena kensa ya chiwindi.
Papiamento[pap]
Mas o ménos mitar ta bira portadornan crónico, i por lo ménos 1 di cada 5 ta desaroyá cirrósis of cancer di higra.
Polish[pl]
Mniej więcej połowa staje się chronicznymi nosicielami, a co najmniej 1 przypadek na 5 kończy się marskością lub rakiem wątroby.
Portuguese[pt]
Cerca da metade delas tornam-se portadores crônicos, e, pelo menos, 1 de cada 5 manifesta a cirrose hepática, ou o câncer do fígado.
Romanian[ro]
Jumătate dintre aceştia devin purtători cronici, şi cel puţin 1 din 5 face ciroză, sau cancer al ficatului.
Russian[ru]
Около половины из них становится хроническими носителями, и по меньшей мере у 1 из 5 развивается цирроз или рак печени.
Slovak[sk]
Asi polovica z nich sa stane chronickými nosičmi, a najmenej jednému z piatich sa vyvinie cirhóza pečene alebo rakovina.
Slovenian[sl]
Okoli polovica njih postanejo kronični nosilci virusa in pri najmanj vsakem petem se razvije ciroza ali rak na jetrih.
Samoan[sm]
Pe ā ma le ‘afa o i latou ua avea ma ē na umi o faapunafanau ai le siama e feaveaiina le faama‘i ae sa lei mama‘i ai, ma a itiiti mai pe ā ma le 1 i le 5 na oo ina mimigi o latou ate pe na māfua ai foi le kanesa o le ate.
Shona[sn]
Inenge hafu inova vatakuri vechirwere ichocho chisingarapiki, uye anenge 1 mu 5 anobatira hosha yokuomarara kwechiropa kana kuti gomarara rechiropa.
Albanian[sq]
Gati gjysma bëhen mbartës kronikë dhe të paktën 1 në 5 kalon në cirrozë ose kancer të mëlçisë.
Serbian[sr]
Oko polovina postaju hronični nosioci, a najmanje 1 od 5 razvije cirozu ili rak jetre.
Southern Sotho[st]
Ba etsang hoo e ka bang halofo ea lenane leo ba fetoha bajari ba lefu leo ba ke keng ba phekoloa, ’me bonyane a le mong ho ba bahlano o tšoaroa ke cirrhosis kapa kankere ea sebete.
Swedish[sv]
Omkring hälften blir kroniska bärare, och minst 1 på 5 får skrumplever eller levercancer.
Swahili[sw]
Karibu nusu wanakuwa wabebaji wenye kusedeka, na angalau 1 kati ya 5 husitawisha cirrhosis au kansa ya ini.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஏறக்குறைய பாதி பேருக்கு அந்த நோயைக் கடத்தக்கூடிய அபாயம் எப்போதும் இருக்கிறது; குறைந்தபட்சம் 5 பேரில் ஒருவருக்குக் கல்லீரல் வீக்கம் அல்லது ஈரல் புற்றுநோய் உண்டாகிறது.
Thai[th]
ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง กลาย เป็น พาหะ นํา เชื้อ เรื้อรัง และ อย่าง น้อย 1 ใน 5 จะ เป็น ตับแข็ง หรือ มะเร็ง ตับ ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Kalahati nito ay nagiging permanenteng tagapagdala ng nakakahawang mikrobyo, at di-kukulangin sa 1 sa bawat 5 ang nagkakaroon ng cirrhosis (paninigas) o kanser sa atay.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang sephatlo sa bone e nna fela e ba tshwere e sa fole, mme bobotlana a le mongwe mo go ba le 5 o tshwarwa ke cirrhosis kana kankere ya sebete.
Turkish[tr]
Bunların yarısı hastalığın kronik taşıyıcısı olurken, en az beşte biri de siroz veya karaciğer kanseri oluyor.
Tahitian[ty]
Fatata te afaraa e tirotiro to roto ia ratou, e hoê i nia i te pae o te roohia i te ma‘i cirrhose aore ra te mariri ai taata o te upaa.
Venda[ve]
Nahone vha ṱoḓaho u vha tshipiḓa tsha vhenevho ndi vhahoṱa ngaho, nahone vha ṱoḓaho u vha 1 kha 5 u vha na khentsara ya tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Khoảng phân nửa trở thành người mang mầm bệnh mãn tính, và ít nhất 1 trong 5 người bị xơ gan hoặc ung thư gan.
Xhosa[xh]
Abamalunga nesiqingatha baba ngabathwali besi sifo, ibe ubuncinane omnye kwaba-5 uba nesifo sokushwabana kwesibindi okanye umhlaza wesibindi.
Chinese[zh]
其中半数成为长期带菌者,而且每5个当中至少有1个发展成肝硬变或肝癌。
Zulu[zu]
Cishe ingxenye yabo iba abathwali balesifo abangenakulashwa, futhi okungenani oyedwa kwabayisihlanu uba nesifo sokuqina kwesibindi noma umdlavuza wesibindi.