Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man buig onmiddellik voor Jesus en sê: “Ek glo, Here!”
Arabic[ar]
وفي الحال يسجد الرجل امام يسوع ويقول: «أومن يا سيد.»
Czech[cs]
Muž se okamžitě Ježíšovi pokloní a říká: „Jistě v něj věřím, Pane.“
Danish[da]
Straks bøjer manden sig for Jesus og siger: „Jeg tror på ham, Herre.“
German[de]
Sofort beugt sich der Mann vor Jesus nieder und sagt: „Ich glaube an ihn, Herr.“
Greek[el]
Αμέσως, ο άνθρωπος αυτός προσκυνάει τον Ιησού και λέει: ‘Πιστεύω σ’ αυτόν, Κύριε’.
English[en]
Immediately, the man bows before Jesus and says: “I do put faith in him, Lord.”
Spanish[es]
Inmediatamente el hombre se inclina ante Jesús y dice: “Pongo fe en él, Señor”.
Finnish[fi]
Mies kumartaa heti Jeesusta ja sanoo: ”Minä uskon häneen, Herra.”
French[fr]
Aussitôt l’homme s’incline devant Jésus et dit: “J’ai foi en lui, Seigneur!”
Hebrew[he]
מיד כרע האיש ברך לפני ישוע, ואמר: ”אני מאמין, אדוני”.
Hindi[hi]
फ़ौरन ही, वह आदमी यीशु के सामने दंडवत करके कहता है: “हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, ang tawo nagyaub kay Jesus kag nagsiling: “Ginuo, nagatuo ako.”
Croatian[hr]
Čovjek odmah klekne pred Isusa i kaže: “Imam vjere u njega, Gospodine”.
Italian[it]
Immediatamente l’uomo si inchina dinanzi a Gesù e dice: “Ripongo fede in lui, Signore”.
Japanese[ja]
その人は直ちにイエスの前にひれ伏し,「わたしはほんとうにその方に信仰を持っています,主よ」と言います。
Korean[ko]
즉시, 그 사람은 예수 앞에 꿇어 엎드려 “주여 내가 믿나이다”라고 말한다.
Lozi[loz]
Ka bubebe-bebe, munna y’o wa inama fapil’a Jesu ni ku bulela kuli: “Na lumela, Mulena.”
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia niankohoka teo anoloan’i Jesosy ralehilahy ka nilaza hoe: “Tompoko, mino aho!”
Marathi[mr]
तत्काळ तो येशूला नमन करतो व म्हणतोः “प्रभूजी, मी विश्वास ठेवतो.”
Norwegian[nb]
Mannen bøyer seg straks for Jesus og sier: «Jeg tror, Herre.»
Dutch[nl]
Onmiddellijk buigt de man voor Jezus neer en zegt: „Ik stel geloof in hem, Heer.”
Nyanja[ny]
Mwamsanga, mwamunayo agwada pamaso pa Yesu ndi kunena kuti: “Ndikhulupirira, Ambuye.”
Polish[pl]
Człowiek ów natychmiast składa mu pokłon i mówi: „Wierzę w niego, Panie”.
Portuguese[pt]
Imediatamente, o homem curvou-se perante Jesus e disse: “Deposito fé nele, Senhor.”
Russian[ru]
Человек немедленно преклоняется перед Иисусом и говорит: «Верую, Господи!»
Slovenian[sl]
Mož je takoj pokleknil pred Jezusom in dejal: »Verujem, Gospod!«
Samoan[sm]
Ua faafuasei ona faapaʻū le tagata i luma o Iesu ma faapea atu: “Le Alii e, ua ou talitonu lava.”
Shona[sn]
Pakare pakarepo, munhu wacho anokotama pamberi paJesu uye anoti: “Ndinotenda, Ishe.”
Sranan Tongo[srn]
Wantronwantron na man e boigi na fesi Yesus èn e taki: „Mi e poti bribi na ini en, meneer.”
Southern Sotho[st]
Hang-hang, monna eo o inama kapele ho Jesu ’me o re: “Kea lumela, Morena.”
Swedish[sv]
Genast faller mannen ner inför Jesus och säger: ”Jag tror på honom, Herre.”
Telugu[te]
వెంటనే, ఆ మనుష్యుడు యేసుకు వంగి నమస్కరించి ఇట్లనును: “ప్రభువా, నేను విశ్వసించుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
Kapagdaka, ang taong iyon ay nagpatirapa kay Jesus at ang sabi: “Ako’y sumasampalataya sa kaniya, Panginoon.”
Tswana[tn]
Ka bofefo fela, monna yoo o obama fa pele ga ga Jesu a bo are: “Morèna kea dumèla.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, munhu loyi a nkhinsama emahlweni ka Yesu ivi a ku: “Hosi, ndza pfumela!”
Xhosa[xh]
Kwangoko, iqubuda kuYesu ize ithi: “Ndiyakholwa, Nkosi.”
Chinese[zh]
那人立刻跪在耶稣跟前说:“主阿,我信!”
Zulu[zu]
Ngokushesha, lendoda ikhothama phambi kukaJesu futhi ithi: “Ngiyakholwa, Nkosi.”