Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die projek het hy selfs ’n hele nag deurgewerk sodat die broers die Koninkryksaal die volgende oggend gereed kon hê vir die toewyding.
Amharic[am]
በፕሮጀክቱ ማጠቃለያ ላይ በቀጣዩ ቀን ወንድሞች ለሚያደርጉት የውሰና ፕሮግራም የመንግሥት አዳራሹን ዝግጁ ለማድረግ ሲል ሌሊቱን በሙሉ ሲሠራ አድሯል።
Arabic[ar]
وعندما شارف المشروع على نهايته، عمل ليلة بكاملها لكي يتمكن الاخوة من تدشين قاعة الملكوت في الصباح التالي.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan proyekto, sia nagtrabaho pa ngani nin magdamlag tanganing ikaandam kan mga tugang an Kingdom Hall para sa dedikasyon pagkaaga.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kulekelesha mu bukuule, ulya muntu ali-ipeeleshe ukubomba ubushiku bonse pa kuti bamunyinefwe bapekanye Ing’anda ya Bufumu ku kuipeela kuli Yehova ulucelo lwakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Към края на строежа той дори работил през цялата нощ, за да може Залата на Царството да бъде готова за откриването на следващата сутрин.
Bangla[bn]
প্রকল্পের শেষ দিকে তিনি এমনকি সারারাত কাজ করেছিলেন, যাতে ভাইয়েরা পরদিন সকালে কিংডম হলকে উৎসর্গীকরণের জন্য প্রস্তুত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa proyekto, siya mitrabaho pa gani ug tibuok gabii aron ang Kingdom Hall maandam sa mga igsoon alang sa dedikasyon sa pagkabuntag.
Czech[cs]
V závěru pracoval dokonce celou noc, aby měli bratři sál připravený pro zasvěcení, jež se mělo konat druhý den ráno.
Danish[da]
Mod slutningen af projektet arbejdede han endda hele natten så brødrene kunne nå at få rigssalen færdig til indvielsen næste formiddag.
German[de]
Gegen Ende des Baus arbeitete er sogar die ganze Nacht durch, damit der Königreichssaal bis zur Einweihung am nächsten Tag fertig wurde.
Ewe[ee]
Esi dɔa nɔ enu wum la, ewɔ dɔ zã bliboa bene woawu nusianu nu hafi woakɔ Fiaɖuƒe Akpataa ŋu le ŋufɔke.
Efik[efi]
Ke ini utom oro ekekperede ndikụre, enye ama akam anam utom ofụri okoneyo man nditọete ẹkpekeme ndikụre Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro nnyụn̄ nyak enye nnọ Jehovah ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Μάλιστα, προς το τέλος του προγράμματος, εργάστηκε μια ολόκληρη νύχτα ώστε να μπορέσουν οι αδελφοί να έχουν την Αίθουσα Βασιλείας έτοιμη για την αφιέρωση το επόμενο πρωί.
English[en]
Toward the end of the project, he even worked an entire night so that the brothers could have the Kingdom Hall ready for dedication the following morning.
Spanish[es]
Hacia el fin de las obras, incluso trabajó una noche entera para que al otro día por la mañana el Salón del Reino estuviera listo para su dedicación.
Estonian[et]
Kui ehitus hakkas lõpule jõudma, oli ta tööl öö läbi, et kuningriigisaal võiks järgmiseks hommikuks pühitsemise ajaks valmis saada.
Finnish[fi]
Projektin loppusuoralla hän työskenteli jopa koko yön, jotta veljet saisivat valtakunnansalin valmiiksi seuraavan aamun vihkiäisiin mennessä.
Fijian[fj]
Ni sa vakarau cava tiko na tarataravaki, a bole tale ga me veitomani ena cakacaka me dua taucoko na bogi me rawa kina ni vakatabui na Kingdom Hall ena siga e tarava.
French[fr]
La veille de l’inauguration, il a même travaillé toute la nuit pour que la salle soit prête le lendemain matin.
Ga[gaa]
Ni gbi po ni akɛ nitsumɔ lɛ baa naagbee lɛ, etsu nii jenamɔ fɛɛ bɔni afee ni anyɛ agbe nitsumɔ lɛ naa koni nyɛmimɛi lɛ anyɛ ajɔɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ enɔ jetsɛremɔ.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu họgbigbá lọ tọn, e tlẹ wazọ́n to ozán dopo blebu mẹ na mẹmẹsunnu lẹ nido penugo bo dotana Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ jẹnukọnna klandowiwe etọn to wunkẹngbe afọnnu.
Hebrew[he]
הדבר נגע ללבו והוא התנדב לעזור. בתום הפרויקט עבד לילה שלם כדי שאולם המלכות יהיה מוכן לחנוכת הבית בבוקר שלמחרת.
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na mahuman ang proyekto, nagtrabaho pa gani sia sa bug-os nga gab-i agod mahanda sang mga kauturan ang Kingdom Hall para sa dedikasyon pagkaaga.
Croatian[hr]
To ga se toliko dojmilo da im je ponudio pomoć u gradnji. Zadnjeg dana radova na dvorani radio je cijelu noć kako bi ujutro sve bilo spremno za svečano otvorenje.
Indonesian[id]
Menjelang akhir proyek, dia bahkan bekerja lembur sepanjang malam agar saudara-saudara dapat menahbiskan Balai Kerajaan itu keesokan paginya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ obere ka e wuchaa ya, o ji ọbụna otu abalị rụọ ọrụ iji hụ na ụmụnna ga-enwe ike iwucha Ụlọ Nzukọ Alaeze ahụ ma rara ya nye n’ụtụtụ echi ya.
Iloko[ilo]
Idi agleppasen ti trabaho, nagpatpatnag pay ketdi a nagtrabaho tapno maisagana dagiti kakabsat ti Kingdom Hall para iti dedikasion iti kabigatanna.
Italian[it]
Alla conclusione dei lavori rimase tutta la notte ad aiutare i fratelli affinché la Sala del Regno fosse pronta per essere dedicata il mattino seguente.
Japanese[ja]
プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。
Georgian[ka]
პროექტის დასასრულს ამ მამაკაცმა მთელი ღამე იმუშავა მოწმეებთან ერთად, რათა დილით დარბაზი მიძღვნისთვის მზად ყოფილიყო.
Korean[ko]
공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya mokolo oyo esengelaki kosala lisukulu mpo na kofungola Ndako ya Bokonzi, moto yango asalaki elongo na bandeko butu mobimba mpo na kobongisa Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Musebezituna wo ha se u bata ku fela, munna yo mane a sebeza busihu kaufela kuli habusa kakusasana mizwale ba kone ku kakula Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Statyboms baigiantis tas vyras dirbo net visą naktį, kad rytą salė būtų parengta dedikacijai.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, wakenza mene mudimu butuku bujima bua kujikija Nzubu wa Bukalenge au uvuabu ne bua kubanjija mu dinda.
Luvale[lue]
Kusongo yamulimo, uze lunga azachile ufuku wosena mangana vandumbwetu vakakunjike Zuvo yaWangana kuli Yehova likumbi lyacheleko.
Latvian[lv]
Kad darbs jau tuvojās beigām, viņš pat bija gatavs strādāt visu cauru nakti, lai nākamajā dienā, kad bija paredzēta zāles atklāšana, tā būtu gatava.
Malagasy[mg]
Niasa nandritra ny alina manontolo mihitsy aza izy rehefa akaiky ho vita ilay efitrano, mba ho azo tokanana ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
При крајот на градењето, тој дури работеше цела ноќ за да можат браќата да ја довршат салата пред да му биде посветена на Јехова следното утро.
Maltese[mt]
Meta l- proġett wasal fi tmiemu, hu saħansitra ħadem lejl sħiħ sabiex l- aħwa jkunu jistgħu jlestu s- Sala tas- Saltna għad- dedikazzjoni li kienet se ssir l- għada fil- għodu.
Burmese[my]
စီမံကိန်းပြီးခါနီးတွင် နောက်တစ်နေ့မနက်၌ပြုလုပ်မည့် အပ်နှံပွဲအတွက် အသင့်ဖြစ်နိုင်ရန် ခန်းမလက်စသတ်ခြင်းအလုပ်ကို တစ်ညလုံး လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da prosjektet nærmet seg slutten, arbeidet han til og med en hel natt for at brødrene skulle få salen ferdig til den skulle innvies dagen etter.
Dutch[nl]
Tegen het eind van het project werkte hij zelfs een hele nacht door zodat de broeders de Koninkrijkszaal op tijd af zouden hebben voor de inwijding de volgende ochtend.
Northern Sotho[nso]
Ge modiro wa go aga o le kgaufsi le go fela, o ile a šoma bošego ka moka e le gore bana babo rena ba ka kgona go fetša Holo ya Mmušo gore e neelwe mesong e latelago.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa ntchitoyo, anagwira nawo ntchito usiku wonse kuti m’mawa wotsatira Nyumba ya Ufumuyo ikhale itatha kuti iperekedwe kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sanlabi ni ingen a nankimey sanen nasusumpal lay proyekto, pian diad kaimbuasan et akaparaan lay Kingdom Hall ya idedika na saray agagi.
Papiamento[pap]
Den e fase final di e proyekto, el a asta traha henter anochi pa e rumannan por a kaba ku e Salòn di Reino pa e programa di dedikashon e siguiente mainta.
Polish[pl]
Tak bardzo się zaangażował, że tuż przed planowanym terminem oddania obiektu do użytku spędził na budowie całą noc, by wszystko zostało ukończone na czas i by Sala mogła być rano uroczyście otwarta.
Portuguese[pt]
Na conclusão das obras, ele chegou a trabalhar uma noite inteira para que os irmãos pudessem ter o Salão do Reino pronto para a dedicação na manhã seguinte.
Rundi[rn]
Igihe bari mu kurangiza iyo Ngoro y’Ubwami, yaranakoze ijoro ryose kugira ngo bukeye ibe imaze kurangira ku buryo ishikirizwa.
Romanian[ro]
Spre încheierea construcţiei, a lucrat chiar o noapte întreagă pentru ca fraţii să poată termina lucrările la Sala Regatului ce urma să fie dedicată în dimineaţa următoare.
Russian[ru]
Уже в конце строительства он работал всю ночь, чтобы Зал Царства был готов на следующее утро, к посвящению.
Kinyarwanda[rw]
Igihe iyo Nzu y’Ubwami yari igiye kuzura, uwo mufundi yakoze ijoro ryose kugira ngo ku munsi ukurikiyeho abavandimwe bashobore kuyegurira Yehova yuzuye.
Sango[sg]
Na ye so lo bâ apusu lo ti hunda ti mû mbage ti lo na kua ni. Na ngoi so kua ni aga nduru ti hunzi, lo sara kua bï, bï, bï juska ndo ahan si aita awara lege ti mû Da ti Royaume ni na Jéhovah na ndade ni.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාව කැප කරන දවස ළං වෙද්දී, වැඩකටයුතු අවසන් කිරීම සඳහා සහෝදරයන් සමඟ ඔහුත් මුළු රැයක්ම නිදිමරාගෙන වැඩ කළා. ඔහු මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ku koncu stavby dokonca pracoval celú noc, aby mohla byť nasledujúce ráno sála Kráľovstva pripravená na zasvätenie.
Samoan[sm]
A o faaiʻuiʻu le galuega, sa ia galue i se pō atoa ina ia saunia ai e uso le Maota mo le faapaiaina i le taeao na sosoo ai.
Shona[sn]
Imba yacho yoUmambo yava kupera kuvakwa, akatoshanda usiku hwose kuitira kuti Imba yoUmambo inge yapera kuti vakwanise kuitsaurira mangwanani aitevera.
Albanian[sq]
Në fund të projektit, ai punoi madje një natë të tërë që vëllezërit ta kishin gati Sallën e Mbretërisë për kushtimin që do të bëhej në mëngjes.
Serbian[sr]
Pri kraju tog projekta, on je čak radio čitavu noć da bi Dvorana Kraljevstva sledećeg jutra bila spremna za posvećenje.
Sranan Tongo[srn]
Di a wroko ben e kon na wan kaba, dan a wroko a heri neti srefi fu yepi den brada fu klari a Kownukondre zaal, so taki den ben kan gi en abra na Yehovah a mamanten baka dati.
Southern Sotho[st]
Ha mohaho o se o tla fela, o ile a ba a sebetsa bosiu bohle e le hore barab’abo rōna ba ka khona ho qeta Holo ea ’Muso hore e lokele ho neheloa hoseng letsatsing le latelang.
Swedish[sv]
Han arbetade till och med hela natten före överlämnandet av Rikets sal för att den skulle bli färdig i tid till överlämnandet nästa morgon.
Swahili[sw]
Siku ya mwisho ya ujenzi, alifanya kazi usiku mzima ili Jumba la Ufalme liwe tayari kwa ajili ya kuwekwa wakfu asubuhi iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Siku ya mwisho ya ujenzi, alifanya kazi usiku mzima ili Jumba la Ufalme liwe tayari kwa ajili ya kuwekwa wakfu asubuhi iliyofuata.
Telugu[te]
అంతేకాక ఆ నిర్మాణం ముగింపుకు వచ్చేసరికి, మరుసటిరోజు ఉదయం జరిగే ప్రతిష్ఠాపన కార్యక్రమానికి రాజ్యమందిరాన్ని సహోదరులు ఉపయోగించుకొనేందుకు వీలుగా ఆయన రాత్రంతా పనిచేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ โครงการ จวน จะ แล้ว เสร็จ เขา ถึง กับ ทํา งาน ตลอด ทั้ง คืน เพื่อ หอ ประชุม จะ พร้อม สําหรับ การ อุทิศ ใน เช้า วัน รุ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ እቲ ስራሕ: እቲ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንጽብሒቱ ንዚግበር ወፈያ ድሉው ንኪኸውን ምሉእ ለይቲ ምስቶም ኣሕዋት ሰርሐ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng proyekto, nagtrabaho pa nga siya nang buong magdamag upang maihanda ng mga kapatid ang Kingdom Hall sa pag-aalay kinabukasan.
Tswana[tn]
Fa porojeke eo e setse e ya kwa bofelong, o ne a bo a bereka bosigo jotlhe gore bakaulengwe ba kgone go neela Holo ya Bogosi mo mosong o o latelang e fedile.
Tongan[to]
‘I he ofi ki he ‘osi ‘a e langá, na‘e a‘u ‘o ne ngāue ai ‘i ha pō kakato koe‘uhi ke lava ai ‘o maau ki he fanga tokouá ‘a e Fale Fakataha‘angá ki hono fakatapui ‘i he pongipongi hoko maí.
Turkish[tr]
Hatta projenin sonlarına doğru, kardeşlerin İbadet Salonunu ertesi sabah hizmete açabilmesi için tüm bir gece çalıştı.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wu ri kusuhi ni ku hela, u kale a tirha vusiku hinkwabyo leswaku Holo ya Mfumo yi ta va yi lunghekele ku nyiketeriwa hi mixo lowu landzelaka.
Twi[tw]
Aka kakra ma wɔawie adwuma no, ɔyɛɛ adwuma anadwo mũ no nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a anuanom betumi awie Ahenni Asa no na sɛ ade kye a, wɔabue ano.
Ukrainian[uk]
Наприкінці будівництва він навіть працював цілу ніч, завдяки чому наступного ранку Зал Царства був готовий до присвячення.
Vietnamese[vi]
Đến phần cuối công trình này, ông thậm chí đã làm suốt đêm để anh em có Phòng Nước Trời sẵn sàng cho lễ khánh thành sáng hôm sau.
Waray (Philippines)[war]
Han matatapos na an proyekto, nagtrabaho pa ngani hiya hin bug-os nga gab-i basi magamit ito han kabugtoan kinabuwasan para han dedikasyon.
Xhosa[xh]
Xa kwakuqosheliswa umsebenzi, wasebenza ubusuku bonke ukuze xa befika abazalwana ngentsasa elandelayo, iHolo yoBukumkani ibe sele ilungele ukunikezelwa.
Yoruba[yo]
Àní, nígbà tí iṣẹ́ náà fẹ́ parí ó báwọn ṣiṣẹ́ mọ́jú káwọn ará lè ṣe ìyàsímímọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba náà láàárọ̀ ọjọ́ kejì.
Chinese[zh]
工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。
Zulu[zu]
Lapho umsebenzi wokwakha usuya ngasemaphethelweni, wasebenza ubusuku bonke ukuze iHholo LoMbuso liphele, abazalwane bakwazi ukulinikezela ngakusasa ekuseni.