Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абас даара ихжәаны дцәажәоит, иара убас, абзиагьы иҳәом Давид изы.
Acoli[ach]
En oloko i yo me cac adada, dok oloko jami maraco i kom Daudi.
Afrikaans[af]
Hy praat baie lelik en sê slegte dinge van Dawid.
Amharic[am]
ክፉ ቃል ተናገራቸው፤ ስለ ዳዊትም ብዙ መጥፎ ነገር ተናገረ።
Arabic[ar]
فيتكلم بطريقة لئيمة جدا، ويقول امورا رديئة عن داود.
Mapudungun[arn]
Rume weda nentuy ñi dungu, ka wedake dungu dunguyefi David mew.
Assamese[as]
নাবলে দায়ূদৰ বিষয়েও বেয়াকৈ ক’লে।
Aymara[ay]
Qhuruchasisaw David contra jan walinak parläna.
Baoulé[bci]
Nabali dili be tɛ kpa, ɔ kankan Davidi i ndɛ tɛtɛ guali su.
Central Bikol[bcl]
Pigparainsulto niya sinda, saka pigparalait si David.
Bemba[bem]
Nabali alibatanine ifya kulya kabili alandile ifintu ifyabipa pali Davidi.
Bulgarian[bg]
Той говорел по много проклет начин и казал лоши неща за Давид.
Bangla[bn]
তিনি খুব খারাপভাবে কথা বলেন আর দায়ূদ সম্বন্ধেও খারাপ খারাপ কথা বলেন।
Catalan[ca]
Els parla amb molt menyspreu i diu coses dolentes sobre David.
Garifuna[cab]
Lau wuribani layanuha, ani ariñagati katei wuribati luagu Dawidi.
Kaqchikel[cak]
Poqon taq tzij xerubʼij pe ri Nabal, chuqaʼ xuyoqʼ pe ri David.
Cebuano[ceb]
Nagpahayag siyag daotang mga pulong bahin kang David.
Chuukese[chk]
A fókkun péchékkúl an kapas, iwe a pwal apasa mettóch mi ngaw usun Tafit.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga na mukalelo wa otabala vaddiddi, nanda ohiloga dhilobo dhabure mwaha wa Davidi.
Hakha Chin[cnh]
Zei rel lo in bia kha a chim i, David a ṭhatlonak kong zong a chim ve.
Czech[cs]
Mluvil s nimi velmi hrubě a říkal o Davidovi ošklivé věci.
Chol[ctu]
Jontol jax i tʼan, yicʼot lecojax muʼ bʌ yʌl tiʼ tojlel David.
San Blas Kuna[cuk]
Sae ito sunmake, geb David siki ibmar nuegan gwen sogsa suli.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫакна питӗ усаллӑн калать тата ҫавӑн пекех вӑл Дави́д ҫинчен темтепӗр каласа пӗтерет.
Welsh[cy]
Roedd yn frwnt ei dafod a dywedodd pethau cas iawn am Dafydd.
Danish[da]
Han er ond og nærig og taler dårligt om David.
German[de]
Er ist sehr unfreundlich und redet schlecht über David.
Dehu[dhv]
Ngazo catr la itre trenge ithanata i nyidrë koi angatr, me koi Davita fe.
Jula[dyu]
A ye kuma jugu fɔ Dawuda koo la.
Ewe[ee]
Eƒo nu movitɔe, eye wògblɔ nya vɔ̃wo ɖe Dawid ŋu.
Efik[efi]
Enye etịn̄ ikọ ke ata usụn̄ isụn̄i, onyụn̄ etịn̄ idiọk adian David.
Greek[el]
Μιλάει με πολύ σκληρό τρόπο και λέει άσχημα πράγματα για τον Δαβίδ.
English[en]
He speaks in a very mean way, and says bad things about David.
Spanish[es]
Habla con crueldad, y dice cosas malas acerca de David.
Estonian[et]
Ta räägib väga õelalt ja kõneleb halba Taaveti kohta.
Persian[fa]
او با لحن تحقیرآمیزی حرف میزند، و چیزهای بدی دربارهٔ داوود میگوید.
Finnish[fi]
Hän käyttää hyvin karkeaa kieltä ja puhuu pahaa Daavidista.
Faroese[fo]
Hann er óndur og gírigur og spillir Dávid út.
Fon[fon]
É nyla gbè nú ye tawun, bo lɛ́ ɖɔ xó nyanya dó Davidi wu.
Ga[gaa]
Ewie yɛ heguɔgbee gbɛ nɔ, ni ewie David he efɔŋ babaoo.
Gilbertese[gil]
E taetae n te aro ae rangi ni bangaaomata, ao e taetae naba n aki akaka ibukin Tawita.
Guarani[gn]
Iñeʼẽ pohýi chupekuéra ha oñeʼẽ vai David rehe.
Gun[guw]
E dọhona yé po hùnyinylan po, bosọ dọ nuylankan lẹ do Davidi go.
Ngäbere[gym]
Blitabare rubune krubäte kwe, aune kukwe käme niebare kwe Davibätä.
Hausa[ha]
’Ya yi musu baƙar magana, kuma ya zazzagi Dauda.
Hebrew[he]
הוא דיבר בצורה גסה מאוד, ואמר דברים רעים על דוד.
Hiligaynon[hil]
Ginpakalain niya si David.
Hmong[hmn]
Nws hais lus tsiv heev, thiab hais tej yam phem heev txog Davi.
Hiri Motu[ho]
Mai dagedage danu ia hereva bona Davida ia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Govorio je vrlo podlim riječima i rekao je zle stvari o Davidu.
Haitian[ht]
’ Li pale di ak mesye yo, e li di yon bann move bagay sou David.
Hungarian[hu]
Közönségesen beszél, és csupa rosszat mond Dávidról.
Armenian[hy]
Նա չարությամբ է խոսում եւ Դավթի հասցեին նվաստացուցիչ խոսքեր ուղղում։
Western Armenian[hyw]
Ան կոշտ կերպով կը խօսի եւ Դաւիթի մասին գէշ բաներ կ’ըսէ։
Herero[hz]
Eye wa hungira momuano omuvi, nu wa hungira oviṋa ovivi ohunga na David.
Indonesian[id]
Ia berbicara sangat kasar, dan mengatakan hal-hal yang buruk mengenai Daud.
Igbo[ig]
O kwuru nnọọ okwu n’ụzọ mkparị, kwuokwa ọtụtụ ihe ọjọọ banyere Devid.
Iloko[ilo]
Adu ti saona a dakes maipapan ken David.
Icelandic[is]
Hann er hinn nískasti og talar illa um Davíð.
Isoko[iso]
Edhere oke ogbọ gaga ọ rehọ ta ẹme, jẹ ta ikpehre eware kpahe Devidi.
Italian[it]
Nabal parla in maniera offensiva e dice cose cattive su Davide.
Japanese[ja]
ナバルはとても意地の悪い言い方をし,ダビデのことを悪く言います。
Georgian[ka]
ის უხეშად მოექცა დავითის ხალხს და დავითზე ცუდად ილაპარაკა.
Kabyle[kab]
Nabal yebda yekkat di Dawed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixye rehebʼ li winq: ‹Inkʼaʼ tinkʼe eetzakahemq›.
Kikuyu[ki]
Akĩaria na njĩra ya wĩĩ mũno, na akĩgweta maũndũ moru igũrũ rĩa Daudi.
Kuanyama[kj]
Okwa li te litade nokwa li ta popile David momutyanai.
Kazakh[kk]
Ол бұл сөздерді қаскөйлікпен айтады және Дәуіт жөнінде жаман нәрселер айтады.
Kalaallisut[kl]
Tukkuitsutut oqaluppoq, Davidilu oqaatiginerlullugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zuelele ima iaiibha, iu ua zuela ué kiaiibha kua Davidi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅತಿ ತುಚ್ಛ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಾವೀದನ ಕುರಿತು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Amakania nabi, kandi amakania bindu bibi oku Dawudi.
Kaonde[kqn]
Wibakumbwile bingi na bukaji ne kwamba byambo byatama pe Davida.
Krio[kri]
I nɔ tɔk fayn to dɛn, ɛn i tɔk bad tin dɛn bɔt Devid.
Southern Kisi[kss]
O nɛi kaka bɛndoo niŋ o mulul nda ni, nduyɛ mbo dimi sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ a Deeve okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Age ta uyunga nonyanya, nokutanta yininke yoyidona kuhamena Ndafita.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyikidi Davidi e ngik’ambi.
Lamba[lam]
Alabila mu nsila ya mupufyo, kabili alabila ne fintu ifibipile pali Dafidi.
Ganda[lg]
Ayogera bubi nnyo era ayogera ebintu ebibi ku Dawudi.
Lingala[ln]
Alobi mabe mpe atyoli Davidi.
Lao[lo]
ເຂົາ ເວົ້າ ໃນ ທາງ ບໍ່ ຫນ້າ ຟັງ ແລະ ກ່າວ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຕ່າງໆເຖິງ ດາວິດ.
Lithuanian[lt]
Jis kalba labai nedorai ir sako apie Dovydą blogus dalykus.
Luba-Katanga[lu]
Wanena na kapuni ne kunenena Davida bibi.
Luvale[lue]
Hikuhanjika nauminyi, namazu akusaula Ndavichi.
Lunda[lun]
Hakuhosha munjila yabula kushikilamu chikupu, nakuhosha mazu atama hadi Davidi.
Luo[luo]
Owuoyo e yor ich lit, kendo owacho weche maricho kuom Daudi.
Latvian[lv]
Viņš saka ļoti nejaukus vārdus un runā sliktu par Dāvidu.
Mam[mam]
Ok ten yolil mya bʼaʼn yol tiʼj David.
Huautla Mazatec[mau]
Én tsʼen kinchja kʼoa chʼaosʼin kisikʼaxki David.
Morisyen[mfe]
So manier koze pa bon ditou, ek li dir boukou move kitsoz lor David.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny fomba tena feno hasomparana izy ary niteny zava-dratsy momba an’i Davida.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walandanga ni mitumfyo, nu kupontela Davidi.
Macedonian[mk]
Тој зборувал на еден многу злобен начин и кажал лоши работи за Давид.
Marathi[mr]
तो फार वाईटपणानं बोलतो व दाविदाबद्दल अपशब्द काढतो.
Malay[ms]
Dia memburuk-burukkan Daud dan bercakap dalam cara yang sangat kasar.
Maltese[mt]
Hu jitkellem b’mod kattiv ħafna, u jgħid affarijiet ħżiena fuq David.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása níka̱ʼa̱n viíra xíʼin na̱yóʼo ta ni̱ka̱ʼa̱n kinira xa̱ʼa ta̱ David.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်မကောင်းတဲ့ အကြောင်းလည်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han er ikke noe hyggelig, men snakker stygt om David.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kintauelnankilij uan kijtouilij David miak taman tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okualanki uan okijto tlamantli tlen amo kuali itech David.
Ndau[ndc]
Iyena wakavereketa mumaitiro akashata maningi zve wakanangira zviro zvakashata Dhavhidhi.
Lomwe[ngl]
Owo ahiloca moonanara sa Tavite.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaueltlajtoua niman peua kitejteneua David.
Niuean[niu]
Ne vagahau vale lahi a ia, ti kelea e tau mena ne talahau hagaao ki a Tavita.
Dutch[nl]
Hij gebruikt heel gemene woorden en zegt lelijke dingen over David.
South Ndebele[nr]
Wakhuluma nabo kumbi, watjho nezinto ezimbi ngoDavidi.
Nyanja[ny]
Akulankhula monyoza Davide kwambiri.
Nyankole[nyn]
Agamba kubi munonga, kandi agamba ebintu bibi ahari Daudi.
Nzima[nzi]
Ɔdendɛle koasea nu, na ɔhehanle edwɛkɛ ɛtane dɔɔnwo ɔvanenle Devidi anwo.
Oromo[om]
Akkaataa hammeenyaatiin isaaniif deebisee, waa’ee Daawitimmoo waan gadhee itti dubbate.
Ossetic[os]
Уый дзырдта тынг ӕвзӕр дзыхӕй, Давиды фыдкой дӕр фӕкодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Mamaong si Nabal tan mauges iray imbabaga to nipaakar ed si David.
Papiamento[pap]
El a papia malu ku nan, i a bisa kos malu tokante David.
Plautdietsch[pdt]
Nabal räd sea hunjsch to an un räd uk schlajcht von David.
Pijin[pis]
Hem tok nogud long olketa, and talem nogud samting abaotem David.
Polish[pl]
Zachował się bardzo niegrzecznie i mówił źle o Dawidzie.
Pohnpeian[pon]
Ohl menet inenen lemei, oh e koasoaia soahng suwed kan duen Depit.
Portuguese[pt]
Ele falou mal de Davi.
Quechua[qu]
Y lluta mana allipash parlan Davidpaq.
K'iche'[quc]
Xchʼaw rukʼ itzelal, xuqujeʼ xubʼij itzel täq tzij chirij David.
Cusco Quechua[quz]
K’araqtan riman, Davidmantapas millaytan riman.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua mai aia na roto i te riri e kua akakino mai ia Davida.
Rundi[rn]
Avuga nabi cane, na Dawidi nyene aramutuka.
Romanian[ro]
El vorbește într-un mod foarte înjositor și spune lucruri rele la adresa lui David.
Russian[ru]
Он говорит это очень зло, а также плохо отзывается о Давиде.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ababwira nabi kandi avuga nabi Dawidi.
Sena[seh]
Iye alonga m’njira yakuipa kakamwe, mbalonga pinthu pyakuipa kwa Davidi.
Sango[sg]
Lo sara tënë nzoni oko pëpe, na lo tene asioni tënë na ndo ti David.
Sidamo[sid]
Isino busha qaale coyiˈri; Daawiti aanano bushare coyiˈri.
Slovak[sk]
Vyjadruje sa veľmi nepekne a o Dávidovi hovorí zlé veci.
Slovenian[sl]
Njegove besede so bile hudobne in o Davidu je govoril same grde reči.
Samoan[sm]
Na ia tautala i se auala saua ma fai upu leaga agaʻi i a Tavita.
Shona[sn]
Anotaura nenzira youtsinye zvikuru, achitaura zvinhu zvakashata pamsoro paDhavhidhi.
Songe[sop]
Bakwile bu ebasengye, na dingi bambile Daavide bishima bibubi.
Albanian[sq]
Ai flet shumë keq dhe thotë gjëra të këqija për Davidin.
Serbian[sr]
Bio je veoma drzak prema njima i rekao je loše stvari o Davidu.
Saramaccan[srm]
A fan a wan takuhati fasi, nöö a taki hogihati soni u Dafiti tu.
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki takru wortu èn a e taki ogri sani fu David.
Swati[ss]
Wakhuluma kabi, futsi washo netintfo letimbi ngaDavide.
Southern Sotho[st]
O ba buisa hampe haholo ebile o bua Davida hampe.
Swedish[sv]
Han talar mycket spydigt och säger elaka saker om David.
Swahili[sw]
Anasema kwa njia mbaya sana, na kumtukana Daudi.
Congo Swahili[swc]
Anasema kwa njia mbaya sana, na kumtukana Daudi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, படுமட்டமாக பேசுகிறான், தாவீதைப் பற்றி கெட்ட கெட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsigawinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún xa̱bu̱ índo̱ naʼthúún, ma̱ngaa naʼthí dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu David.
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia ho laran-hirus, no hatete aat David.
Telugu[te]
అతడు చాలా నీచంగా మాట్లాడి దావీదు గురించి చెడు విషయాలు అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дағалона ва таҳқиромез сухан мегуфт ва дар бораи Довуд гапҳои баде гуфт.
Thai[th]
เขา พูด อย่าง ไม่ น่า ฟัง และ พูด เรื่อง เลว ร้าย ต่าง ๆ ถึง ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ብሕሱም ኣዘራርባ ገይሩ ኸኣ ተዛረቦም: ብዛዕባ ዳዊት ከኣ ሕማቕ ተዛረበ።
Turkmen[tk]
Soňra Dawut barada erbet zatlar aýdýar.
Tagalog[tl]
Pinagsalitaan niya ng masama si David.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta akambo efula lo woho wa kɔlɔ lo lokombo la Davidi.
Tswana[tn]
O bua ka tsela e e bontshang go sa akanyetse, e bile o bua dilo tse di bosula ka Dafide.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ange ‘i ha founga anga-kovi mo‘oni, pea na‘e lea kovi ‘o fekau‘aki mo Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵamuka mwaphuzu ukongwa ndipu wangukamba vinthu viheni vakukwaskana ndi Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaambaula cakubula bulemu kumwi kafwubaazya Davida.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim hatpela pasin, na mekim ol tok nogut long Devit.
Turkish[tr]
Çok çirkin şekilde konuşur ve Davud hakkında da çok kötü şeyler söyler.
Tsonga[ts]
U va delerile a tlhela a rhukana Davhida.
Tswa[tsc]
Yena i wulawula hi ndlela yo biha nguvu, a tlhela a wulawulela zilo zo biha ha Davida.
Purepecha[tsz]
No sési arhiasïndi ka no sési uandasïndi Dabidiri ambe.
Tatar[tt]
Ул бу сүзләрне зур ачу белән әйтә һәм Давыт турында да начар сүзләр сөйли.
Tooro[ttj]
Akabaza mumulingo gw’okwehurra kandi yabaza n’ebintu ebibi bingi muno hali Daudi.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya mwakuyuyura comene na kuyowoyera vinthu viheni Davide.
Twi[tw]
Ɔkasaa animtiaabu mu, na ɔkekaa Dawid ho nsɛmmɔne.
Tzeltal[tzh]
Kʼax ma lekuk te bitʼil kʼopoje, sok bayal bintik chopol la yal ta stojol te Davide.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots ye chkʼopoj xchiʼuk ep kʼusitik chopol ta xal ta stojolal David.
Uighur[ug]
У яман гәп-сөзләрни қилип Давутни һақарәтлиди.
Ukrainian[uk]
Він говорить дуже неприємно й погано про Давида.
Umbundu[umb]
Noke wa popia ovina vialua vĩvi viatiamẽla ku Daviti.
Venda[ve]
A amba nga u dzimana, a amba zwivhi nga ha Davida.
Vietnamese[vi]
Ông ta nói với giọng điệu rất bần tiện, và nói xấu Đa-vít đủ điều.
Makhuwa[vmw]
Owo onilavula mmukhalelo wootakhala, nto onilavula itthu sootakhala voohimya sa Davidi.
Waray (Philippines)[war]
Mapintas hiya magyakan, ngan ginpakaraot niya hi David.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi ʼaupito tana palalau, pea neʼe ina lau te ʼu meʼa kovi ʼo ʼuhiga mo Tavite.
Xhosa[xh]
Uthetha ngendlela ekrwada aze athethe izinto ezimbi ngoDavide.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aviô izy nankaratsy Davida.
Yao[yao]
Jwalakwe akuŵeceta mwacipongwe, soni akum’ŵecetela Daudi yakusakala.
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ bí aláìláàánú, ó sì sọ ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ tí ò dáa nípa Dáfídì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ricabi laacabe naduxhuʼ ne riníʼ mal de David.
Zande[zne]
Ko afura ngba bagbegberẽ gene, na ki gumba gbegberẽ afugo tipa Davide.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nachóng rony xtiitzbu né ranibu cós mal de David.
Zulu[zu]
Ukhuluma ngendlela elukhuni, futhi akhulume izinto ezimbi ngoDavide.