Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder, at hvis vi udvider Fællesskabet, vil det være muligt - ikke blot for nuværende medlemsstater at forhindre vigtige beslutninger, men også for Slovenien og Estland, som vil kunne nedlægge veto og blokere for vigtige beslutninger inden for Fællesskabspolitikker.
German[de]
Es bedeutet, daß ab dem Tag der Erweiterung der Gemeinschaft nicht nur die jetzigen Mitgliedstaaten wichtige Entscheidungen verhindern können, sondern auch Slowenien und Estland werden in der Lage sein, ein Veto einzulegen und wichtige Entscheidungen in einer Reihe von Gemeinschaftspolitiken zu blockieren.
Greek[el]
Σημαίνει ότι αν η κοινότητα διευρυνθεί τότε, όχι μόνο τα σημερινά κράτη μέλη θα μπορούν να μπλοκάρουν σημαντικές αποφάσεις αλλά ακόμη και η Σλοβενία θα μπορεί να εγείρει βέτο μπλοκάροντας σημαντικές αποφάσεις συνολικά για διάφορες πολιτικές.
English[en]
It means that if we enlarge the Community then from that day on not only present Member States can prevent important decisions but even Slovenia or Estonia will be able to apply a veto and block important decisions in a whole range of Community policies.
Spanish[es]
Significa que si ampliamos la Comunidad, desde ese día no sólo los actuales miembros podrán impedir importantes decisiones, sino incluso Eslovenia o Estonia serán capaces de aplicar un veto y bloquear decisiones importantes en un amplio abanico de políticas comunitarias.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että mikäli yhteisö laajentuu, kyseisestä päivästä lähtien eivät ainoastaan tämänhetkiset jäsenvaltiot voi estää tärkeitä päätöksiä, vaan jopa Slovenia tai Viro voivat turvautua veto-oikeuteen ja estää yhteisön eri politiikkoihin liittyviä tärkeitä päätöksiä.
French[fr]
Il signifie qu'en cas d'élargissement de la Communauté, les États membres actuels, mais aussi des pays tels que la Slovénie ou l'Estonie, seront en mesure d'appliquer leur droit de veto et de bloquer ainsi d'importantes décisions prises dans toute une série de matières communautaires.
Italian[it]
Ciò significa che se amplieremo la Comunità, da quel giorno in poi non solo gli Stati membri ma anche la Slovenia o l'Estonia potranno esercitare il diritto di veto e bloccare importanti decisioni che riguardano tutta una serie di politiche comunitarie.
Dutch[nl]
Dit betekent met name dat, zodra we de Gemeenschap uitbreiden, niet alleen de huidige lidstaten belangrijke besluiten kunnen blokkeren, maar ook Slovenië of Estland hun veto kunnen stellen en belangrijke besluiten inzake allerlei communautaire beleidslijnen kunnen tegenhouden.
Portuguese[pt]
Significa que, no caso de a Comunidade vir a ser alargada, não só os actuais Estados-Membros poderão impedir que sejam tomadas decisões importantes, como até a Eslovénia ou a Estónia poderão exercer o direito de veto e bloquear decisões importantes sobre toda uma série de políticas comunitárias.
Swedish[sv]
Det betyder att att om vi utvidgar gemenskapen så kommer från och med den dagen inte bara nuvarande medlemsstater att förhindra viktiga beslut, även Slovenien eller Estland kommer att använda veto och blockera viktiga beslut inom en rad politikområden inom gemenskapen.