Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иауам иара убас, аамҭак азы Иҳақәиҭу иеишәеи аҩсҭаацәа реишәеи аицахатәара» (1 Коринфаа 10:21).
Acoli[ach]
“Pe wutwero cam i meja pa [Jehovah] ki dok i meja pa jogi.” —1 Jo Korint 10:21.
Adangme[ada]
‘Nyɛ be nyɛe maa ye ní ngɛ Yehowa we okplɔɔ ɔ he, nɛ nyɛɛ kɛ mumi yayamihi hu ma ya ye ní.’ —1 Korinto Bi 10:21.
Afrikaans[af]
“Julle kan nie deel hê aan ‘die tafel van Jehovah’ en die tafel van demone nie.”—1 Korintiërs 10:21.
Amharic[am]
“‘ከይሖዋ ማዕድ’ እና ከአጋንንት ማዕድ መካፈል አትችሉም።”—1 ቆሮንቶስ 10:21
Arabic[ar]
«لا تقدرون ان تشربوا كأس يهوه وكأس شياطين». — ١ كورنثوس ١٠:٢١.
Mapudungun[arn]
“Ngelay tamün anüael ta Ñidol ñi mesa mew, fey ka femngechi tamün anütuael tati pu weküfü ñi mesa mew” (1 Korintio 10:21).
Assamese[as]
“তোমালোকে প্ৰভুৰ [“যিহোৱাৰ,” NW ] পান-পাত্ৰ আৰু ভূত-পিশাচৰ পান-পাত্ৰ, এই উভয়ত পান কৰিব নোৱাৰা।”—১ কৰিন্থীয়া ১০:২১.
Azerbaijani[az]
«Siz həm Yehovanın camından, həm də cinlərin camından içə bilməzsiniz» (1 Korinflilərə 10:21).
Bashkir[ba]
„Йәһүә табынынан“ да, ендәр табынынан да ашай алмаҫһығыҙ» (1 Көринттәргә 10:21).
Basaa[bas]
“Ni ta bé le ni ban-ga jôga i téblé Nwet, ni ban-ga ki jôga i téblé mimbuu mimbe.” —1 Korintô 10:21.
Batak Toba[bbc]
”Ndang tarbahen hamu partohap di langgatan ni Tuhan i huhut di langgatan ni angka begu.” —1 Korint 10:21.
Baoulé[bci]
“Yɛ amun nin ‘Zoova kwlá wlaman asa naan amun kunngba’n amun nin mmusu mun amun a wla asa.’” —1 Korɛntfuɛ Mun 10:21.
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo puedeng makikakan sa ‘lamesa ni Jehova’ asin sa lamesa nin mga demonyo.” —1 Corinto 10:21.
Bemba[bem]
“Te kuti mulelya ‘ifya kulya fya kwa Yehova’ e lyo ne fya kulya fya fibanda.”—1 Abena Korinti 10:21.
Bulgarian[bg]
„Не можете да ядете от ‘трапезата на Йехова’ и от трапезата на демоните.“ (1 Коринтяни 10:21)
Bislama[bi]
“Yufala i no save sidaon blong kakae long tebol blong Masta blong yumi [“Jeova,” NW], mo bakegen long tebol blong ol devel.”—1 Korin 10:21.
Bangla[bn]
“প্রভুর [“যিহোবার,” NW] মেজ ও ভূতদের মেজ, তোমরা এই উভয় মেজের অংশী হইতে পার না।”—১ করিন্থীয় ১০:২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi se ngule ya nyoñe ngap ya tawôlô [Yéhôva] a tawôlô mimbia minsisim.” —1 Becorinthien 10:21.
Catalan[ca]
«No podeu participar en la taula [de Jehovà] i en la taula dels dimonis» (1 Corintis 10:21)
Garifuna[cab]
“Siñati héigin lídangiñe ‘lidabulan Heowá’ ǘnhame eiga lídangiñe hadabulan máfianu.” (1 Korintuna 10:21, TNM.)
Cebuano[ceb]
“Dili kamo mahimong moambit sa ‘lamesa ni Jehova’ ug sa lamesa sa mga demonyo.” —1 Corinto 10:21.
Chuwabu[chw]
“Kinkala [nyuwo] oja dha Nabuya, vina dha muya dhabure.” —1 Korinto 10:21.
Chokwe[cjk]
“Kunwahashile kuliangana ni musenge wa Mwene, ni musenge wa andemoniu.” —1 A-Korindu 10:21.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pa kapab bwar an menm-tan lakoup Senyer ek lakoup demon.” —1 Korentyen 10:21.
Chol[ctu]
«Mach mejlic laʼ cʼux waj tiʼ mesa lac Yum mi woli laʼ cʼux waj tiʼ mesa xibajob.» (1 Corintios 10:21.)
San Blas Kuna[cuk]
“Bemar geg Dule Dummad Birigined nog gobnai deegine agga niamar nog gobenai gumarye, deegine gege be Dule Dummad Birigined mesegi mas gunsi deegine agga nia burba isganamar mese nabasii gumarbarye” (1 Corintios 10:21, PTK, e narmagleged wis ogwalesad)
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа сӗтелӗ ҫинчен те, шуйттан сӗтелӗ ҫинчен те ҫиме пултараймастӑр» (1 Коринф 10:21).
Welsh[cy]
“Ni allwch gyfranogi o fwrdd yr Arglwydd ac o fwrdd cythreuliaid.”—1 Corinthiaid 10:21.
Danish[da]
„I kan ikke have andel i ’Jehovas bord’ og i dæmoners bord.“ — 1 Korinther 10:21.
German[de]
„Ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Korinther 10:21).
Dehu[dhv]
“Tha ’teine kö nyipunie troa iji la inege ne la Joxu, me inege ne la ite demoni ; tha ’teine kö nyipunie troa isa hetenyi qa ngöne la laulau ne la Joxu, me laulau ne la ite demoni.”—1 Korinito 10:21.
Jula[dyu]
“Aw tɛ se ka dumuni kɛ Matigi ka tabali la, ka dumuni kɛ jinɛw ka tabali fana la.”—1 Korɛntikaw 10:21, ABM.
Ewe[ee]
“Miate ŋu anɔ nu ɖum le ‘Yehowa ƒe kplɔ̃’ ŋu, aganɔ nu ɖum le gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe kplɔ̃ ŋu o.”—1 Korintotɔwo 10:21.
Efik[efi]
“Mbufo ikemeke ndidia n̄kpọ ke ‘okpokoro Jehovah’ ye ke okpokoro mme demon.” —1 Corinth 10:21.
Greek[el]
«Δεν μπορείτε να τρώτε από “το τραπέζι του Ιεχωβά” και από το τραπέζι των δαιμόνων». —1 Κορινθίους 10:21.
English[en]
“You cannot be partaking of ‘the table of Jehovah’ and the table of demons.” —1 Corinthians 10:21.
Spanish[es]
“No pueden estar participando de ‘la mesa de Jehová’ y de la mesa de demonios.” (1 Corintios 10:21.)
Estonian[et]
„Te ei või süüa Jehoova lauas ja deemonite lauas.” (1. Korintlastele 10:21)
Persian[fa]
«نمیتوانید هم از سفرهٔ خداوند بهره یابید، هم از سفرهٔ دیوها.»— ۱قُرِنتیان ۱۰:۲۱.
Fijian[fj]
“Oni sega ni kana rawa ‘ena teveli nei Jiova’ kei na nodra teveli na timoni.”—1 Korinica 10:21.
Faroese[fo]
„Tit kunnu ikki hava part í borði Harrans og í borði ilra anda.“ – 1 Korintbræv 10:21.
Fon[fon]
“Mi sixu ɖu Aklunɔ sín nùɖuɖu, bo lɛ́ ɖu yɛ nyanya lɛ sín nùɖuɖu ǎ.”—1 Kɔlɛntinu lɛ 10:21.
French[fr]
“ Vous ne pouvez avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons. ” — 1 Corinthiens 10:21.
Ga[gaa]
“Nyɛnyɛŋ Nuŋtsɔ lɛ okpɔlɔ lɛ nɔ nii kɛ daimonioi anɔ lɛ nɔ nii nyɛye shikome.”—1 Korintobii 10:21.
Gilbertese[gil]
“Kam aki kona n amwarake n ana ‘taibora Iehova’ ao n aia taibora taimonio.” —1 I-Korinto 10:21.
Guarani[gn]
‘Ndaikatúi pekaru Ñandejára mesápe ha demoniokuéra mesápe avei.’ (1 Corintios 10:21, BNP.)
Gujarati[gu]
‘તમે પ્રભુ યહોવાની મેજની સાથે દુષ્ટ દૂતોની મેજના ભાગીદાર થઈ શકતા નથી.’—૧ કરિંથી ૧૦:૨૧.
Gun[guw]
“Mìwlẹ ma sọgan yin mimátọ tafo [Jehovah] tọn, po tafo aovi lẹ tọn po gba.”—1 Kọlintinu lẹ 10:21.
Ngäbere[gym]
“Mun ñaka tädre mröre ‘mesa Jehovakwe’ yebätä aune mesa chokalikwe yebätä arato.” (1 Corintios 10:21, TNM.)
Hausa[ha]
“Ba ku da iko ku tara ci daga [teburi] na Ubangiji, da na aljanu.”—1 Korintiyawa 10:21.
Hebrew[he]
”אינכם יכולים להשתתף בשולחן האדון [יהוה] ובשולחן השדים” (קורינתים א’. י’:21).
Hindi[hi]
“तुम ऐसा नहीं कर सकते कि ‘यहोवा की मेज़’ से खाओ और दुष्ट स्वर्गदूतों की मेज़ से भी खाओ।”—1 कुरिंथियों 10:21.
Hiligaynon[hil]
“Indi mahimo nga magkaon kamo sa ‘lamesa ni Jehova’ kag sa lamesa sang mga demonyo.”—1 Corinto 10:21.
Hmong[hmn]
“Nej yuav noj [Yehauvas] rooj mov thiab dab rooj mov kuj tsis tau.” —1 Khaulee 10:21.
Croatian[hr]
“Ne možete jesti sa ‘stola Jehovina’ i sa stola demonskoga” (1. Korinćanima 10:21)
Haitian[ht]
“Nou pa ka ap manje sou ‘tab Jewova’, epi pou n ap manje sou tab demon.” — 1 Korentyen 10:21.
Hungarian[hu]
„Nem lehettek részesei »Jehova asztalának« is, és a démonok asztalának is” (1Korintusz 10:21)
Armenian[hy]
«Չեք կարող օգտվել եւ՛ «Եհովայի սեղանից», եւ՛ դեւերի սեղանից» (1 Կորնթացիներ 10։ 21)։
Western Armenian[hyw]
«Չէք կրնար վայելել Տէրոջը սեղանէն ու դեւերուն սեղանէն» (Ա. Կորնթացիս 10։ 21)։
Iban[iba]
“Kita enda tau makai ba mija Tuhan, lalu makai mega ba mija antu.”—1 Korint 10:21.
Ibanag[ibg]
“Arian na nga awayya tu umarubang kamu ta akkananan na Yafu anna umarubang kamu gapa ta akkananan na demonio ira.” —1 Corinto 10:21.
Indonesian[id]
”Kamu tidak dapat mengambil bagian dari ’meja Yehuwa’ dan juga meja hantu-hantu.” —1 Korintus 10:21.
Iloko[ilo]
“Dikay mabalin ti makiraman iti ‘lamisaan ni Jehova’ ken iti lamisaan dagiti sairo.” —1 Corinto 10:21.
Icelandic[is]
„Ekki getið þið tekið þátt í borðhaldi Drottins og borðhaldi illra anda.“ — 1. Korintubréf 10:21.
Italian[it]
“Non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demoni”. — 1 Corinti 10:21.
Japanese[ja]
『あなた方は「エホバの食卓」と悪霊の食卓に同時にあずかることはできません』。 ―コリント第一 10:21。
Georgian[ka]
«შეუძლებელია „იეჰოვას სუფრიდანაც“ ჭამდეთ და დემონების სუფრიდანაც» (1 კორინთელები 10:21).
Kachin[kac]
“Madu a sha ku hte nat ni a sha ku hta rau nanhte shang sha lu na myit dai n rai.” —1 Korinhtu 10:21.
Kamba[kam]
“Mũtitonya kũĩsanĩa mesanĩ ya Mwĩaĩi, na mesanĩ ya ndaimoni.” —1 Akolintho 10:21.
Kabiyè[kbp]
“Ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩkaa [Yehowa] tɔɔnaɣ nɛ aleewaa tɔɔnaɣ.” —1 Kɔrɛntɩ 10:21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Inkʼaʼ naru textzʼaq rikʼin li xmeex li Qaawaʼ ut rikʼin xmeexebʼ li maaʼus.» (1 Corintios 10:21.)
Kongo[kg]
“Beno lenda dia ve na mesa ya Mfumu ebuna na nima beno kwisa kudia diaka na mesa ya bampeve ya mbi.”—1 Korinto 10:21.
Kikuyu[ki]
“Mũtingĩhota kũnyuĩra gĩkombe kĩa [Jehova] o na mũnyuĩre gĩkombe kĩa ndaimono.”—1 Akorintho 10:21.
Kuanyama[kj]
“Itamu dulu okulya koshililo shOmwene nokoshililo sheendemoni.” — 1 Ovakorinto 10:21.
Kazakh[kk]
“Иеміздің және жындардың да дастархандарына бірдей қатысуларыңа болмайды!” (Қорынттықтарға 1-хат 10:21).
Kalaallisut[kl]
‘Jehovap nerliutaa anersaapiluillu nerliutaat tamaasa ilangiiffigisarsinnaanngilasi.’ — 1 Kor 10:21.
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា មិន អាច បរិភោគ ពី ‹តុ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា› ផង និង ពី តុ របស់ ពួក វិញ្ញាណ កំណាច ផង បាន ឡើយ »។—កូរិនថូសទី១ ១០:២១
Kimbundu[kmb]
“Ki mu tokala kudia ku meza a [Jihova] ni ku meza a madimonho.”—1 Kolindo 10:21, NW.
Kannada[kn]
“ನೀವು ‘ಯೆಹೋವನ ಮೇಜು’ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ಮೇಜು ಇವೆರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”—1 ಕೊರಿಂಥ 10:21.
Korean[ko]
“여러분이 ‘여호와의 식탁’에서도 먹고 악귀들의 식탁에서도 먹을 수는 없습니다.”—고린도 전서 10:21.
Konzo[koo]
‘Simwanga thoka erisangira eby’emeza y’Omukama n’eby’emeza y’esyombinga.’ —1 Abanya Korinto 10:21.
Krio[kri]
“Una nɔ go de it it we Gɔd dɔn blɛs, dɔn una go it tin we dɛn dɔn sakrifays to dɛbul.” —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10:21.
Southern Kisi[kss]
“A ve nyɛdiaa dioo o hɛŋgɛi Chɛhowaa niŋ, numpilɛ kpe ma wa vɛlɛ dioo o hɛŋgɛi Setana wo niŋ te.”—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 10: 21, NW.
Kwangali[kwn]
‘Nokuwapa si mu kare pompanda zaHompa, makura mu kare hena pompanda zonompepo donondona.’—1 Vakolinte 10:21.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nulendi dil’o meza ma [Yave], yo meza mpe ma nkwiya ko.”—1 Korinto 10:21.
Kyrgyz[ky]
«Бир эле учурда „Жахабанын дасторконунан“ да, жиндердин дасторконунан да тамактана албайсыңар» (1 Корунттуктар 10:21).
Ganda[lg]
“Temuyinza kulya ku ‘mmeeza ya Yakuwa’ ne ku mmeeza ya badayimooni.” —1 Abakkolinso 10:21.
Lingala[ln]
“Bokoki te kolya na ‘mesa ya Yehova’ mpe na mesa ya bademo.” —1 Bakorinti 10:21.
Lao[lo]
“ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຈະ . . . ຮັບ ປະທານ ທີ່ “ໂຕະ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ” ແລະ ທີ່ ໂຕະ ຂອງ ຜີ ທັງ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້.”—1 ໂກລິນໂທ 10:21.
Lithuanian[lt]
„Negalite būti Viešpaties vaišių dalyviai ir demonų vaišių dalyviai“ (1 Korintiečiams 10:21).
Luba-Katanga[lu]
“Kemubwanyapo kudya ku ‘meza a Yehova’ ne ku meza a bandemona.” —1 Kodinda 10:21.
Luo[luo]
“Ok unyal madho kikombe mar Ruoth, kendo kikombe mar jochiende.” —1 Jo Korintho 10:21.
Lushai[lus]
“Lalpa dawhkâna mi leh ramhuai dawhkâna mi in ei kawp thei hek lo vang.”—1 Korinth 10:21.
Mam[mam]
«Mlay bʼant tuʼn kywaʼne tiʼj tmes Qajaw ex tiʼj kymes juʼẍ.» (1 Corintios 10:21.)
Huautla Mazatec[mau]
“Likui koa̱n kuiyotʼao yámixa̱ xi tsʼe Nainá kao yámixa̱ xi tsʼe na̱i xi ndajin.” (1 Corintios 10:21.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ni mbäät mgakay mä ja Nintsënˈäjtëmë [Jyobaa] myeesë es nandëˈën mgaytyët mä ja mëjkuˈujëtyë myeesë.” (1 Korintʉ 10:21.)
Morisyen[mfe]
“Zot pa kapav participe lor ‘la table Jéhovah’ ek lor la table bann demon.”—1 Corinthiens 10:21.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka ny hihinana amin’ny ‘latabatr’i Jehovah’ sy ny latabatry ny demonia ianareo.”—1 Korintianina 10:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mutangalya pa cipango ca Mwene nga na pa cipango ca mipasi yankota.”—1 Kolinto 10:21..
Marshallese[mh]
“Kom̦ij jab maroñ m̦õñã jãn tebõl̦ eo an Irooj, im jãn tebõl̦ eo an enjel̦ ran̦ renana.” —1 Korint 10: 21, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Не можете да јадете од ‚трпезата на Јехова‘ и од трпезата на демоните“ (1. Коринќаните 10:21).
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം “യഹോ വ യു ടെ മേശ”യിൽനി ന്നും ഭൂതങ്ങ ളു ടെ മേശയിൽനി ന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.’—1 കൊരി ന്ത്യർ 10:21.
Mongolian[mn]
«Та нар Эзний [Еховагийн] ширээг болон чөтгөрүүдийн ширээг зэрэг хуваалцаж чадахгүй» (1 Коринт 10:21).
Marathi[mr]
‘प्रभूच्या मेजावरचे व भुतांच्याहि मेजावरचे तुम्ही खाऊ शकत नाही.’—१ करिंथकर १०:२१.
Malay[ms]
“Kamu tidak boleh makan di meja Tuhan, kemudian makan pula di meja roh jahat.” —1 Korintus 10:21.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ ရဲ့ စား ပွဲ’ နဲ့ ‘နတ် ဆိုး တွေ ရဲ့ စား ပွဲ’ နှစ် ခု စ လုံး မှာ သုံး ဆောင် လို့ မရ ဘူး။” —၁ ကော ရိန္သု ၁၀:၂၁။
Norwegian[nb]
«Dere kan ikke ha del i ’Jehovas bord’ og demoners bord.» — 1. Korinter 10: 21.
Nyemba[nba]
“Ka mu hasa ku tambula ku mesa ya Muangana [Yehova], na ku mesa ya vandemone.”—1 Kolintu 10:21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Axueli inkipiasej se parte ika tlen eltok ipan imesa toTeko [...] uan nojkia [...] ipan ininmesa ajakamej.” (1 Corintios 10:21.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo “weletis nontlakuaskeh itech imesa n Toteko, iwa itech inmesa n demóniojteh” (1 Corintios 10:21).
North Ndebele[nd]
“Alingeke libe lokuhlanganyela etafuleni leNkosi lasetafuleni lamadimoni.” —1 KwabaseKhorinte 10:21.
Ndau[ndc]
“Amutendehwivo kuhira pa dandiro ra [Jehovha] no pa dandiro ra Sathana.”—1 VaKorinto 10:21.
Nepali[ne]
“तिमीहरूले ‘यहोवाको टेबुलबाट’ खाने अनि दुष्ट स्वर्गदूतहरूको टेबुलबाट पनि खाने गर्न सक्दैनौ।”—१ कोरिन्थी १०:२१.
Ndonga[ng]
“Itashi vulika, . . . mu lye [koshililo] shOmuwa e tamu ka lya ishewe koshililo shoompwidhuli.” — 1 Kor. 10:21.
Lomwe[ngl]
“Hamuwerya owuryerya ekahi ya Apwiya, ni ekahi ya masololo.” —1 Akorinto 10:21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xuelis nentlakuaskej ipan imesa on toTeko [Jehová], niman nentlakuaskej ipan inmesa on xkuajkualtin espíritus.” (1 Corintios 10:21.)
Niuean[niu]
“Nakai maeke ke fai tufaaga he laulau he Iki katoa mo e laulau he tau temoni.” —1 Korinito 10:21.
Dutch[nl]
‘Je kunt niet eten aan “de tafel van Jehovah” en aan de tafel van de demonen’ (1 Korinthiërs 10:21).
Northern Sotho[nso]
“Le ka se jele ‘tafoleng ya Jehofa’ le tafoleng ya batemona.” —1 Bakorinthe 10:21.
Nyanja[ny]
“Sizingatheke kuti muzidya ‘patebulo la Yehova’ komanso patebulo la ziwanda.”—1 Akorinto 10:21.
Nyaneka[nyk]
“Onwe kamupondola okulia ‘komesa ya Jeova’ no komesa yovilulu.”—1 Coríntios 10:21.
Nyankole[nyn]
“Timurikubaasa kuriira ha meeza ya Mukama waitu n’aha ya baadaimoni.”—1 Abakorinso 10:21.
Nzima[nzi]
“Ɔnle kɛ bɛno Awulae dwora ne anu na eza bɛanlo mbɔnsam dwora nu.” —1 Kɔlentema 10:21.
Oromo[om]
“Maaddii gooftaa irraa akkasumas maaddii hafuurota hamootaa irraa hirmaachuu hin dandeessan.”—1 Qorontos 10:21.
Ossetic[os]
«Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ „Йегъовӕйы фынгӕй дӕр хӕрат“ ӕмӕ хӕйрӕджыты фынгӕй дӕр» (1 Коринфӕгтӕм 10:21).
Mezquital Otomi[ote]
«Hindä za gi hñuhu̱ ha rä mexa rä Zi Dada ˈnepu̱ ma gri huhu̱ ha yä mexa habu̱ tˈo̱ˈtuä yä ngo yä kˈoi, ngeˈä nuˈu̱ go geˈu̱ de rä tsˈondähi.» (1 Corintios 10:21.)
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ . . . ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਜ਼’ ਤੋਂ ਵੀ ਖਾਓ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਖਾਓ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:21.
Pangasinan[pag]
“Agkayo nayarin mangan ed ‘lamisaan nen Jehova’ tan ed lamisaan na saray demonyo.” —1 Corinto 10:21.
Papiamento[pap]
“Boso no por ta kome na ‘e mesa di Yehova’ i na e mesa di demoño.”—1 Korintionan 10:21.
Palauan[pau]
“Ng diak el sebechiu el omengur er a tebelel a Rubak, e kuk mo omengur er a tebelel a mekngit el chelid.” —1 Korinth 10:21.
Plautdietsch[pdt]
“Jie kjennen . . . nich aun beides tojlikj een Poat haben, aun däm Harn sien Desch un aun de beese Jeista äa Desch” (1. Korinta 10:21).
Pijin[pis]
“Hem nating fitim for iufala kaikai long ‘tebol bilong Jehovah’ and long semtaem kaikai long tebol bilong olketa demon tu.”—1 Corinth 10:21.
Polish[pl]
„Nie możecie spożywać ze ‚stołu Jehowy’ i stołu demonów” (1 Koryntian 10:21).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail sohte kak mwohdehng sapwellimen Kaun-o tehpel oh pil ni tehpel en tepil kan.” —1 Korint 10:21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo ka pudi toma parti na mesa di Siñor, bo torna toma na mesa di dimoniu.” — 1 Koríntius 10:21.
Portuguese[pt]
“[Vocês] não podem participar da ‘mesa de Jeová’ e da mesa de demônios.” — 1 Coríntios 10:21.
K'iche'[quc]
«Man kuyaʼ täj che kiwukʼiʼaj ta iwe che ri rukʼiʼabʼal ri Ajawaxel, xuqujeʼ kiwukʼiʼaj iwe che ri kukʼiʼabʼal ri itzel täq uxlabʼal.» (1 Corintios 10:21.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Señorpa mikunanmanta mikuchkaspaqa demoniokunapa mikunanmantaqa [manam] mikuwaqchikchu.” (1 Corintios 10:21.)
Cusco Quechua[quz]
“Manan [...] Señorpa mesanmanta supaykunaq mesanmantawanqa mikhuyta atinkichischu.” (1 Corintios 10:21.)
Rarotongan[rar]
“Kare e tika ia kotou kia kai i te kaingakai a te Atu ra, e te kaingakai a te au demoni.” —1 Korinetia 10:21.
Rundi[rn]
“Ntimushobora gufungura ku ‘meza ya Yehova’ no ku meza y’amadayimoni.”—1 Abakorinto 10:21.
Ruund[rnd]
“Kiukutwishanyip kudia ku mes ma [Yehova] ni kand ku mes ma ayilembil.” —1 Korint 10:21, TMK.
Romanian[ro]
„Nu puteţi să luaţi parte la «masa lui Iehova» şi la masa demonilor“ (1 Corinteni 10:21).
Rotuman[rtm]
“‘Ạu kat pō ra la ‘ā tē ‘‘e tepel ‘on Gagaja’ ma ‘e tepel ‘on timonio.” —1 Korinita 10:21.
Russian[ru]
«Не можете есть со „стола Иеговы“ и со стола демонов» (1 Коринфянам 10:21).
Kinyarwanda[rw]
“Ntimushobora gusangirira ku ‘meza ya Yehova’ no ku meza y’abadayimoni.” —1 Abakorinto 10:21.
Sena[seh]
“Munachimwana kumwa na ndiko ya Mbuya [mbamumwambo] na ndiko ya mademonyo.” —1 Akorinto 10:21.
Sango[sg]
“Ala lingbi ti te ye na ‘table ti Jéhovah’ nga na table ti asioni yingo pëpe.” —1 aCorinthien 10:21.
Sinhala[si]
“‘යෙහෝවා දෙවිගේ මේසයට’ සහ භූතයන්ගේ මේසයට යන දෙකටම හවුල් වෙන්න ඔබට නුපුළුවන.”—1 කොරින්ති 10:21.
Slovak[sk]
„Nemôžete mať účasť pri ‚Jehovovom stole‘ a pri stole démonov.“ — 1. Korinťanom 10:21.
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy afaky hihina amy ty ‘latabo Jehovah’ noho amy ty latabo ty demonia nareo.”—1 Korintianina 10:21.
Slovenian[sl]
»Ne morete imeti deleža pri ‚Jehovovi mizi‘ in pri mizi demonov.« (1. Korinčanom 10:21)
Samoan[sm]
“E lē mafai foʻi ona outou aai i ʻle laoai a Ieova’ ma le laoai a temoni.” —1 Korinito 10:21.
Shona[sn]
“Hamugoni kudyira ‘patafura yaJehovha’ uye patafura yemadhimoni.”—1 VaKorinde 10:21.
Albanian[sq]
«Nuk merrni dot pjesë edhe në ‘tryezën e Jehovait’, edhe në tryezën e demonëve.» —1 Korintasve 10:21.
Serbian[sr]
„Ne možete jesti sa ’stola Jehovinog‘ i sa stola demonskog“ (1. Korinćanima 10:21)
Sranan Tongo[srn]
„Unu no kan nyan na ’a tafra fu Yehovah’ èn na a tafra fu ogri yeye.” —1 Korentesma 10:21.
Swati[ss]
“Ningeke ninatse endzebeni yeNkhosi niphindze niyewunatsa endzebeni yemadimoni.” —1 Khorinte 10:21.
Southern Sotho[st]
“Le ke ke la ja ‘tafoleng ea Jehova’ le tafoleng ea bademona.”—1 Bakorinthe 10:21.
Swedish[sv]
”Ni kan inte ha andel i ’Jehovas bord’ och i demoners bord.” (1 Korinthierna 10:21)
Swahili[sw]
“Hamwezi kuwa mkishiriki ‘meza ya Yehova’ na meza ya roho waovu.”—1 Wakorintho 10:21.
Congo Swahili[swc]
‘Hamuweze kuwa mukishiriki “meza ya Yehova” na meza ya roho waovu.’—1 Wakorintho 10:21.
Tamil[ta]
“‘யெகோவாவின் மேஜையிலும்’ பேய்களின் மேஜையிலும் நீங்கள் சாப்பிட முடியாதே.”—1 கொரிந்தியர் 10:21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xándoo muphiʼtsulá náa ‹mésóo Jeobá› ga̱jma̱a̱ náa mésuún xa̱bu̱ wéñiʼ.” (1 Corintios 10:21.)
Tetun Dili[tdt]
“Imi labele halo parte husi Naʼi [Jeová] nia meza no mós husi diabu sira-nia meza.” —1 Korinto 10:21.
Telugu[te]
“మీరు ప్రభువు [యెహోవా] పాత్ర లోనిది దయ్యముల పాత్రలోనిది కూడ త్రాగనేరరు.”—1 కొరింథీయులు 10:21.
Tajik[tg]
«Шумо наметавонед ҳам косаи Худовандро бинӯшед, ҳам косаи девҳоро» (1 Қӯринтиён 10:21).
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย จะ กิน จาก โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา และ จาก โต๊ะ ของ พวก ปิศาจ ด้วย ไม่ ได้.”—1 โครินท์ 10:21.
Tigrinya[ti]
“ካብ መኣዲ ጐይታን ካብ መኣዲ ኣጋንንትን ክትምቀሉውን ኣይከአለኩምን እዩ።”—1 ቈረንቶስ 10:21
Tiv[tiv]
“Ne fatyô u yan sha tebur u Ter kua sha tebur u ujijingi mba bov la kpaa ga.”—1 Mbakorinte 10:21.
Turkmen[tk]
«Hem Ýehowanyň saçagyndan, hem jynlaryň saçagyndan iýip bilmersiňiz» (1 Korinfliler 10:21).
Tagalog[tl]
“Hindi kayo maaaring makibahagi sa ‘mesa ni Jehova’ at sa mesa ng mga demonyo.” —1 Corinto 10:21.
Tswana[tn]
“Ga lo ka ke lwa ja mo ‘tafoleng ya ga Jehofa’ le mo tafoleng ya madimona.”—1 Bakorintha 10:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kuti muziŵa cha kusanganapu gomi la Mbuya ndi gomi la ŵademoni.” —1 Ŵakorinte 10:21.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tamukonzyi kunoolida ‘atebulu lya Jehova’ alimwi aatebulu lyamadaimona.”—1 Bakorinto 10:21.
Tojolabal[toj]
«Mi xbʼobʼ wa‘anik ja bʼa slechante‘ ja [Jyoba] cha jachʼni ja bʼa sbʼaj ja pukuji.» (1 Corintios 10:21, YD.)
Papantla Totonac[top]
«Nila nawayanatit kxmesa Jehová, chu kxmesa demonios.» (1 Corintios 10:21, TNM.)
Tok Pisin[tpi]
“I no inap yupela i kaikai long tebol bilong Bikpela na long tebol bilong ol spirit nogut tu.” —1 Korin 10:21.
Turkish[tr]
“‘Yehova’nın sofrasına’ katılırken cinlerin sofrasına da katılamazsınız” (1. Korintoslular 10:21).
Tsonga[ts]
“A mi nge dyi ‘etafuleni ra Yehovha’ swin’we ni le tafuleni ra madimona.”—1 Vakorinto 10:21.
Tswa[tsc]
“A mu zi koti ku gela mezeni ya Hosi, ni mezeni ya madimoni.” — 1 Va Le Korinte 10:21.
Purepecha[tsz]
“Ka níjtujtsï uá arhani juchari ‘Tateeri tʼirekuani’ ka ístu Noambakitiri espirituecheri tʼirekuani.” (1 Korintu 10:21.)
Tatar[tt]
„Йәһвә табыныннан“ да, җеннәр табыныннан да берьюлы ашый алмыйсыз» (1 Көринтлеләргә 10:21).
Tooro[ttj]
“Timurukusobora okubagana ha meza ya Mukama waitu, nemeza yabacwezi.” —1 Abakolinso 10:21.
Tumbuka[tum]
“Mungarya yayi pa ‘thebulu la Yehova’ na pa thebulu la viŵanda.” —1 Ŵakorinte 10:21.
Tuvalu[tvl]
“E se mafai foki o ‵kai koutou i te laulau a te Aliki, kae toe ‵kai foki i te laulau a temoni.” —1 Kolinito 10:21.
Twi[tw]
“Muntumi nnidi wɔ ‘Yehowa pon’ ne adaemone pon so.”—1 Korintofo 10:21.
Tahitian[ty]
“Eita outou e nehenehe e amu i to nia iho i ‘te amuraa maa a Iehova’ e i to nia iho i te amuraa maa a te mau demoni.”—Korinetia 1, 10:21.
Tzeltal[tzh]
«Ma xhuʼ yac awuchʼ te copa yuʼun [Jehová] soc te copa yuʼun te pucujetique.» (1 Corintios 10:21.)
Tzotzil[tzo]
«Mu me stakʼ ti te jech-o chalajesbeik li kʼusi oy ‹ta xmexa Jeova› mi yakal chalajesbeik li kʼusi oy ta xmexa pukujetike.» (1 Korintios 10:21.)
Uighur[ug]
«“Йәһваниң дәстихинидин” һәм җинларниң дәстихинидин йәләлмәйсиләр» (Коринтлиқларға 1-хәт 10:21).
Ukrainian[uk]
«Не можете їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів» (1 Коринфян 10:21).
Umbundu[umb]
“Ko tẽla oku lia komesa ya Ñala kuenda komesa yolondele.” —1 Va Korindo 10:21.
Urdu[ur]
”تُم . . . [یہوواہ] کے دسترخوان اور شیاطین کے دسترخوان دونوں پر شریک نہیں ہو سکتے۔“—۱-کرنتھیوں ۱۰:۲۱۔
Urhobo[urh]
“Wọ sa re vwẹ imẹjẹ rẹ Ọrovwohwo kugbe imẹjẹ rẹ Idẹbono-o.” —1 Kọrẹnt 10:21.
Venda[ve]
“Ni nga si kone u nwa tshinwelo tsha Murena na tsha zwirunzi, na vha vha kovhelwaho zwa vhuḽeloni ha Murena na ha zwirunzi.”—1 Vha-Korinta 10:21.
Vietnamese[vi]
“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.
Makhuwa[vmw]
“Khamunwerya olya vamesa v’Apwiya ni vamesa va Satana”. —1 aKorinto 10:21.
Wolaytta[wal]
“Godaa masoofiyaaninne qassi xalahetu masoofiyan maanaukka danddayekketa.”—1 Qoronttoosa 10:21.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole feala ke kotou kau ki te ‘laupapa ʼa Sehova’ pea mo te laupapa ʼa te kau temonio.”—1 Kolonito 10:21.
Xhosa[xh]
“Aninakuba nenxaxheba ‘etafileni kaYehova’ nasetafileni yeedemon.”—1 Korinte 10:21.
Yao[yao]
‘Ngaŵa mkomboleka kulya pa tebulo ja Ambuje ni kulyasoni pa tebulo ja misimu jakusakala.’ —1 Akolinto 10:21.
Yapese[yap]
“Dabiyog ni ngam abichgad u tebel rok Somol mi ki gimed abich u tebel rok e pi moonyan’.” —1 Korinth 10:21.
Yucateco[yua]
«[Maʼ tu] páajtal a janaleʼex tu mayakcheʼ Yuumtsil, wa ka janaleʼex tu mayakcheʼ le kʼaakʼas pixanoʼoboʼ.» (1 Corintoiloʼob 10:21.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué zanda di gue tu ruaa copa sti Señor ne copa sti ca binidxabaʼ, ne qué zanda di cui tu ruaa mexa sti Señor ne ruaa mexa sti ca binidxabaʼ.» (1 Corintios 10:21.)
Chinese[zh]
“你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)
Zande[zne]
“Ka oni dí nga he ti gu mbisa nga ga Gbia, na gu mbisa nga ga adaimona ya.” —1 AKorindo 10:21.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diti labúu gueʼto roʼ copa xtuny Jehová né roʼ copa xtuny demony.» (1 Corintios 10:21.)
Zulu[zu]
“Anikwazi ukudla ‘etafuleni likaJehova’ nibe nidla etafuleni lamademoni.”—1 Korinte 10:21.