Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy deur die kleurvolle gehoor beweeg het, was die fisiese verskille van ras en kultuur duidelik.
Arabic[ar]
واذ يتنقَّل المرء بين الحضور المتعدِّدي الالوان، كانت الاختلافات الجسدية للعرق والثقافة واضحة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang usa mitadlas sa buloknong mamiminaw, ang pisikal nga mga kalainan sa rasa ug kultura dayag.
Czech[cs]
Při procházce mezi pestře oblečenými posluchači jste mohli jasně vidět rozdíly v rasách a kulturách.
Danish[da]
Hvis man i en af pauserne gik en tur blandt den farverige menneskemængde ville man tydeligt lægge mærke til de mange mennesker med forskellig racemæssig og kulturel baggrund.
German[de]
Wenn man an dem bunten Publikum vorbeiging, fielen einem die rassischen und kulturellen Unterschiede ins Auge.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσε κανείς ανάμεσα στο πολύχρωμο κοινό, έβλεπε καθαρά τις εξωτερικές διαφορές που καθορίζονταν από τη φυλή και το πολιτιστικό υπόβαθρο.
English[en]
As one moved through the colorful audience, the physical differences of race and culture were evident.
Spanish[es]
Al pasar por entre el variopinto público, se hacían evidentes las diferencias físicas de raza y cultura.
French[fr]
En se promenant à travers l’assistance colorée, les différences raciales et culturelles sautaient aux yeux.
Croatian[hr]
Dok se prolazilo kroz raznobojnu publiku, bile su uočljive vanjske razlike rase i kulture.
Hungarian[hu]
Amikor az ember áthaladt a sokszínű hallgatóság között, feltűnt, mekkora a származásbeli és a kulturális különbség.
Iloko[ilo]
Bayat a ti maysa magna iti napnuan kolor nga agdengdengngeg, agbalin a nalawag ti pisikal a nagdudumaan iti rasa ken kultura.
Italian[it]
Osservando il pittoresco uditorio, erano subito evidenti le differenze fisiche di razza e di cultura.
Japanese[ja]
多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。
Korean[ko]
여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ വർണ്ണശബളമായ സദസ്സിലൂടെ നീങ്ങവേ, വർഗ്ഗത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും ശാരീരികമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ പ്രകടമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når man beveget seg gjennom den fargerike forsamlingen, kunne man lett se at det var store forskjeller i hudfarge og kultur.
Dutch[nl]
Bij het lopen door het kleurrijke publiek vielen de fysieke verschillen in ras en cultuur op.
Nyanja[ny]
Pamene wina ankayenda pakati pa gulu lokongolali, kusiyana kwakuthupi kwa fuko ndi makhalidwe kunali kowonekera.
Portuguese[pt]
À medida que a pessoa percorria a assistência multicolorida, as diferenças físicas, raciais e culturais eram evidentes.
Russian[ru]
Прохаживаясь в красочной среде посетителей, по внешнему облику была очевидна разнообразность рас и культур.
Slovak[sk]
Keď sa človek pohyboval medzi pestrofarebným publikom, telesné rozdiely v rase a kultúre boli očividné.
Slovenian[sl]
V pisani množici je bilo opaziti različnost ras in kultur.
Serbian[sr]
Dok se prolazilo kroz raznobojnu publiku, bile su uočljive spoljašnje razlike u rasi i kulturi.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ne a tsamaea har’a bamameli ba bohehang, phapang ea tlhaho ea morabe le bophelo ba sechaba e ne e bonahala.
Swedish[sv]
När man förflyttade sig genom den färgrika åhörarskaran, framträdde de fysiska olikheterna mellan raser och kulturer tydligt.
Swahili[sw]
Mtu alipopita miongoni mwa wahudhuriaji waliovalia kwa rangi za kutokeza, tofauti za kimwili za rangi na tamaduni zilionekana wazi.
Tamil[ta]
பல வண்ண சபையார் நடுவே சென்று பார்த்தால், இனம், கலாச்சாரம் ஆகியவை சார்ந்த சரீரப்பிரகாரமான வித்தியாசங்கள் தெளிவாக காணப்பட்டன.
Telugu[te]
వివర్ణములుగల ప్రేక్షకుల మధ్య తిరుగుతుంటే, జాతులలోను, సంస్కృతులలోను భౌతిక తారతమ్యములు స్పష్టంగా కనిపించినవి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ใด คน หนึ่ง ผ่าน กลุ่ม ผู้ ฟัง ที่ เต็ม ไป ด้วย สี สัน จะ เห็น ความ แตกต่าง ภาย นอก เนื่อง จาก เชื้อชาติ และ วัฒนธรรม ปรากฏ ชัด.
Tagalog[tl]
Habang ang isa ay nakikihalubilo sa makulay na mga tagapakinig, ang pisikal na pagkakaiba ng lahi at kultura ay kitang-kita.
Tswana[tn]
Fa motho a ne a ntse a tsamaya mo gare ga bareetsi bano ba mebala e e farologaneng, o ne a ka kgona go bona dipharologanyo tsa lotso le tsa setso.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long dispela kibung, yu inap lukim ol manmeri bilong kain kain ples na skin, em ol i gat ol bilas na pasin bilong ples bilong ol.
Tahitian[ty]
Ia haere ana‘e te hoê taata na roto i te nahoa huru rau i ruru mai, e ite ïa o ’na i te mau taa-ê-raa o te hoho‘a o te mau taata no te mau fenua e te mau nunaa e rave rau.
Xhosa[xh]
Njengoko ubani wayephinyela phakathi kwabaphulaphuli abatsho ngemibala-bala, inkangeleko yangaphandle yayibonisa ukuba aba ngabantu bezizwe neendlela zokuphila ezahlukileyo.
Chinese[zh]
人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。
Zulu[zu]
Njengoba umuntu ayehamba phakathi kwezilaleli ezigqoke okumibalabala, kwakubonakala umehluko ongokwenyama wobuhlanga nobuzwe.