Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Blev resultaterne af undersøgelsen brugt til at retfærdiggøre den ukompenserede ekspropriering af indkøbscenteret Anexo II i Playa del Inglés, Gran Canaria, ved anvendelse med tilbagevirkende kraft af kystloven 22/1988 af 22. juli 1988, hvorved ejerne af ejendommen stod tilbage med trediveårige koncessioner med mulighed for forlængelse i yderligere 30 år, men uden reelle ejerskabsrettigheder, f.eks. retten til at sælge eller testamentere deres ejendomme, og uden kompensation for tab af rettigheder?
German[de]
Wurden die Ergebnisse der Studie dazu genutzt, die entschädigungslose Enteignung des Einkaufszentrums Anexo II in Playa del Inglés, Gran Canaria durch rückwirkende Anwendung des Küstengesetzes 22/1988 vom 22. Juli 1988 zu begründen, durch die die Eigentümer nunmehr lediglich Inhaber von Konzessionen über einen Zeitraum von 30 Jahren sind, die um weitere 30 Jahre verlängert werden können, aber keine wirklichen Eigentumsrechte mehr besitzen wie etwa das Recht, ihr Eigentum zu verkaufen oder zu vererben, und keine Entschädigung für den Verlust ihrer Rechte erhalten haben?
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκαν τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης για την αιτιολόγηση της απαλλοτρίωσης χωρίς αποζημίωση του εμπορικού κέντρου Anexo II στην Playa del Inglés στην Gran Canaria, στο πλαίσιο αναδρομικής εφαρμογής του νόμου 22/1988 περί ακτών της 22ας Ιουλίου 1988, αφήνοντας τους ιδιοκτήτες των ακινήτων απλούς κατόχους τριακονταετών εκχωρήσεων, ενδεχομένως με τη δυνατότητα παράτασης για τριάντα επιπλέον χρόνια, αλλά χωρίς ουσιαστικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, όπως το δικαίωμα να πωλήσουν ή να κληροδοτήσουν τα ακίνητά τους, και χωρίς αποζημίωση για την απώλεια των δικαιωμάτων τους;
English[en]
Were the results of that study used to justify the uncompensated expropriation of the Anexo II Shopping Centre at Playa del Inglés, Gran Canaria, under a retrospective application of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, leaving the property owners as mere holders of thirty-year concessions, potentially extendible for another thirty years but with no actual ownership rights such as the right to sell or bequeath their properties, and no compensation for their loss of rights?
Spanish[es]
Los resultados de ese estudio, ¿se utilizaron para justificar la expropiación no compensada del centro comercial Anexo II en la Playa del Inglés (Gran Canaria) según una aplicación retrospectiva de la Ley de Costas 22/1988, de 22 de julio de 1988, por la que se establece que los propietarios de las propiedades se consideran meros titulares de concesiones a treinta años, con la posibilidad de ampliación a otros treinta años pero sin derechos reales de propietario como puedan ser el derecho a vender o dejar en herencia sus propiedades, y sin compensación por su pérdida de derechos?
Finnish[fi]
Käytettiinkö kyseisen tutkimuksen tuloksia perusteluna sille, että Anexo II -kauppakeskus Playa del Inglésissä Gran Canarialla pakkolunastettiin korvauksetta 22 päivänä heinäkuuta 1988 annetun rannikkolain 22/1988 takautuvan soveltamisen nojalla? Tämän mukaan kiinteistön omistajat saivat 30 vuoden käyttöoikeuden, jota voidaan mahdollisesti jatkaa 30 vuodella, mutta heillä ei ole minkäänlaista todellista omistusoikeutta, kuten oikeutta myydä tai testamentata omaisuuttaan eikä saada korvauksia oikeuksien menettämisestä.
French[fr]
Les résultats de cette étude ont-ils servi à justifier l'expropriation non dédommagée de l'Anexo II Shopping Centre, à Playa del Inglés, Grande-Canarie, en vertu d'une application rétrospective de la loi côtière 22/1988 du 22 juillet 1988, reléguant les propriétaires du bien au statut de simples détenteurs de concessions de trente ans, pouvant être prolongées de trente ans supplémentaires, sans leur accorder de véritables droits de propriété, tels que le droit de vendre ou de léguer leurs biens, ni les dédommager pour la perte de leurs droits?
Italian[it]
Erano i risultati di tale indagine addotti come giustificazione per l'espropriazione non risarcita del centro commerciale Anexo II situato in Playa del Inglés, a Gran Canaria, mediante l'applicazione retrospettiva della legge costiera spagnola 22/1988 del 22 luglio 1988, decretando i proprietari delle proprietà quali unici titolari di concessioni trentennali, potenzialmente rinnovabili per ulteriori trent'anni, ma senza diritti di proprietà effettivi come ad esempio il diritto di vendere o lasciare in eredità le loro proprietà e senza alcun risarcimento per la perdita di tali diritti?
Dutch[nl]
Zijn de resultaten van dat onderzoek gebruikt ter rechtvaardiging van de onteigening zonder compensatie van het Anexo II-winkelcentrum in Playa del Inglés (Gran Canaria), in het kader van een retroactieve toepassing van de Kustwet 22/1988 van 22 juli 1988, waardoor de eigenaren werden „gedegradeerd” tot houders van een vergunning voor dertig jaar, die eventueel met eenzelfde termijn kon worden verlengd maar die hun geen feitelijke eigendomsrechten bood, zoals het recht om hun onroerend goed te verkopen of te legateren, en dit zonder enige compensatie voor hun verlies van rechten?
Portuguese[pt]
Foram utilizados os resultados desse estudo para justificar a expropriação sem indemnização do centro comercial Anexo II da Playa del Inglés, Gran Canaria, por aplicação retroactiva da Lei das Costas 22/1988 de 22 de Julho de 1988, que deixou os proprietários como meros titulares de concessões por períodos de trinta anos, eventualmente prorrogáveis por mais trinta anos, mas sem reais direitos de propriedade, como os de vender ou legar em testamento as suas propriedades, e sem direito a indemnização por perda de direitos?
Swedish[sv]
Användes resultatet av den studien till att motivera exproprieringen utan ersättning av Anexo II Shopping Centre vid Playa del Inglés, Gran Canaria, genom retroaktiv tillämpning av den spanska kustlagen (22/1988) av den 22 juli 1988, där fastighetsägarna endast fick behålla en trettioårig koncession med möjlighet till förlängning ytterligare trettio år men utan några verkliga ägarrättigheter som exempelvis rätten att sälja eller testamentera egendomen och utan att få någon kompensation för förlusten av sina rättigheter?