Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че създаването на техническа платформа на Комитета на регионите за сътрудничество в областта на здравеопазването следва да спомогне местните и регионалните власти по-добре да възприемат европейската здравна стратегия и да улесни нейното осъществяване, по-специално чрез обмен на най-добри практики, и в този контекст разглежда това като стъпка в правилната посока.
Czech[cs]
konstatuje, že vytvoření technické platformy Výboru regionů pro spolupráci v oblasti zdraví by mělo místním a regionálním orgánům umožnit lepší osvojení evropské strategie v oblasti zdraví a usnadnit jim její provádění, zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů, a že se tudíž jedná o krok správným směrem.
Danish[da]
konstaterer, at nedsættelsen af udvalgets tekniske platform for samarbejde på sundhedsområdet burde gøre det lettere for de lokale og regionale myndigheder at overtage den europæiske sundhedsstrategi og fremme gennemførelsen heraf, navnlig takket være udveksling af god praksis, og at platformen dermed er et skridt i den rigtige retning.
German[de]
stellt fest, dass die Einrichtung einer technischen Plattform des Ausschusses des Regionen für die Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine bessere Aneignung der EU-Gesundheitsstrategie ermöglichen und die Umsetzung erleichtern soll, insbesondere durch den Austausch bewährter Verfahren, und sieht dies in diesem Zusammenhang als einen Schritt in die richtige Richtung.
Greek[el]
θεωρεί ότι η δημιουργία της τεχνικής πλατφόρμας της ΕτΠ για τη συνεργασία στον τομέα της υγείας θα επιτρέψει στις τοπικές και στις περιφερειακές αρχές να υιοθετήσουν τη στρατηγική για την υγεία της ΕΕ και να διευκολύνουν την εφαρμογή της, ιδίως μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, και ότι αποτελεί συνεπώς ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
points out that the Committee of the Regions’ technical platform for cooperation on health should enable local and regional authorities to take the European health strategy on board more effectively and to facilitate its implementation through the exchange of good practices, in particular, and that it constitutes a step in the right direction.
Spanish[es]
señala que la creación de su plataforma técnica para la cooperación en materia de salud debería permitir a los entes regionales y locales identificarse mejor con la estrategia europea en materia de salud y facilitar su aplicación, en especial por medio del intercambio de buenas prácticas, y que constituye, por lo tanto, un paso en la buena dirección.
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et komitee tehnilise platvormi loomine tervishoiualaseks koostööks peaks võimaldama kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel võtta Euroopa tervishoiustrateegia tõhusamalt kasutusele ning lihtsustada selle rakendamist eelkõige parimate tavade vahetamise teel. Komitee arvates on tegemist sammuga õiges suunas.
Finnish[fi]
toteaa, että terveysalan yhteistyötä palvelevan alueiden komitean teknisen foorumin perustaminen olisi omiaan mahdollistamaan paikallis- ja alueviranomaisille terveysalan EU-strategian omaksumisen tuloksekkaammin ja tekisi sen täytäntöönpanon niille helpommaksi varsinkin tarkoituksenmukaisten ratkaisujen vaihdannan ansiosta. Niinpä komitea toteaa, että kyseessä on askel oikeaan suuntaan.
French[fr]
constate que la création de sa plate-forme technique pour la coopération en matière de santé devrait permettre aux pouvoirs locaux et régionaux de mieux s'approprier la stratégie européenne sur la santé et de faciliter sa mise en œuvre, à travers notamment l'échange de bonnes pratiques, et qu'elle constitue de ce fait un pas dans la bonne direction.
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a Régiók Bizottsága technikai platformjának létrehozása az egészségügy területén folytatott együttműködés céljából lehetővé teszi a regionális és helyi önkormányzatok számára, hogy jobban elsajátítsák és könnyebben végrehajtsák az EU egészségügyi stratégiáját, főként a bevált gyakorlatok cseréje révén. Ebben a tekintetben a platform létrehozását a megfelelő irányba tett lépésként értelmezi.
Italian[it]
fa notare che la creazione della sua piattaforma tecnica per la cooperazione in materia sanitaria dovrebbe permettere agli enti regionali e locali di appropriarsi maggiormente della strategia europea sulla salute e di agevolarne l'attuazione, in particolare grazie allo scambio di buone pratiche, e che tale iniziativa costituisce quindi un passo nella giusta direzione.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Regionų komiteto techninė platforma, skirta bendradarbiavimui sveikatos klausimais, sudarytų galimybę vietos ir regionų valdžios institucijoms veiksmingiau dalyvauti Europos sveikatos strategijoje ir padėti ją įgyvendinti keičiantis gerosios praktikos pavyzdžiais, ir kad ji taptų žingsniu teisinga kryptimi.
Latvian[lv]
apgalvo, ka Reģionu komitejas tehniskais forums sadarbībai veselības jomā sniegs iespēju vietējām un reģionālajām pašvaldībām savā darbā efektīvāk iekļaut ES veselības stratēģiju un veicināt tās īstenošanu, it īpaši apmainoties ar labas prakses piemēriem, un šajā sakarā tas ir solis pareizajā virzienā.
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-pjattaforma teknika tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-kooperazzjoni dwar is-saħħa għandha tippermetti lill-awtoritajiet lokali u reġjonali jadottaw l-istrateġija Ewropea dwar is-saħħa b’mod aktar effettiv kif ukoll jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tagħha, b’mod partikolari permezz tal-iskambju ta’ prattiki tajbin, u li hija pass fid-direzzjoni t-tajba.
Dutch[nl]
De oprichting binnen het CvdR van een technisch platform voor samenwerking op gezondheidsgebied moet de lokale en regionale overheden, met name via de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden, in staat stellen zich de gezondheidsstrategie van de EU beter eigen te maken en die gemakkelijker ten uitvoer te leggen. Dit vormt een stap in de goede richting.
Polish[pl]
Stwierdza, że utworzenie platformy technicznej Komitetu Regionów na rzecz współpracy w dziedzinie zdrowia powinno pozwolić władzom lokalnym i regionalnym na lepsze przyswojenie europejskiej strategii na rzecz zdrowia i ułatwić im jej wdrażanie, zwłaszcza dzięki wymianie sprawdzonych rozwiązań, i że w związku z tym stanowi ono krok we właściwym kierunku.
Portuguese[pt]
afirma que a criação de uma plataforma técnica do Comité das Regiões sobre a cooperação no domínio da saúde permitirá aos órgãos de poder local e regional apropriarem-se melhor da estratégia europeia para a saúde e facilitará a sua execução, graças sobretudo ao intercâmbio de boas práticas, sendo um passo na boa direcção.
Romanian[ro]
subliniază că platforma sa tehnică pentru cooperare în materie de sănătate ar trebui să permită autorităților locale și regionale să își însușească mai bine strategia europeană în domeniul sănătății și să faciliteze punerea sa în aplicare, în special prin schimburi de bune practici, făcând astfel un important pas înainte.
Slovak[sk]
potvrdzuje, že vytvorenie technickej platformy Výboru regiónov pre spoluprácu v oblasti zdravia by malo miestnym a regionálnym orgánom umožniť lepšie sa stotožniť s európskou stratégiou v oblasti zdravia a uľahčiť im jej zavádzanie do praxe, najmä vďaka výmene osvedčených postupov, a v tejto súvislosti predstavuje preto krok správnym smerom.
Slovenian[sl]
poudarja, da mora tehnična platforma Odbora regij za sodelovanje na področju zdravja lokalnim in regionalnim oblastem omogočiti, da v večji meri prevzamejo odgovornost za evropsko zdravstveno strategijo, in jim olajšati njeno izvajanje, zlasti z izmenjavo dobrih praks, ter meni, da je ta platforma korak v pravi smeri.
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar att en teknisk plattform vid Regionkommittén för samarbete på hälsoområdet borde göra det möjligt för de lokala och regionala myndigheterna att bättre ta till sig den europeiska hälsostrategin och göra det lättare för dem att genomföra den, framför allt genom utbyte av bästa praxis. Regionkommittén anser att detta är ett steg i rätt riktning.