Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy my voete op ’n groot rots gestel;+
Arabic[ar]
وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ،+
Bemba[bem]
E lyo aimishe inkasa shandi no kushiteka pa cilibwe icasumbuka;+
Bulgarian[bg]
и постави краката ми на канара,+
Cebuano[ceb]
Unya gipahimutang niya ang akong mga tiil sa ibabaw sa usa ka dakong bato;+
Efik[efi]
Ndien enye emenede ikpat mi odori ke akwa itiat;+
Greek[el]
Έπειτα ανέβασε τα πόδια μου σε απόκρημνο βράχο·+
Croatian[hr]
Tada mi je noge na stijenu postavio,+
Hungarian[hu]
Aztán sziklára állította lábamat,+
Armenian[hy]
Նա իմ ոտքերը ժայռի վրա կանգնեցրեց+
Indonesian[id]
Lalu ia menempatkan kakiku di atas tebing batu;+
Igbo[ig]
O wee mee ka m guzoro na nkume dị elu;+
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinatakderna dagiti sakak iti rabaw ti maysa a napasdok a bato;+
Kyrgyz[ky]
Бутумду аскага койду+,
Lingala[ln]
Bongo atɛlɛmisaki makolo na ngai na libanga;+
Malagasy[mg]
Dia najorony teo ambony vatolampy ny tongotro,+
Macedonian[mk]
Тогаш ми ги постави на карпа нозете,+
Maltese[mt]
Imbagħad tellagħli saqajja fuq blata;+
Northern Sotho[nso]
Ke moka a emiša dinao tša ka legageng;+
Nyanja[ny]
Kenako anapondetsa phazi langa pathanthwe. +
Ossetic[os]
Мӕ къӕхтӕ мын сӕвӕрдта къӕдзӕхыл+,
Polish[pl]
Potem stopy moje postawił na skale;+
Rundi[rn]
Maze yadugije ibirenge vyanje ku rutare+;
Romanian[ro]
Apoi mi-a ridicat piciorul pe o stâncă,+
Russian[ru]
Он поставил мои ноги на скалу+,
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma azamura ibirenge byanjye abihagarika ku rutare,+
Sinhala[si]
පර්වතයක් මත තැබුවේය. +
Slovak[sk]
Nato vyzdvihol moje nohy na skalný útes;+
Slovenian[sl]
Moje noge je dvignil na skalo,+
Samoan[sm]
Ona ia faatūina lea o aʻu i luga o le papa;+
Shona[sn]
Akabva asimudzira tsoka dzangu pamusoro peibwe;+
Albanian[sq]
Pastaj më ngriti mbi një shkrep+
Serbian[sr]
Tada mi je noge na stenu postavio,+
Sranan Tongo[srn]
Dan a poti mi tanapu na tapu wan stonbergi. +
Southern Sotho[st]
Joale a phahamisetsa maoto a ka holim’a lefika;+
Swahili[sw]
Kisha yeye akainua miguu yangu juu ya mwamba;+
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itinuntong niya ang aking mga paa sa isang malaking bato;+
Tswana[tn]
Mme a tsholeletsa dinao tsa me mo lefikeng le legolo;+
Turkish[tr]
Kaya üzerinde ayağa dikti,+
Tsonga[ts]
Kutani a yimisa milenge ya mina ehenhla ka ribye;+
Twi[tw]
Na ɔde me nan sii ɔbotan so;+
Xhosa[xh]
Wandula ke waluvelisa unyawo lwam engxondorheni;+
Chinese[zh]
让我的脚踏上山岩+,
Zulu[zu]
Khona-ke waphakamisela izinyawo zami edwaleni;+