Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри иахҟьазар уара уҭаацәараҿгьы аилибамкаара ахьыҟоу?
Acoli[ach]
Nyo gwok tim ma kit man aye tye ka kelo tele i nyommi?
Adangme[ada]
Anɛ lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ ha pɛ ngɛ o gba si himi ɔ mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Is dit dalk ’n oorsaak van spanning in jou huwelik?
Southern Altai[alt]
Сениҥ де билеҥдеги мындый айалга бу шылтактаҥ болот эмеш пе?
Amharic[am]
በትዳርህ ውስጥ ውጥረት የነገሠው በዚህ ምክንያት ይሆን?
Arabic[ar]
فهل هذا هو وضعك؟
Mapudungun[arn]
Feymu wedake dungu mu rupalmi tami kurewen mu, ¿tüfachi dungu ñi duam mu rupayafuy chi?
Assamese[as]
আপোনাৰ বিবাহিত জীৱনত অহা অশান্তিৰ কাৰণ এয়াই নেকি?
Azerbaijani[az]
Bəlkə həyat yoldaşınla aranızdakı gərginliyin səbəbi elə budur?
Bashkir[ba]
Никахыңда киҫкен хәл тыуған булһа, бәлки, сәбәбе шулдыр.
Basaa[bas]
Baa yak we, i jam li, li ntéñga libii joñ?
Batak Toba[bbc]
Masa do on di parsaripeonmu?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw an posibleng dahelan nin tension sa relasyon nindong mag-agom?
Bemba[bem]
Bushe nalimo ifi twalandapo e fyalenga mu cupo cenu mube amafya?
Bulgarian[bg]
Дали и в твоя брак има такова напрежение?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Problem ya i stap long mared blong yu?
Bangla[bn]
এটা কি আপনার বিয়েতে চাপ সৃষ্টি হওয়ার একটা কারণ হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye avale mboon ete da so mejô nda alu’u jôé?
Catalan[ca]
Creus que és possible que el teu matrimoni passi per moments tensos per aquesta raó?
Kaqchikel[cak]
Ütz nakʼutuj qa chawäch reʼ: «¿Ruma kami riʼ choj qeleqöj nchʼon ri nukʼulaj wikʼin?
Cebuano[ceb]
Kana ba usa ka hinungdan nga nagkadaot ang inyong relasyon?
Chuukese[chk]
Itá ina ewe popun oua osukosuk lón ámi pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Txino kayo ejene entota magudulano va mateloni awo?
Chokwe[cjk]
Shina chino muchihasa kuneha kapinjiso mu ulo we?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i kapab en rezon ki fer annan problenm dan ou maryaz?
Czech[cs]
Mohlo by něco takového být příčinou napětí ve vašem manželství?
Chol[ctu]
Cʼajtiben a bʌ: «¿Jimba tiʼ caj chaʼan an wocol ti cotot?
Chuvash[cv]
Шӑпах ҫав сӑлтава пула мар-и санӑн ҫемьере килӗшӳ ҫук?
Welsh[cy]
Ai dyna sy’n gyfrifol am y tensiwn yn dy briodas di?
Danish[da]
Er det noget der er aktuelt i dit ægteskab?
German[de]
Ist das vielleicht auch ein Grund für Spannungen in deiner Ehe?
Dehu[dhv]
Hapeu, thaa ketre jëne isazikeu kö lai e hnine la faipoipo?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be esia tɔgbi gbɔe wò srɔ̃ɖekuxiwo tsoa?
Greek[el]
Μήπως είναι αυτός ένας λόγος για τον οποίο υπάρχουν τεταμένες σχέσεις στο δικό σας γάμο;
English[en]
Could that be a reason for tension in your marriage?
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Será esa la razón por la que hay tensiones en mi hogar?
Estonian[et]
Kas see võib olla pingete põhjuseks ka sinu abielus?
Persian[fa]
آیا ممکن است که این گونه دوستیها مشکلی در زندگی مشترک شما ایجاد کرده باشد؟
Finnish[fi]
Voisiko tämä olla syynä kireisiin suhteisiin sinun avioliitossasi?
Fijian[fj]
E vu tale beka ga ni leqa ena nomu vakawati na ituvaki qori?
Faroese[fo]
Kundi hetta verið orsøkin til, at støðan er, sum hon er, í tínum hjúnabandi?
Fon[fon]
Enɛ wɛ ka zɔ́n bɔ tagba ɖò alɔwliwli towe mɛ à?
French[fr]
Se pourrait- il qu’il y ait, précisément pour cette raison, des tiraillements dans votre couple ?
Ga[gaa]
Ani enɛ baanyɛ afee yiŋtoo hewɔ ni okɛ naagba kpeɔ yɛ ogbala lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki anne bukina ae riiriki iai te itabarara i marenam ma buum?
Wayuu[guc]
Püsakira paaʼin: «¿Shiache tia mojujiraaka atuma taya sümaa taʼwayuuse?
Gun[guw]
Be enẹ wẹ to nuhahun hẹnwa to alọwle towe mẹ ya?
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwantari jai: “¿Kukwe ye erere tä nakainkä nunbätä ye aibätä nun ñaka nüne kwin jabe ja gwirete?
Hausa[ha]
Shin hakan ne ke jawo tashin hankali a aurenka?
Hebrew[he]
האם זו הסיבה למתיחות הקיימת ביניכם?
Hindi[hi]
कहीं ऐसा तो नहीं कि आप पति-पत्नी के बीच तनाव की यही वजह हो?
Hiligaynon[hil]
Amo bala ini ang kabangdanan sang inyo problema nga mag-asawa?
Hmong[hmn]
Ua li, koj txojkev txij nkawm puas muaj kev ntxhov siab li no?
Hiri Motu[ho]
Unai kara dainai emu headava lalonai hekwakwanai momo oi davaria, a?
Croatian[hr]
Je li to možda uzrok napetosti u tvom braku?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy emiatt vannak feszültségek a házasságodban?
Armenian[hy]
Իսկ դուք նման խնդիր ունե՞ք։ Հարցրու ինքդ քեզ.
Herero[hz]
Imbyo ooviṋa mbi eta ouzeu morukupo rweṋu po?
Ibanag[ibg]
Posible kari nga mabbalin yatun tu problema ta pagatawanu?
Indonesian[id]
Mungkinkah hal itu merupakan penyebab ketegangan dalam perkawinan Saudara?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ ya kpatara nsogbu unu na-enwe n’alụmdi na nwunye unu?
Iloko[ilo]
Saan ngata a dayta ti ramut ti parikutyo nga agassawa?
Icelandic[is]
Getur verið að eitthvað þess háttar valdi spennu í hjónabandi þínu?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọ nọ oware utioye na o be wha uye fihọ orọo ra na?
Italian[it]
Potrebbe esserci questo alla base delle tensioni che si creano nel vostro matrimonio?
Georgian[ka]
ეს ხომ არ არის თქვენს ოჯახშიც უთანხმოების მიზეზი?
Kachin[kac]
Dai lam a majaw, na a dinghku hta manghkang byin nga ai kun?
Kabiyè[kbp]
Lakasɩ nzɩ, nzɩ kɔŋnɩnɩ ñaɖʋʋ ñɔ-hɔʋ taa na?
Kongo[kg]
Keti dyambu yai lenda vanda na kisina ya mavwanga na makwela na beno?
Kikuyu[ki]
Hihi kĩu no gĩkorũo nĩkĩo kĩratũma kĩhiko kĩanyu kĩage thayũ?
Kuanyama[kj]
Mbela oshinima osho osho sha etifa okuhaudafana mohombo yeni?
Kazakh[kk]
Жұбайыңмен түсініспей жүргеніңе осы нәрсе себеп болып жүрген жоқ па екен?
Kalaallisut[kl]
Aappariinnissinni taama pisoqarpa?
Kimbundu[kmb]
O kuila uala ni maka enhá mu ukaza uê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ವೈಮನಸ್ಯ ಉಂಟಾಗಲು ಇದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದೊ?
Konzo[koo]
Mbwino eki kyakilekire obutheke bwenyu ibwabya mw’erikakakakania?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyo kibena kulengela makatazho mu masongola enu nyi?
Krio[kri]
Yu tink se dis na wan pan di tin dɛn we kin kam wit prɔblɛm na yu mared?
Southern Kisi[kss]
A laalaŋ pa kɛsɛ maa hei huŋ a kɔl tambɛiyo o nɔ numndo niŋ?
Kwangali[kwn]
Yizo konda zina kuretesa po maudigu mononkwara doge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi dilenda twasa ntatani muna longo lwaku?
Kyrgyz[ky]
Никедеги келишпестиктер ушундан улам келип чыгышы мүмкүнбү?
Lamba[lam]
Kani ico ecilengele ukukatashiwa mu cupo cenu?
Ganda[lg]
Kino kyandiba nga kye kivaako ebizibu mu bufumbo bwo?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina yango nde matata ezali na libala na bino?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ອາດ ເປັນ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຄັ່ງ ຕຶງ ບໍ?
Lozi[loz]
Esi mwendi kona se si tahisa butata mwa linyalo la mina?
Lithuanian[lt]
Gal tai pasakytina ir apie tave?
Luba-Katanga[lu]
Le ye kivutakenye bwenu busongi?
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi mua kuikala tshikebesha bilumbu mu dibaka dienu anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chikiko chili nakuneha ukalu muulo wenu nyi?
Lunda[lun]
Komana iku dikukala kunakuleta wufwinda mumaluwi enu?
Luo[luo]
Dibed ni mano oseketho kuwe e kendu?
Lushai[lus]
Chu chu in nupa inkâra inrem lohna awmtîrtu a ni thei ang em?
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn t-ximana tiʼj jlu: «¿Tuʼnpe jlu in tzaj nya bʼaʼn toj njaye?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nayajtëwëdë: “¿Ti päätyëdaa kyaj jyaˈˈatyë jotkujkˈäjtën mätsë njëën ndëjk?
Morisyen[mfe]
Eski sa li enn raison kifer ena tension dan ou la vie mariage?
Malagasy[mg]
Sao dia izany no anton’ny olana ao an-tokantranonao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ale nu mu cupo cinu muli uwavya uwo?
Mískito[miq]
Luki kais: “Baha mita kra waitla bilara blahwanka takisa ki?
Macedonian[mk]
Дали можеби и во твојот брак тоа е причина за затегнати односи?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ദാമ്പത്യ ത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടി ക്കുന്ന ഒരു സംഗതി ഇതാണോ?
Mòoré[mos]
Yel-kãngã buud kɩtame tɩ yãmb tar zu-loees y kãadmã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या दोघांतील नातेसंबंध तणावपूर्ण बनण्याचे हे एक कारण तर नसावे?
Malay[ms]
Adakah hal ini sedang berlaku dalam perkahwinan anda?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li għalhekk hemm pressjoni fiż- żwieġ tiegħek?
Norwegian[nb]
Kan noe slikt være årsak til gnisninger i ditt ekteskap?
Nyemba[nba]
Vuno viuma via cifua eci vie ku neha vitanga mu vulo vuenu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximotlajtlani: “¿Uelis yeka amo kuali niitstok iuaya nosiua o noueue?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ximotlajtlani: “¿Kichiua nin ma nikpia ouijkayotl iuan nonamik?
North Ndebele[nd]
Leso yiso yini isizathu esenza wena lotshade laye lingabi lobuhlobo obuhle?
Ndau[ndc]
Zviro zvakadari zviri kuviisavo kutama kuzwana pa mucadho wenyu here?
Nepali[ne]
तपाईंको वैवाहिक सम्बन्धमा पनि यस्तै तनाव आइपरेको छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela oshinima shoka oshe etitha okwaauvathana mondjokana yeni?
Lomwe[ngl]
Apwanne mukhalelo ntoko yoola onnananariha othela wanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotlajtolti: “¿Kanaj yejon kichiua maonia tlauejli nochan?
Niuean[niu]
Ko e kakano ia kia ati fai vahāloto e fakamauaga haau?
Dutch[nl]
Is dat misschien een oorzaak van spanningen in jouw huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Na le ke lebaka leo le bakago mathata lenyalong la gago?
Nyanja[ny]
Kodi mwina zimenezi n’zimene zikubweretsa mavuto m’banja mwanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti motyinepo tyove una otyitateka ngotyo?
Nyankole[nyn]
Ekyo nikyo kyakuba kireetsire oburemeezi omu bushwere bwawe?
Nyungwe[nyu]
Kodi bvuto limweri linkubweresambo phiringu m’banja mwanu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye bie a ɛva ngyegyelɛ ɛra wɔ agyalɛ ne anu ɔ?
Oromo[om]
Wanti gaa’elakeerratti dhiphina fide kana ta’innaa?
Ossetic[os]
Мыййаг, сымах хабар дӕр афтӕ нӕ рауад?
Pangasinan[pag]
Kasin atan so rason no akin ya naproproblema kayon sanasawa?
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Akaso esei por ta e motibu pakiko tin desakuerdo den mi matrimonio?
Palauan[pau]
Me tia el tekoi, ngmla mo uchul a ringel er a chebechiielem?
Pijin[pis]
Waswe, datwan nao mekem iutufala garem problem long marit?
Polish[pl]
A może coś takiego jest przyczyną nieporozumień w twoim domu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ih kahrepe wet me kin kahrehda amwa nanpwung suwed?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki es i un di rason ku tisi purblema na bu kasamenti?
Portuguese[pt]
Será que algo assim está prejudicando seu casamento?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuy: “¿Chayraykuchu casado vidaypi sasachakuykuna kachkan?
Cusco Quechua[quz]
Kayta tapukuy: “¿Chayraykuchu wasiypi phiñachinakuy kashanman?
Rarotongan[rar]
Ko tera ainei te tumu o te manamanata i roto i toou akaipoipo?
Rundi[rn]
Ivyo none vyoba vyoshobora gutuma haba ukutumvikana mu mubano wanyu?
Ruund[rnd]
Ov, mwikadil winou wawiy uletininga yipwichik yikash mu uruw wen?
Romanian[ro]
Ar putea fi acesta motivul pentru care există relaţii încordate şi în căsnicia ta?
Rotuman[rtm]
Te ka iạ hün het ne ‘ou ‘inos ta kat la‘ lelei e?
Russian[ru]
Может быть, именно из-за этого натянуты отношения и в твоей семье?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo yaba ari yo ntandaro y’ubwumvikane buke burangwa mu muryango wanyu?
Sena[seh]
Kodi pyenepi pinacitisa kukhonda kubverana m’banja yanu?
Slovak[sk]
Mohla by byť práve táto vec príčinou napätia vo vašom manželstve?
Sakalava Malagasy[skg]
Zay vatany va ro manahira anareo an-trano ao?
Slovenian[sl]
Ali se je to morda zgodilo v vašem zakonu?
Samoan[sm]
Po o se māfuaaga ea lea ua vevesi ai le lua ulugalii?
Shona[sn]
Ndizvo zvingava zviri kukanganisa imba yako here?
Albanian[sq]
Mos vallë është kjo arsyeja pse ka tensione në martesën tënde?
Serbian[sr]
Da li možda zbog toga ima nesloge u tvom braku?
Sranan Tongo[srn]
Na dati e pasa nanga a trowlibi fu yu?
Swati[ss]
Nguloko yini lokuyimbangela yetinkinga emshadweni wakho?
Southern Sotho[st]
Na seo e ka ba lebaka la khohlano lenyalong la lōna?
Swedish[sv]
Skulle det här kunna vara en orsak till spänningar i ditt äktenskap?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba jambo hilo linasababisha mkazo katika ndoa yako?
Tamil[ta]
உங்கள் மண வாழ்விலும் பிரச்சினைகள் வருவதற்கு இதுதான் காரணமா?
Tetun Dili[tdt]
Karik ida-neʼe mós akontese daudaun iha Ita-nia kaben laran ka lae?
Tajik[tg]
Шояд маҳз аз ҳамин сабаб дар оилаи шумо нотифоқӣ ба вуҷуд омада бошад?
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ เป็น สาเหตุ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรสของ คุณ ตึงเครียด ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳርካ ውጥረት ዚፈጥር ዘሎ እዚ ምኽንያት እዚ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Alaghga tsô ka kwagh u a lu van a ayôôso ken ivese you je ne shinii?
Turkmen[tk]
Belki, seniň maşgalaňda-da şu sebäpli kynçylyk döreýändir?
Tagalog[tl]
Hindi kaya ito ang dahilan kung bakit may problema sa inyong pagsasama?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ mbele kiɔkɔ y’ekakatanu lo diwala diayɛ?
Tswana[tn]
A seno e ka tswa e le sone se se bakang mathata mo lenyalong la gago?
Tongan[to]
Ko ha ‘uhinga nai ia ‘e taha ki he faingata‘a ‘oku hoko ‘i ho‘o nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci ncecipa kuti kamutamvwani mucikwati canu?
Tojolabal[toj]
Jobʼo abʼaj: «¿Ja maʼ yuja jaw ja ay kʼumal soka jcheʼum ma ja jtatami?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela em as na marit bilong yu i gat hevi?
Turkish[tr]
Evliliğinizdeki gerginliğin bir nedeni de bu olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku hi swona leswi endlaka leswaku ku nga vi na ku rhula evukatini bya n’wina?
Tswa[tsc]
Xi ngava lexo xi vangako zikarato wukati ga wena ke?
Tatar[tt]
Никахыңда киеренке хәл туган булса, бәлки, сәбәбе шулдыр?
Tooro[ttj]
Ebizibu eby’oine omu buswere nibisobora kuba nibiretwa ekintu kinu?
Tumbuka[tum]
Kasi ichi ndicho chikupangiska suzgo mu nthengwa yinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, tenā loa te pogai o fesokotakiga sē ‵lei i te lū avaga?
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ eyi ka ho bi na ɔhaw aba w’aware mu no anaa?
Tahitian[ty]
Peneia‘e tera te tumu e tupu ai te umeumeraa i rotopu ia oe e to oe hoa faaipoipo.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun jojkʼoybeya aba: «¿Jaʼbal swentail te ay bayal kʼop ta jnae?
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe abae: «¿Mi jaʼ van ta skoj ti oy kʼop ta jnae?
Uighur[ug]
Аилидики келишмәслик нәқ мошу сәвәптин пәйда болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Подумай, чи не в цьому причина напруженості у твоїй сім’ї?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci ca siatavo oku pita volohuela viove?
Urdu[ur]
کیا اِس وجہ سے آپ کی ازدواجی زندگی میں بدمزگیاں پیدا ہو رہی ہیں؟
Urhobo[urh]
Wo rorori nẹ ọyena yen so obẹnbẹn rọhẹ orọnvwe wẹn?
Venda[ve]
Naa zwi nga vha zwi zwone zwine zwa khou ita uri ni sa ḽe lu ḓifhaho mbinganoni yaṋu?
Vietnamese[vi]
Đó có phải là nguyên nhân gây ra mối bất hòa giữa vợ chồng bạn không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira eyo ennikumiherya mixankiho mukasamentoni mwanyu?
Wolaytta[wal]
Ne aqo deˈuwan walaqettiyoogau gaasoy hegaa gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba sugad nga problema ha imo pag-asawa?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke hoko he fihifihia ʼi tou maʼuli fakataumātuʼa ʼuhi ko te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba yiloo nto edala iingxaki kowakho umtshato?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsao mba zen̈y fo mahavy tokantran̈onaro tsy milamin̈y?
Yao[yao]
Ana kapena lyeleli ni ligongo lyakwe akusimana ni yakusawusya mu ulombela wawo?
Yapese[yap]
Gur, gathi aram fan ni be magawon e mabgol rom?
Yoruba[yo]
Àbí ohun tó ń fa èdèkòyédè láàárín ìwọ àti ẹnì kejì rẹ nìyẹn?
Zande[zne]
Ya mo gipai re rengbe ka ye na kpakaraapai ku rogo rogatise?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi yilokho okubangela ukungezwani emshadweni wakho?