Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всякакви такива изменения трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги внася, и заверени от компетентните органи.
Czech[cs]
Veškeré takto provedené změny musí parafovat osoba, která je provedla, a výslovně potvrdit příslušné orgány.
Danish[da]
Alle ændringer skal bekræftes af den, der foretager dem, og påtegnes af de kompetente myndigheder.
German[de]
Jede derartige Änderung muss von dem, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von den zuständigen Behörden abgezeichnet werden.
Greek[el]
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Estonian[et]
Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Finnish[fi]
Muutosten tekijän on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja toimivaltaisten viranomaisten on nimenomaisesti vahvistettava ne.
Croatian[hr]
Svaki takav ispravak mora parafirati osoba koja ga unosi i moraju ga izričito ovjeriti nadležna tijela.
Hungarian[hu]
Az ilyen módon végrehajtott minden változtatást az azt végző személynek kézjegyével el kell látni, és azt az illetékes hatóságnak záradékolnia kell.
Lithuanian[lt]
Tokias pataisas padaręs asmuo pasirašo ir jas aiškiai patvirtina kompetentinga institucija.
Latvian[lv]
Labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un apstiprina kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
Kull emenda għandu jkollha l-inizjali tal-persuna li tagħmilha u trid tiġi awtentikata espressament mill-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Elke aldus aangebrachte wijziging moet worden goedgekeurd door degene die deze heeft aangebracht, en uitdrukkelijk door de bevoegde autoriteiten worden geviseerd.
Polish[pl]
Każda taka zmiana musi być potwierdzona przez osobę wprowadzającą zmiany i poświadczona przez właściwe organy.
Portuguese[pt]
Qualquer alteração assim feita deve ser aprovada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades competentes.
Romanian[ro]
Orice astfel de modificare trebuie sa fie însoțită de semnătura celui care o face și vizată de autoritățile competente.
Slovak[sk]
Všetky opravy vykonané týmto spôsobom musí podpísať osoba, ktorá ich vykonala, a musia ich potvrdiť príslušné orgány.
Slovenian[sl]
Ob vsakem takem popravku je treba vpisati začetnice osebe, ki je vnesla spremembo, in izrecni zaznamek pristojnih organov.
Swedish[sv]
Ändringarna ska signeras av den som har gjort dem och ska särskilt påtecknas av de behöriga myndigheterna.