Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Повтарям, от значение е обстоятелството, че (новата) разпоредба се отнася до общите цели на възлагащите органи, които сътрудничат помежду си.
Czech[cs]
Opakuji, že podstatné je, že (nová) norma odkazuje na cíle společné veřejným zadavatelům, kteří spolupracují.
Danish[da]
Det, der er relevant, er som nævnt, at den nye retsforskrift henviser til de fælles mål for de ordregivende myndigheder, der samarbejder indbyrdes.
German[de]
Erheblich ist, dass die (neue) Vorschrift von den gemeinsamen Zielen der miteinander kooperierenden öffentlichen Auftraggeber spricht.
Greek[el]
Κρίσιμο είναι, επαναλαμβάνω, ότι ο (νέος) κανόνας παραπέμπει στους κοινούς στόχους των συνεργαζόμενων μεταξύ τους αναθετουσών αρχών.
English[en]
The important point, as I have said, is that the (new) rule refers to objectives that are common to the contracting authorities cooperating with each other.
Spanish[es]
Lo relevante es, repito, que la (nueva) norma alude a los objetivos comunes a los poderes adjudicadores que cooperan entre sí.
Estonian[et]
Oluline on, ma kordan, et (uues) õigusnormis on nimetatud omavahel koostööd tegevate avaliku sektori hankijate ühiseid eesmärke.
Finnish[fi]
Toistan, että olennaista on, että (uudessa) säännöksessä mainitaan keskinäistä yhteistyötä tekevien hankintaviranomaisten yhteiset tavoitteet.
French[fr]
Ce qui importe, je le répète, c’est que la (nouvelle) règle fait référence aux objectifs communs aux pouvoirs adjudicateurs qui coopèrent entre eux.
Croatian[hr]
Ponavljam, važno je da (novo) pravilo upućuje na zajedničke ciljeve javnih naručitelja koji međusobno surađuju.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom, az a fontos, hogy az (új) szabály az egymással együttműködő ajánlatkérő szervek tekintetében irányadó közös célkitűzésekre hivatkozik.
Italian[it]
Ciò che rileva, ripeto, è che la (nuova) norma fa riferimento agli obiettivi comuni alle amministrazione aggiudicatrici che cooperano tra loro.
Lithuanian[lt]
Kartoju, svarbiausia yra tai, kad (naujoje) teisės normoje nurodomi bendri tarpusavyje bendradarbiaujančių perkančiųjų organizacijų tikslai.
Latvian[lv]
Atkārtošu, būtiski ir tas, ka (jaunajā) normā ir atsauce uz savstarpēji sadarbojošos līgumslēdzēju iestāžu kopīgajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Huwa rilevanti, nirrepeti, li r-regola (ġdida) tagħmel riferiment għall-għanijiet komuni tal-awtoritajiet kontraenti li jikkooperaw bejniethom.
Dutch[nl]
Relevant is, nogmaals, dat in de (nieuwe) regeling wordt gerefereerd aan de gemeenschappelijke doelstellingen van de aanbestedende diensten die met elkaar samenwerken.
Polish[pl]
Istotne jest to, powtarzam, że (nowy) przepis odnosi się do wspólnych celów współpracujących ze sobą instytucji zamawiających.
Portuguese[pt]
Importante é, repito, o facto de a (nova) disposição aludir aos objetivos comuns às autoridades adjudicantes que cooperam entre si.
Slovak[sk]
Pripomínam, že podstatné je, že (nový) predpis odkazuje na spoločné ciele verejných obstarávateľov, ktorí navzájom spolupracujú.
Slovenian[sl]
Odločilno je, poudarjam, da se (nova) določba sklicuje na cilje, ki so skupni javnim naročnikom, ki med seboj sodelujejo.
Swedish[sv]
Det viktiga är, som sagt, att (den nya) bestämmelsen hänsyftar på de gemensamma målen för de upphandlande myndigheter som samarbetar.