Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يتأثر الازواج للخير بسلوك زوجاتهم الوديع والمتَّسم بالاحترام، الذي «هو عظيم القيمة في عيني الله».
Central Bikol[bcl]
An mga agom na lalaki puedeng matawan nin marahay na impluwensia kan mahoyo, magalang na gawe-gawe kan saindang agom, na “may dakulang halaga sa mga mata nin Dios.”
Bemba[bem]
Abalume limbi kuti basongwa ku busuma ku myendele yaicefya, yabamo akatiina iya bakashi babo, iyaba iyafinisha “ku cinso ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Съпрузите могат да бъдат повлияни за добро от мекото, изпълнено с уважение поведение на съпругите си, което е ‘много ценно в очите на Бога’.
Cebuano[ceb]
Maayong impluwensiya sa mga bana ang malumo, matinahoron nga paggawi sa ilang mga asawa, nga “dakog bili sa mga mata sa Diyos.”
Czech[cs]
Manželé mohou být ovlivňováni k dobrému mírným, uctivým chováním svých manželek, které „má velkou hodnotu v Božích očích“.
Danish[da]
Ægtemænd kan blive præget i en gunstig retning af deres hustruers milde og respektfulde adfærd, som er „af stor værdi i Guds øjne“.
German[de]
Ehemänner mögen durch das sanfte, respektvolle Wesen ihrer Frau, das „in den Augen Gottes von großem Wert ist“, zum Guten beeinflußt werden (1. Petrus 3:1-4).
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnuwo ƒe tufafa kple bubu ƒe nɔnɔme “si xɔ asi sesẽ le Mawu ƒe ŋku me” la ate ŋu awɔ dɔ ɖe wo srɔ̃wo dzi.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ edu ukpono eke ibanndọ mmọ, emi edide “se isọn̄de urua ke enyịn Abasi” ekeme ndinyene odudu oro ọfọnde ke idem mme ebe.
Greek[el]
Οι σύζυγοι μπορούν να επηρεαστούν θετικά από τη γεμάτη πραότητα και σεβασμό διαγωγή των γυναικών τους, η οποία «έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».
English[en]
Husbands may be influenced for good by the mild, respectful conduct of their wives, which “is of great value in the eyes of God.”
Spanish[es]
La conducta mansa y respetuosa de las esposas, que “es de gran valor a los ojos de Dios”, puede tener buena influencia en los esposos.
Finnish[fi]
Vaimojen lempeällä ja kunnioittavalla käytöksellä, joka on ”suuriarvoinen Jumalan silmissä”, voi olla hyvä vaikutus heidän aviomieheensä.
French[fr]
” La conduite respectueuse et douce d’une femme, ce “ qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu ”, peut avoir une bonne influence sur son mari (1 Pierre 3:1-4).
Ga[gaa]
Ŋamɛi aheshibaa kɛ bulɛ subaŋ ni “jara wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ” lɛ naa amɛwumɛi anɔ hewalɛ kpakpa.
Gun[guw]
Asu lẹ sọgan yin dududeji na dagbe dogbọn walọyizan mimiọn he gọna osi asi yetọn lẹ tọn dali, he “họakuẹ susu to Jiwheyẹwhe nukunmẹ.”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maayo nga impluwensia ang mahatag sa mga bana sang malum-ok kag matinahuron nga paggawi sang mga asawa, nga “may daku gid nga balor sa mga mata sang Dios.”
Croatian[hr]
Svojom blagošću i dužnim poštovanjem žene mogu i svoje muževe poticati na dobra djela, a takvo je vladanje ‘dragocjeno u Božjim očima’ (1. Petrova 3:1-4).
Hungarian[hu]
A feleségek szelíd és tiszteletteljes viselkedése, amelynek „nagy értéke van az Isten szemében”, jó irányba befolyásolhatja a férjüket (1Péter 3:1–4).
Indonesian[id]
Para suami dapat dipengaruhi ke arah yang baik melalui tingkah laku istri mereka yang lemah lembut, penuh hormat, yang ”sangat berharga di mata Allah.”
Igbo[ig]
A pụrụ inwe mmetụta dị mma n’ahụ ndị bụ di site n’àgwà dị nro, nke na-egosikwa nsọpụrụ nke ndị nwunye ha, “nke dị oké ọnụ ahịa n’anya Chineke.”
Iloko[ilo]
Mabalin a nasayaat ti impluensiana kadagiti assawa a lallaki ti naalumamay, nadayaw a kondukta dagiti assawada, nga addaan “dakkel a pateg iti imatang ti Dios.”
Italian[it]
I mariti possono essere positivamente influenzati dalla condotta mite e rispettosa delle rispettive mogli, condotta che “è di grande valore agli occhi di Dio”.
Japanese[ja]
妻が敬意のこもった温和な態度で示す,「神の目に大いに価値のある」行状は,夫に良い影響を及ぼし得ます。(
Korean[ko]
남편들은 아내들의 온화하고 존중심을 보이는 행실로 말미암아 선한 영향을 받을 수 있으며, 그런 행실은 “하느님의 눈앞에 큰 가치가 있습니다.”
Lingala[ln]
Mwasi na limemya mpe na bopolo, bizaleli oyo bizali “na motuya monene na miso na Nzambe,” akoki kozala na bopusi malamu likoló na mobali na ye.
Malagasy[mg]
Mety hisy heriny eo amin’ny vadiny ny toetra tsaran’ny vehivavy, toy ny fahalemem-panahy sy fanajana, izay “tena sarobidy eo imason’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, жените што се однесуваат со почит и со благ дух, кој е „драгоцен во Божји очи“, можат да влијаат многу позитивно врз своите мажи (1.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരുടെ വിനീതവും ആദരണീയവുമായ നടത്തയാൽ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരെ നല്ലതിലേക്കു സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം, അതു “ദൈവസന്നിധിയിൽ വിലയേറിയതാകുന്നു”.
Burmese[my]
လင်သားတို့သည် “ဘုရားသခင့်ရှေ့မှာ အဖိုးများစွာထိုက်” သော မိမိတို့ဇနီးများ၏ နူးညံ့ သိမ်မွေ့ လေးစားသော အကျင့်ကြောင့် အကောင်းဘက်သို့ ဩဇာလွှမ်းမိုး ခံရချင်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
Gifte kvinner som har en mild, respektfull oppførsel, noe som er «av stor verdi i Guds øyne», kan øve en god innflytelse på sin mann.
Dutch[nl]
Echtgenoten kunnen ten goede beïnvloed worden door het zachtaardige, respectvolle gedrag van hun vrouw, dat „van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:1-4).
Northern Sotho[nso]
Banna ba ka tutueletšwa go dira botse ke boitshwaro bjo boleta le bja tlhompho bja basadi ba bona, bjoo ‘e lego bja bohlokwa bjo bogolo mahlong a Modimo.’
Papiamento[pap]
E conducta manso i respetuoso di esposa, cu ta di “gran balor den e bista di Dios,” por tene un bon influencia riba nan esposo.
Polish[pl]
Nacechowane szacunkiem i łagodnością usposobienie żony, które ‛jest tak cenne wobec Boga’, może wywierać korzystny wpływ na męża (1 Piotra 3:1-4, BT).
Portuguese[pt]
Os maridos podem sofrer uma influência para o bem devido à conduta meiga, respeitosa, da esposa, o que “é de grande valor aos olhos de Deus”.
Rundi[rn]
Abagabo boshobora kureshwa n’umutima w’ubwitonzi n’ukwubaha abagore babo bagaragaza, “ari wo w’agaciro kanini mu maso y’Imana.”
Romanian[ro]
O soţie blândă şi respectuoasă, a cărei conduită este „de mare valoare în ochii lui Dumnezeu“, are o influenţă benefică asupra soţului ei (1 Petru 3:1-4).
Russian[ru]
А на мужей может положительно влиять кроткое и уважительное поведение жен, «столь ценное в глазах Бога» (1 Петра 3:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Abagore bubaha kandi bacisha make, bashobora kureshya abagabo babo, ‘ni byo by’igiciro cyinshi mu maso y’Imana.’
Slovak[sk]
Manželia môžu byť vedení k dobrému miernym, úctivým správaním svojich manželiek, ktoré „má veľkú hodnotu v Božích očiach“.
Slovenian[sl]
Žene lahko v korist dobrih stvari vplivajo na svoje soproge s krotkim, spoštljivim vedenjem, ki je ”dragoceno pred Bogom”.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona taaʻina tane i le lelei e ala i le amio lē gaoiā ma le faaaloalo a a latou avā, “o le mea tau tele lava lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Varume vangapesvedzerwa nokuda kwezvakanaka nomufambiro wounyoro, woruremekedzo wavadzimai vavo, uyo “uri woukoshi hukuru mumeso aMwari.”
Albanian[sq]
Gruaja e respektueshme dhe e butë, e cila «ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë», mund të ndikojë për mirë te burri i saj.
Serbian[sr]
Svojom blagošću i poštovanjem, žene mogu i svoje muževe podsticati na dobra dela, i takvo njihovo ponašanje je ’dragoceno u Božjim očima‘ (1. Petrova 3:1-4).
Southern Sotho[st]
Banna ba ka ’na ba susumelletsoa ho etsa se setle ke bonolo le boitšoaro bo hlomphehang ba basali ba bona, boo e leng ntho ea “bohlokoa haholo mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
(NW) Äkta män kan bli påverkade i god riktning av det milda, respektfulla uppförandet från deras hustrurs sida, vilket ”är av stort värde i Guds ögon”.
Swahili[sw]
Huenda waume wakavutwa kwa mema na mwenendo wa upole, wenye staha wa wake zao, ambao “ni wenye thamani kubwa katika macho ya Mungu.”
Tamil[ta]
“தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றதாயிருக்கிற” அவர்களுடைய மனைவிகளின் அமைதலான, மரியாதையோடுகூடிய நடத்தையினால் கணவர்கள் மேல் நன்மைக்கான செல்வாக்கு ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ฝ่าย สามี ก็ อาจ ได้ รับ ผล กระทบ ใน ทาง ที่ ดี เนื่อง จาก ภรรยา ประพฤติ ด้วย ความ อ่อนโยน ด้วย ความ นับถือ “ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า มาก จําเพาะ พระ เนตร พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Maaaring magkaroon ng mabuting impluwensiya sa mga asawang lalaki ang mahinahon at magalang na paggawi ng kani-kanilang mga asawa, na “malaki ang halaga sa paningin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Banna ba ba nyetseng ba ka nna ba tlhotlhelediwa go dira molemo ke boitshwaro jwa boikokobetso, jwa tlotlo jwa basadi ba bone, moo “e leng [ga] botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.”
Turkish[tr]
Kocalar, karılarının “Allahın indinde çok kıymetli olan” yumuşak huy yansıtan, saygılı davranışlarından olumlu etkilenebilir. (I.
Twi[tw]
Ɔyerenom abrabɔ a odwo ne obu wom, a “ne bo yɛ den Onyankopɔn anim” no betumi aka okununom ɔkwan pa so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê vahine tura e te mǎrû, “o te mea tao‘a rahi ïa i mua i te aro o te Atua,” i te faaite i te hoê huru raveraa maitatai i nia i ta ’na ra tane.
Ukrainian[uk]
Лагідні дружини шанобливої поведінки, яка є ‘дорогоцінна перед Богом’, можуть добре впливати на своїх чоловіків (1 Петра 3:1—4).
Xhosa[xh]
Amadoda anokuphenjelelwa kakuhle yihambo yobulali nentlonelo yabafazi bawo, nto leyo ‘exabiseke kakhulu emehlweni kaThixo.’
Yoruba[yo]
Báwọn aya bá níwà pẹ̀lẹ́, tí wọ́n sì ń fún ọkọ wọn lọ́wọ̀ tó yẹ, èyí tó “níye lórí gidigidi lójú Ọlọ́run,” wọ́n á sùn àwọn ọkọ wọn láti ṣe rere.
Zulu[zu]
Amadoda angathonywa kahle ukuziphatha kwabafazi bawo kokuthobeka, kwenhlonipho, ‘okungokwenani elikhulu emehlweni kaNkulunkulu.’