Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога си мисля, че бих могла да издържа всичко. Ако това идва отвън, а не от сърцето.
Czech[cs]
Někdy si říkám, že odteď jsem schopná vydržet cokoliv, jako by to všechno ke mně přicházelo mimoděk zvenčí a nebyl to úmysl.
Greek[el]
Μερικές φορές πιστεύω, ότι από εδώ και πέρα μπορώ να αντέξω τα πάντα. Αρκεί να έρχεται από έξω και όχι από μια γωνιά της ψυχής μου.
English[en]
Sometimes I think that from now on I could endure everything imaginable, as long as it comes from the outside and not from deep within my treacherous heart.
Spanish[es]
A veces pienso que de ahora en adelante podría soportar todo lo imaginable, siempre que venga de afuera y no de las profundidades de mi corazón traicionero.
Estonian[et]
Vahetevahel tundus, et suudan kõik välja kannatada, kui see ei puudutaks ainult mind,
Croatian[hr]
Ponekad mislim kako bih mogla podnijeti i nezamislivo dokle god to nešto dolazi samo izvana a ne iz dubine mojeg nevjernog srca.
Icelandic[is]
Stundum finnst mér ég geta ūolađ hvađ sem er, svo framarlega sem ūađ er utanađkomandi og nær ekki inn i fylgsni hjarta mins.
Dutch[nl]
Vaak denk ik dat ik tegen iedere aardse kwelling opgewassen ben. Zolang het me maar van buiten treft en me niet in m'n hart aanvalt.
Polish[pl]
Czasami myślę, że teraz mogłabym znieść wszystko, co tylko można sobie wyobrazić, tak dlugo jak tylko będzie nadchodzić z zewnątrz a nie z głębi mego zdradzieckiego serca.
Portuguese[pt]
Às vezes penso que de agora em diante poderei suportar tudo, contanto que venha de fora e não de dentro do meu coração traiçoeiro.
Romanian[ro]
Câteodată simit că pot să îndur orice. Atât timp cât vine din afară, şi nu din adâncul inimi mele trădătoare.
Slovenian[sl]
Včasih se mi dozdeva, da ahko prenesem vse na svetu, dokerje vse zunaj mene in mi ne preseneti iz srca.
Serbian[sr]
Ponekad mislim, kako bih mogla da podnesem i nezamislivo, dokle god to nešto dolazi samo spolja, a ne iz dubine mog nevernog srca.