Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም “የተቀረጸውንም ምስል ለአንተ አታድርግ” ከሚለው ከሁለተኛው ትእዛዝ ጋር አያያዘችው።
Arabic[ar]
وربطَت ذلك بالوصية الثانية، التي تذكر: «لا تصنع لك تمثالا منحوتا.»
Cebuano[ceb]
Iyang gilangkit kini sa ikaduhang sugo, nga nag-ingon: “Dili ka magbuhat ug usa ka linilok nga larawan.”
Czech[cs]
Spojila to s druhým přikázáním, které říká: „Neuděláš si vyřezávaný obraz.“ (2.
Danish[da]
Hun forbandt det med det andet bud, som lyder: „Du må ikke lave dig noget udskåret billede.“
German[de]
Dann las sie mir noch das zweite Gebot vor: „Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen“ (2.
Ewe[ee]
Etsɔe sɔ kple se evelia, si gblɔ be: “Megawɔ legba aɖeke na ɖokuiwò o.”
Greek[el]
Το συνδύασε αυτό με τη δεύτερη εντολή, που δηλώνει: «Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον».
English[en]
She linked it with the second commandment, which states: “You must not make for yourself a carved image.”
French[fr]
Elle l’a relié au deuxième commandement, qui déclare: “Tu ne dois pas te faire d’image sculptée.”
Hindi[hi]
माँ ने इसे दूसरी आज्ञा के साथ जोड़ा, जो कहती है: “तू अपने लिये कोई मूर्ति खोदकर न बनाना।”
Iloko[ilo]
Insarunona iti dayta ti maikadua a bilin a kunana: “Dika mangaramid iti maipaay kenka a ladawan a kinitikitan.”
Italian[it]
Lo mise in relazione con il secondo comandamento, che dice: “Non devi farti immagine scolpita”.
Korean[ko]
어머니는 그 성구를 “너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말”라는 두 번째 계명과 연결시켰다.
Macedonian[mk]
Тоа го поврза со втората заповед која гласи: „Не прави за себе идол“ (2.
Marathi[mr]
तिने त्याचा संबंध दुसऱ्या आज्ञेशी जोडला, जी म्हणते: “आपल्यासाठी कोरीव मूर्ती करु नको.”
Norwegian[nb]
Så leste hun det andre bud, som lyder: «Du skal ikke lage deg noe gudebilde.» (2.
Polish[pl]
Powiązała te wersety z drugim przykazaniem: „Nie czyń sobie podobizny rzeźbionej czegokolwiek” (2 Mojżeszowa 20:4-6).
Portuguese[pt]
Relacionou isso com o segundo mandamento: “Não deves fazer para ti imagem esculpida.”
Slovak[sk]
Spojila to s druhým prikázaním, ktoré hovorí: „Neurobíš si vyrezávaný obraz.“ (2.
Swedish[sv]
Hon band samman det med det andra budet, som lyder: ”Du skall inte göra dig en skulpterad bild.”
Swahili[sw]
Aliyalinganisha na amri ya pili, isemayo: “Usijifanyie sanamu ya kuchonga.”
Tamil[ta]
அவர் அதை, “யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்,” என்று சொல்கிற இரண்டாம் கட்டளையோடு இணைத்துக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె దానిని రెండవ ఆజ్ఞతో జోడించింది, అందులో ఇలా ఉంది: “విగ్రహమునైనను నీవు చేసికొనకూడదు.”
Tagalog[tl]
Iniugnay niya ito sa ikalawang utos, na nagsasabi: “Huwag kang gagawa para sa iyo ng larawang inanyuan.”
Twi[tw]
Ɔde toaa mmara asɛm a etia abien no so, nea ɛka sɛ: ‘Nyɛ ohoni bi mfa’ no.
Zulu[zu]
Walihlanganisa nomyalo wesibili, othi: “Ungazenzeli izithombe ezibaziweyo.”