Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe die krygsmagte van Babilon ’n bedreiging vir hom was, het Jerusalem by Egipte om hulp gaan aanklop en Farao het daarop gereageer deur ’n leër te stuur om hom te gaan help.—Jeremia 37:5-8; Esegiël 17:11-15.
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٦:٥-٩) ولاحقا عندما هددتها قوى بابل العسكرية لجأت الى مصر من اجل الدعم فتجاوب فرعون، مرسلا جيشا للمساعدة. — ارميا ٣٧:٥-٨؛ حزقيال ١٧:١١-١٥.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 16:5-9) Pakatapos, kan nameligro sa puwersa militar kan Babilonya, naghagad sia nin tabang sa Egipto asin naghimate si Faraon, na nagpadara nin hukbo tanganing tumabang.—Jeremias 37:5-8; Ezequiel 17:11-15.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 16:5-9) Pa numa, lintu batiinishiwe ku milalo ya fita iya cina Babiloni, ashinine kuli Egupti ku kwafwiwa kabili Farao alyankwileko, pa kutuma ifita ku kwaafwa.—Yeremia 37:5-8; Esekiele 17:11-15.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 16:5–9) По–късно, когато била застрашена от вавилонски въоръжени сили, тя призовала Египет да помогне и фараонът откликнал, като изпратил войска на помощ. — Йеремия 37:5–8; Езекиил 17:11–15.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i askem long Ijip blong sapotem hem. Nao Fero i sanem wan ami blong hem blong givhan long Juda. —Jeremaea 37: 5-8; Esikel 17: 11-15.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 16:5-9) Sa ulahi, sa nameligro sa militaryong mga puwersa sa Babilonya, siya midangop sa Ehipto alang sa suportar ug si Paraon misanong, nga nagpadalag kasundalohan aron sa pagtabang. —Jeremias 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
Danish[da]
(2 Kongebog 16:5-9) Og da Juda senere blev truet af Babylons hærstyrker søgte det støtte hos Ægypten, og Farao sendte en ægyptisk hær til undsætning. — Jeremias 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
German[de]
Könige 16:5-9). Später, als durch die Heere Babylons Gefahr drohte, bat es Ägypten um Unterstützung, und Pharao erfüllte die Bitte, indem er ein Heer sandte (Jeremia 37:5-8; Hesekiel 17:11-15).
Efik[efi]
(2 Ndidem 16:5-9) Ke ukperedem, ke ini udịmekọn̄ Babylon ekedịghede enye, enye ama eseme ọnọ Egypt oyom un̄wam ndien Pharaoh ama eyere ikot oro, ọnọde mbonekọn̄ ẹken̄wam.—Jeremiah 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 16:5-9) Αργότερα, όταν απειλήθηκε από τις στρατιωτικές δυνάμεις της Βαβυλώνας, προσέφυγε στην Αίγυπτο για υποστήριξη, και ο Φαραώ ανταποκρίθηκε και έστειλε στρατό για να βοηθήσει.—Ιερεμίας 37:5-8· Ιεζεκιήλ 17:11-15.
English[en]
(2 Kings 16:5-9) Later, when menaced by the military forces of Babylon, she appealed to Egypt for support and Pharaoh responded, sending an army to help. —Jeremiah 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
French[fr]
Inquiété, plus tard, par les forces militaires de Babylone, il a sollicité de l’Égypte un soutien que Pharaon lui a accordé en envoyant une armée à son secours. — Jérémie 37:5-8; Ézéchiel 17:11-15.
Hebrew[he]
ט”ז:5–9) מאוחר יותר, כאשר איימו עליה כוחות הצבא של בבל, היא ביקשה עזרה ממצרים, ופרעה נענה לה בשלחו צבא לעזרתה. — ירמיהו ל”ז:5–8; יחזקאל י”ז:11–15.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 16: 5-9) Sang ulihi, sang ginpahog sang hangaway sang Babilonia, nangayo sia sing bulig sa Egipto kag nagsabat si Paraon, paagi sa pagpadala sing hangaway agod magbulig. —Jeremias 37: 5-8; Ezequiel 17: 11-15.
Croatian[hr]
Kasnije, kad su vojne sile Babilona došle na nju, pozvala je Egipat za podršku. Faraon se odazvao, poslavši u pomoć vojsku (Jeremija 37:5-8; Ezehijel 17:11-15).
Hungarian[hu]
Később, amikor Babilon haderői vonultak fel ellene, Egyiptomhoz folyamodott támogatásért, és a fáraó válasz gyanánt sereget küldött a segítségére (Jeremiás 37:5–8; Ezékiel 17:11–15).
Indonesian[id]
(2 Raja 16:5-9) Kemudian, ketika diancam oleh pasukan tentara Babel, ia meminta dukungan dari Mesir. Firaun menanggapinya dengan mengirimkan tentara Mesir untuk membantu.—Yeremia 37:5-8; Yehezkiel 17:11-15.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 16:5-9) Iti naud-udi, idi a busoren ti puersa militar ti Babilonia, isut’ nagapelar idiay Egipto maipaay ti suporta ket simmungbat ni Faraon, a nangibaon ti maysa a buyot tapno tumulong. —Jeremias 37:5-8; Ezequiel 17:11-15.
Italian[it]
(2 Re 16:5-9) Poi, quando fu minacciato dagli eserciti di Babilonia, si appellò all’Egitto per avere sostegno, e il faraone in risposta inviò in aiuto un esercito. — Geremia 37:5-8; Ezechiele 17:11-15.
Japanese[ja]
列王第二 16:5‐9)後に,バビロンの軍勢によって脅かされた時はエジプトに支援を要請しました。 ファラオはそれにこたえて援軍を送りました。 ―エレミヤ 37:5‐8。 エゼキエル 17:11‐15。
Korean[ko]
(열왕 하 16:5-9) 그후 유다는 바벨론 군대의 위협을 받자, 애굽에 지원을 호소하였고, 바로는 그러한 호소에 응하여 도움을 베풀려고 군대를 보내 주었습니다.—예레미야 37:5-8; 에스겔 17:11-15.
Lozi[loz]
(2 Malena 16:5-9) Hasamulaho, ha na beilwe mwa kozi ki limpi za masole za Babilona, na kupile kemelo ku Egepita mi Faro na alabile, ka ku lumela mpi ku yo tusa.—Jeremia 37:5-8; Ezekiele 17:11-15.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 16:5-9). Tatỳ aoriana, rehefa norahonan’ny tafik’i Babylona izy, dia niangavy fanohanana tamin’i Egypta, ary nanaiky i Farao tamin’ny fandefasana tafika mba hanampy. — Jeremia 37:5-8; Ezekiela 17:11-15.
Macedonian[mk]
Царевите 16:5-9, ДК). Подоцна, кога воените сили на Вавилон дошле на неа, се обратила кон Египет за поддршка, а Фараонот одговорил и испратил војска на помош (Еремија 37:5-8; Книга пророк Језекиил 17:11-15).
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၅-၉) နောင်တွင် ဗာဗုလုန်တပ်မဟာ၏ခြိမ်းခြောက်ခြင်းကိုခံရသောအခါ အီဂျစ်ကိုအကူအညီတောင်းခံသဖြင့် ဖါရောသည် စစ်သည်တော်တစ်တပ်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။—ယေရမိ ၃၇:၅-၈။ ယေဇကျေလ ၁၇:၁၁-၁၅။
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 16:5-9) Fakamui, he magaaho ne fakamatakutaku he matakau kautau malolo ha Papelonia, ne olelalo fakalahi atu a ia ki a Aikupito ke lagomatai mo e talia e Farao, he fakafano atu e tau kautau ke lagomatai. —Ieremia 37:5-8; Esekielu 17:11-15.
Dutch[nl]
Toen vervolgens de strijdkrachten van Babylon tegen haar optrokken, deed ze voor steun een beroep op Egypte en Farao reageerde door een leger te hulp te zenden. — Jeremia 37:5-8; Ezechiël 17:11-15.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 16:5-9) Pambuyo pake, pamene makamu ankhondo a Babulo anadza motsutsana naye, iye anapempha thandizo kwa Igupto ndipo Farao anavomera, natumiza gulu lankhondo kukathandiza. —Yeremiya 37:5-8; Ezekieli 17:11-15.
Portuguese[pt]
(2 Reis 16:5-9) Mais tarde, quando ameaçado pelas forças militares de Babilônia, Judá apelou ao Egito em busca de apoio, e Faraó atendeu ao pedido enviando um exército para ajudar. — Jeremias 37:5-8; Ezequiel 17:11-15.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, ameninţat fiind de forţele armate babiloniene, el a apelat la Egipt pentru sprijin, iar Faraonul a răspuns trimiţîndu–i o armată în ajutor. — Ieremia 37:5–8; Ezechiel 17:11–15.
Russian[ru]
Позднее, когда вавилонские войска представляли опасность, Иуда попросила поддержки у Египта и фараон отозвался, послав на помощь армию (Иеремия 37:5–8; Иезекииль 17:11–15).
Slovenian[sl]
(2. kraljev 16:5-9) Kasneje, ko so jim z vojsko pretili Babilonci, pa so se po pomoč obrnili k Egipčanom, in faraon jih je vojaško podprl. (Jeremija 37:5-8; Ezekijel 17:11-15)
Samoan[sm]
(2 Tupu 16:5-9) Mulimuli ane, ina ua lamatia e le malosi faavaegaʻau a Papelonia, sa ia talosagaina loa Aikupito mo se lagolagosua ma na tali ane i ai Farao, i le auina atu o se autau e fesoasoani i ai.—Ieremia 37:5-8; Esekielu 17:11-15.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 16:5-9) Gare gare, paakatyisidzirwa namauto ehondo eBhabhironi, akakumbira kuEgipita nokuda kwetsigiro uye Farao akapindura, achitumira uto kuzobetsera.—Jeremia 37:5-8; Ezekieri 17:11-15.
Serbian[sr]
Kasnije, kad su vojne sile Vavilona došle na nju, pozvala je Egipat za podršku. Faraon se odazvao, poslavši u pomoć vojsku (Jeremija 37:5-8; Ezekjel 17:11-15).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di den legre foe Babilon ben hari go feti nanga en, dan a ben aksi Egipti foe jepi en èn Farao opo doe wan sani, foe di a seni wan legre go jepi en. — Jeremia 37:5-8; Esekièl 17:11-15.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 16:5-9) Hamorao, ha e soketsoe ke mabotho a ntoa a Babylona, e ile ea ipiletsa ho Egepeta bakeng sa tšehetso ’me Faro o ile a nka khato, a romela lebotho le tla e thusa.—Jeremia 37:5-8; Ezekiele 17:11-15.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 16:5—9) Senare, när det hotades av Babylons militära styrkor, vädjade det till Egypten om hjälp, och Farao svarade genom att sända en här till undsättning. — Jeremia 37:5—8; Hesekiel 17:11—15.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 16:5-9) Baadaye, lilipotishwa na majeshi ya Babuloni, liliitisha msaada kwa Misri naye Farao akaitikia, akatuma jeshi likasaidie.—Yeremia 37:5-8; Ezekieli 17:11-15.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 16:5–9) ต่อ มา เมื่อ ถูก บุกรุก โดย กอง ทหาร จาก บาบูโลน เขา ก็ ร้อง ขอ การ สนับสนุน จาก อียิปต์ และ ฟาโรห์ ก็ ได้ ตอบรับ โดย ส่ง กองทัพ มา ช่วย.—ยิระมะยา 37:5–8; ยะเอศเคล 17:11–15.
Tagalog[tl]
(2 Hari 16:5-9) Nang magtagal, nang nanganganib sa mga hukbong militar ng Babilonya, siya’y dumulog sa Ehipto upang humingi ng tulong at si Faraon naman ay tumugon, nagpadala ng isang hukbo na tutulong. —Jeremias 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 16:5-9) Moragonyana, fa masole a Babelona a ne a tshosetsa go ba tlhasela, ba ne ba kopa Egepeto gore e ba thuse mme Faro o ne a dumela, a ba romelela masole go ya go ba thusa.—Yeremia 37:5-8; Esekiele 17:11-15.
Turkish[tr]
Kırallar 16:5-9) Daha sonra da Babil’in askeri kuvvetlerine karşı koyabilmek için Mısır’dan destek istedi. Firavun, onun ricasını kabul edip ordusunu yardıma gönderdi.—Yeremya 37:5-8; Hezekiel 17:11-15.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 16:5-9) Endzhaku, loko a chavisiwe hi mavuthu ya nyimpi ya Babilona, u kombele nseketelo eka Egipta ivi Faro a pfumela, a rhumela vuthu leswaku ri ya pfuneta.—Yeremia 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 16:5-9) I muri iho, i to te mau nuu puai no Babulonia haamǎta‘uraa mai ia ’na, ua titau a‘era oia i te turu a to Aiphiti e ua pahono maira o Pharao, na roto i te tonoraa ’tu i te hoê nuu no te tauturu ia ’na.—Ieremia 37:5-8; Ezekiela 17:11-15.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли Іудею загрожувало вавілонське військо, то вона звернулася до Єгипту по допомогу на яку фараон реагував, і послав військо їй на допомогу (Єремії 37:5 -8; Єзекіїля 17:11 -15).
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi bị quân đội Ba-by-lôn đe dọa, Giu-đa bèn cầu cứu xin Ê-díp-tô tiếp viện và Pha-ra-ôn đáp ứng bằng cách gửi một đoàn quân đến giúp (Giê-rê-mi 37:5-8; Ê-xê-chi-ên 17:11-15).
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 16:5-9) Kamva, xa imikhosi yaseBhabhiloni yayihlaselayo, yabhenela kwiYiputa ukuze ifumane inkxaso waza uFaro wasabela, ethumela umkhosi ukuza kunceda.—Yeremiya 37:5-8; Hezekile 17:11-15.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 16:5-9) Lẹhin naa, nigba ti a dẹru bà wọ́n nipasẹ awọn agbo ologun Babiloni, oun fi taratara bẹ Ijibiti fun itilẹhin tí Farao si dahun pada, ni riran ẹgbẹ ọmọ-ogun kan lati ṣeranlọwọ.—Jeremaya 37:5-8; Esekiẹli 17:11-15.
Chinese[zh]
列王纪下16:5-9)后来,巴比伦的大军前来攻击她,她便向埃及求助。 法老于是派出一支军队前来营救。——耶利米书37:5-8;以西结书17:11-15。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 16:5-9) Kamuva, lapho esongelwa amabutho empi aseBabiloni, wanxusa iGibithe ukuba limsekele futhi uFaro wasabela, wathumela ibutho lakhe ukuba liyosiza.—Jeremiya 37:5-8; Hezekeli 17:11-15.