Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признат факт е, че за изработката на технологичното оборудване се използват големи количества метал, като голяма част от тези метали са редки и ценни, които — това трябва да се разбира — почти не се намират в Европа (8).
Czech[cs]
Je uznávanou skutečností, že technologická zařízení obsahují velké množství kovů, z nichž velký díl představují vzácné a drahé kovy, které jsou v Evropě prakticky nedostupné, a to je třeba si uvědomit (8).
Danish[da]
Det er alment anerkendt, at teknisk udstyr indeholder store mængder metaller, hvoraf en stor del er sjældne og ædle metaller, der — hvilket vi må indse — er næsten ikke findes i Europa (8).
German[de]
Technische Geräte enthalten große Mengen an Metall, großteils seltene Metalle und Edelmetalle, die in Europa kaum vorkommen (8).
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι ο τεχνολογικός εξοπλισμός περιέχει μεγάλες ποσότητες μετάλλων, μεγάλο ποσοστό των οποίων είναι σπάνια και πολύτιμα μέταλλα, τα οποία πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι είναι σχεδόν ανύπαρκτα στην Ευρώπη (8).
English[en]
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe (8).
Spanish[es]
Es un hecho conocido que los equipos tecnológicos incorporan grandes cantidades de metales, una gran proporción de las cuales está compuesta de metales raros y preciosos de los que casi —es preciso que nos demos cuenta— no se dispone en Europa (8).
Estonian[et]
On üldteada, et tehnoloogilistes seadmetes on suurtes kogustes metalle, millest enamik on haruldased või väärismetallid, mis on Euroopas peaaegu kättesaamatud (8).
Finnish[fi]
On tunnustettu tosiseikka, että teknisiin laitteisiin sisältyy runsaasti metalleja, joista suuri osa koostuu harvinaisista ja arvokkaista metalleista, joita hädin tuskin esiintyy Euroopassa (8).
French[fr]
C'est un fait reconnu que les équipements technologiques comportent de grandes quantités de métaux, dont une part importante est constituée de métaux rares et précieux, lesquels, nous devons en être conscients, ne sont presque pas disponibles en Europe (8).
Hungarian[hu]
Ismert tény, hogy a műszaki berendezések nagy mennyiségben tartalmaznak fémet, jelentős részük olyan ritka és értékes fém, amely szinte fellelhetetlen Európában (8).
Italian[it]
Come è noto, le attrezzature tecnologiche contengono grandi quantità di metalli, gran parte dei quali sono metalli rari e preziosi. Bisogna rendersi conto che questi ultimi sono pressoché irreperibili in Europa (8).
Lithuanian[lt]
Visiems žinoma, kad technologinei įrangai pagaminti reikalingi dideli metalo kiekiai, kurių didelę dalį sudaro retieji ir brangieji metalai ir kurių, privalome suprasti, Europoje beveik nėra (8).
Latvian[lv]
Tas ir atzīts fakts, ka tehnoloģiskajās iekārtās ietilpst liels daudzums metāla, no kura liela daļa ir izgatavota no retiem un dārgiem metāliem, kuri, kā mums jāsaprot, Eiropā tikpat kā nav pieejami (8).
Maltese[mt]
Huwa fatt magħruf sew li t-tagħmir teknoloġiku jinkludi kwantitajiet kbar ta' metalli, li porporzjon kbir minnhom jikkonsisti f'metalli rari u prezzjużi, li, kif irridu nirrealizzaw, huma prattikament mhux disponibbli fl-Ewropa (8).
Dutch[nl]
Feit is dat voor technische apparatuur grote hoeveelheden metalen nodig zijn. Men dient zich te realiseren dat een groot deel daarvan bestaat uit zeldzame en waardevolle metalen, die in Europa bijna niet te vinden zijn (8).
Polish[pl]
Powszechnie wiadomo, że do budowy urządzeń technologicznych wykorzystywane są znaczne ilości metali. Dużą ich część stanowią metale rzadko występujące w przyrodzie i metale szlachetne, których złoża, z czego musimy zdać sobie sprawę, prawie nie występują w Europie (8).
Portuguese[pt]
É um dado adquirido que os equipamentos tecnológicos integram grandes quantidades de metais, e nomeadamente de metais raros e preciosos, praticamente indisponíveis na Europa (8).
Romanian[ro]
Este știut că echipamentele tehnologice încorporează mari cantități de metale, dintre care o proporție semnificativă o reprezintă metalele rare și prețioase, care, trebuie să fim conștienți, sunt aproape indisponibile în Europa (8).
Slovak[sk]
Uznáva sa, že technologické vybavenie pozostáva z veľkých množstiev kovov, pričom veľká časť z nich sú zriedkavé a drahé kovy, pri ktorých musíme priznať, že sú v Európe takmer nedostupné (8).
Slovenian[sl]
Splošno dejstvo je, da tehnološka oprema vključuje velike količine kovin, od katere je velik delež izdelan iz redkih in dragocenih kovin, ki jih, in tega se je treba zavedati, v Evropi skoraj ni mogoče najti (8).
Swedish[sv]
Det är ett erkänt faktum att teknisk utrustning innehåller stora mängder metaller, varav en stor del är sällsynta och dyrbara metaller, och vi måste inse att dessa är nästan obefintliga i Europa (8).