Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:4, 5) ጢሞቴዎስንም “ጠብን እንዲያመጣ አውቀህ ከሰነፎችና ካልተማሩ ምርመራ ራቅ” ብሎታል። ጉባኤዎችንም ምንም የማይረባ ስለሆነ “በቃል እንዳይጣሉ” እንዲያሳስብ ነግሮታል።
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6: 4, 5) Iyang gisugo si Timoteo nga “isalikway ang binuang ug winalay-alamag nga mga pagpangutana, kay nahibalo nga kini sila magpatunghag mga away,” ug sa pagsugo sa mga kongregasyon nga “dili makig-away bahin sa mga pulong, usa ka butang nga wala gayoy kapuslanan.”
Czech[cs]
Timoteovi 6:4, 5) a přikazoval Timoteovi: „Odmítej dále pošetilá a nevědomá dotazování, protože víš, že plodí boje.“ Také ho poučoval, že má ve sborech nařídit, „aby se nepřeli o slova, což není vůbec užitečné“.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:4, 5) Han sagde til Timoteus: „Afvis tåbelige og dumme diskussioner, idet du ved at de afføder stridigheder.“ Derefter sagde han at Timoteus skulle belære menighederne om ikke at „skændes om ord, noget som slet ikke er nyttigt“.
German[de]
Timotheus 6:4, 5). Er wies Timotheus an, ‘törichte und einfältige Streitfragen abzuweisen’, da er wisse, daß sie „Streitigkeiten erzeugen“, sowie die Versammlungen zu instruieren, „nicht um Worte zu streiten, was gar nichts nützt“ (2.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6: 4, 5) Egblɔ na Timoteo be “[wòagbe] bometsitsi ƒe yakanukutsyɔtsyɔwo; elabena ènyae bena, wohea dzre ko vɛ,” eye be wòafia hameawo be “womagatsɔ nya awɔ dzre, si me viɖe aɖeke mele o la o.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:4, 5) Έδωσε οδηγίες στον Τιμόθεο να ‘απορρίπτει τα ερωτήματα που είναι ανόητα και φανερώνουν άγνοια, γνωρίζοντας ότι προκαλούν διαμάχες’, και να διδάσκει τις εκκλησίες «να μη μάχονται για λέξεις, πράγμα που δεν χρησιμεύει σε τίποτα».
English[en]
(1 Timothy 6:4, 5) He instructed Timothy to “turn down foolish and ignorant questionings, knowing they produce fights,” and to instruct the congregations “not to fight about words, a thing of no usefulness at all.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:4, 5.) A Timoteo le dijo: “Niégate a admitir las cuestiones necias e ignorantes, pues sabes que producen peleas”, y le exhortó a que enseñase a las congregaciones que ‘no debían pelear respecto a palabras, cosa que absolutamente no sirve para nada’.
French[fr]
(1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:४, ५) उसने तीमुथियुस को उपदेश दिया कि “मूर्खता, और अविद्या के विवादों से अलग रह; क्योंकि तू जानता है, कि उन से झगड़े होते हैं,” और कलीसियाओं को यह उपदेश दे कि “शब्दों पर तर्क-वितर्क न किया करें, जिन से कुछ लाभ नहीं होता।”
Croatian[hr]
Timoteju 6:4, 5, NW). Poučio je Timoteja da ‘odbija lude i neobuzdane raspre, znajući da rađaju svađama’ i da pouči skupštine ‘neka se ne bore oko riječi, što ničemu ne koristi’ (2.
Hungarian[hu]
Az apostol arra utasította Timótheust, hogy ’a botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerülje, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek’, és utasítsa a gyülekezeteket, hogy „ne vitatkozzanak haszontalanul” (2Timótheus 2:14, 23).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:4, 5) Ia menginstruksikan Timotius untuk ’menampik persoalan-persoalan yang bodoh dan kurang pengetahuan, karena mengetahui bahwa hal-hal itu menimbulkan perkelahian’, dan menginstruksikan sidang-sidang ”untuk tidak bertengkar mengenai kata-kata, sesuatu yang sama sekali tidak berguna”.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:4, 5) Binilinna ni Timoteo a ‘laksidenna dagiti minamaag ken nanengneng a panagus-usisa, yantangay ammona a pataudenda dagiti panagaapa,’ ken isurona dagiti kongregasion “a dida makiapa maipapan kadagiti sasao, maysa a banag nga awan a pulos ti pagimbaganna.”
Italian[it]
(1 Timoteo 6:4, 5) Egli comandò a Timoteo di ‘respingere le questioni stolte e da ignoranti, sapendo che producono contese’, e di dire alle congregazioni di “non contendere per delle parole, cosa di nessuna utilità”.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:4, 5) 바울은 디모데에게 ‘어리석고 무지한 질문들이 싸움을 낳는다는 것을 알고, 그것들을 물리치’라고 지시하였으며, 회중에게 교훈하여 ‘아무 쓸모가 없는 일인, 말 때문에 싸우는 일이 없게’ 하라고 지시하였다.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:4, 5, НС). Тој го поучил Тимотеј да ги ‚отфрла лудите и неразумни препрашувања бидејќи знае дека создаваат кавги‘ и да ги поучи собранијата „да не се караат заради зборови, кое нема никаква корист“ (2.
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 6:4, 5, NW) “മൗഢ്യവും അറിവില്ലാത്തതുമായ ചോദ്യങ്ങളെ, അവ തർക്കങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, തള്ളിക്കളയാ”നും “യാതൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ലാത്ത ഒരു സംഗതിയായ വാക്കുകളെ സംബന്ധിച്ച തർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ” സഭകളെ പ്രബോധിപ്പിക്കാനും അവൻ തിമോത്തിയെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:४, ५) “मूर्खपणाच्या व अज्ञानाच्या वादविषयांपासून दूर राहा,” अशी सूचना त्याने तीमथ्याला दिली आणि ‘शब्दयुद्ध करू नका; ते कशाच्याही उपयोगी पडत नाही,’ असा मंडळीला बोध करण्यासही सांगितले.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 4, 5) Han sa derfor til Timoteus: «Avvis tåpelige og uforstandige stridsspørsmål, da du vet at de forårsaker strid.» Han oppfordret ham også til å pålegge menighetene «ikke å strides om ord, noe som ikke er til noen som helst nytte».
Dutch[nl]
Hij beval Timotheüs „dwaze en domme twistvragen af [te wijzen], daar gij weet dat ze strijd teweegbrengen” en de gemeenten te gelasten „niet te strijden over woorden, iets wat in het geheel geen nut heeft” (2 Timotheüs 2:14, 23).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 4, 5) O laetše Timotheo gore ‘a gane diphetolano tša bošilo tše di se nago thuto, a tseba gore di fo tswala dintwa feela,’ a ba a laela diphuthego gore “[di] lesê xo tšea dikxang tše di sa holexo selô.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:4, 5) Iye analangiza Timoteo ‘kupeŵa mafunso opusa ndi opanda malango, podziŵa kuti abala ndewu,’ ndi kulangiza mipingo ‘kusachita makani ndi mawu osapindulitsa kanthu.’
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:4, 5) Instruiu Timóteo a ‘recusar questões tolas e ignorantes, sabendo que produzem lutas’, e a instruir as congregações a ‘não lutarem sobre palavras, coisa que não é de nenhuma utilidade’.
Serbian[sr]
Timoteju 6:4, 5). Poučio je Timoteja da se ’čuva ludih i praznih zapitkivanja, znajući da od njih dolaze svađe‘ i da pouči skupštine „da se izbegnu prepiranja koja ne služe na korist“ (2.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:4, 5) O ile a laela Timothea hore a ‘furalle likhang tsohle tsa booatla, tseo ho sa ithutoeng letho ka tsona, ka ho tseba hoba li tsoala lintoa,’ ’me a laele liphutheho hore li se ke tsa “etsa khang ka litaba; khang tseo ha li thuse letho.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:4, 5) Han gav Timoteus anvisningen: ”Avvisa dåraktiga och oförnuftiga spörsmål, då du ju vet att de framkallar stridigheter.” Timoteus blev också uppmanad att påminna församlingarna om att de ”inte [skulle] strida om ord, vilket är till ingen som helst nytta”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:4, 5, NW) Yeye alimwagiza Timotheo “akatae maswali-maswali ya upumbavu na yasiyo na ujuzi, akijua hayo hutokeza mapigano,” na aagize makutaniko “yasipigane kuhusiana na maneno, ambalo ni jambo lisilofaa kamwe.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:4, 5, NW) ‘முட்டாள்தனமும் அறிவில்லாததுமான தர்க்கங்கள் சண்டைகளைப் பிறப்பிக்குமென்று அறிந்து அவற்றை விட்டொழிக்கும்படியும்,’ ‘ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லாத வார்த்தைகளைக் குறித்து சண்டை செய்யாதபடிக்கு’ சபைகளுக்கு அறிவுறுத்தும்படியும் தீமோத்தேயுவுக்கு அவர் புத்திமதி கூறினார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:4, 5) “నేర్పులేని మూఢుల వితర్కములు జగడములను పుట్టించునని యెరిగి అట్టివాటిని విసర్జించుము” అని, “పనికిరాని మాటలనుగూర్చి వాదము పెట్టుకొనవద్దని” సంఘాలకు బోధించమని తిమోతికి ఆయన ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:4, 5, ล. ม.) ท่าน แนะ นํา ติโมเธียว ว่า “ปัญหา ที่ เถียง กัน อย่าง โง่ ๆ และ ไม่ เป็น สาร นั้น จง เว้น เสีย, ด้วย รู้ แล้ว ว่า ปัญหา เหล่า นั้น ก่อ เหตุ ให้ เกิด วิวาท กัน” และ ให้ แนะ นํา ประชาคม ต่าง ๆ “ไม่ ให้ เขา เถียง กัน ใน เรื่อง ถ้อย คํา, ซึ่ง เป็น การ หา ประโยชน์ มิ ได้.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:4, 5) Tinagubilinan niya si Timoteo na “tanggihan ang mangmang at walang-kaalamang mga pagtatanong, yamang nalalaman na ang mga ito ay lumilikha ng mga pag-aaway,” at tagubilinan ang mga kongregasyon na “huwag makipag-away tungkol sa mga salita, isang bagay na walang anumang pakinabang.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:4, 5) O ne a laela Timotheo gore a “gane dipotso tsa bonyana le tse di senang kitso, [o ntse o itse fa] di tsosa dikgang fela,” le gore a laye phuthego gore “ba se ka ba [ganetsana] ka ga mafoko fela, mo go se nang thuso.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:4, 5) U letele Timotiya a ku “u nga vi ni mhaka ni ku kanetana ka vuphukuphuku loku nga pfuniki nchumu; wa swi tiva leswaku swi tswala timholovo,” ni leswaku a letela mavandlha leswaku ya “nga phikisani hi marito, yi nga mhaka leyi nga pfuniki nchumu.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:4, 5) Otuu Timoteo fo sɛ ‘ongu nkwasea akyinnyegye a wɔmfa nsua hwee, efisɛ onim sɛ ɛde ɔko ba,’ na ontu asafo ahorow no fo “na wɔantwa ɔnoko a enye mma hwee.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:4, 5) Ua haapii o ’na ia Timoteo no nia i “te ui rii maamaa faufaa ore ra, eiaha roa ïa, ua itea hoi te reira e, o te mea ïa e tupu ai te mârô,” e ia haapii i te mau amuiraa “eiaha ratou e mârô i te parau rii faufaa ore ra.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:4, 5) Wayalela uTimoti ukuba ‘ayinxweme imibuzwana yobudenge engenangqeqesho, esazi ukuba izala imfazwe,’ aze ayalele amabandla ukuba ‘angenzi mfazwe yamazwi angancedi lutho.’
Chinese[zh]
提摩太前书6:4,5,《新世》)他吩咐提摩太要“拒绝愚蠢无知的质疑问难,因为知道这些事只生争斗”;他也嘱咐会众“不要为言词争斗;这是完全无用的”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:4, 5) Wayala uThimothewu ukuba ‘ale imibuzo ewubuwula neyokungazi, azi ukuthi iveza ukulwa,’ nokuba ayale amabandla ukuba ‘angalwi ngamazwi, into engenalusizo nhlobo.’