Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ أخذت المحكمة في حسبانها مصالح الناجين، وضرورة المصالحة، ومبدأ إقامة العدل في أقرب مكان ممكن إلى الضحايا ومكان ارتكاب الجرائم، فقد حددت 41 قضية لإمكانية إحالتها إلى المحاكم الرواندية.
English[en]
Taking into account the interests of the survivors, the imperative for reconciliation and the principle that justice should be rendered as close as possible to the victims and the place where the crimes were committed, the Tribunal had identified 41 cases for possible transfer to the Rwandan courts.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el interés de los supervivientes, el imperativo de la reconciliación y el principio de que la justicia se debe impartir lo más cerca posible de las víctimas y del lugar donde se cometieron los crímenes, el Tribunal ha identificado 41 causas para su posible transferencia a los tribunales rwandeses.
French[fr]
Compte tenu des intérêts des survivants, de l’impératif de la réconciliation et du principe en vertu duquel la justice doit être rendue aussi près que possible des victimes et du lieu où les crimes ont été commis, le Tribunal a recensé 41 affaires qui pourraient être transférées devant les tribunaux rwandais.
Russian[ru]
С учетом интересов лиц, переживших геноцид, настоятельной необходимости достижения примирения и принципа, в соответствии с которым отправление правосудия необходимо обеспечивать как можно ближе к жертвам и местам совершения преступлений, Трибунал отобрал 41 дело для возможной передачи в руандийские суды.
Chinese[zh]
考虑到幸存者的利益、和解的必要性,以及尽可能直接地为幸存者和在犯罪的地方依法惩处的原则,法庭已经确定41宗案件可能移送卢旺达法庭审理。