Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы, 91 шықәса анысхыҵуагьы, сара даараӡа ибзианы исгәалашәоит арҭ ажәақәа шаҟа сгәы сдырхьыз.
Acoli[ach]
Kadi bed ni meno mwakana dong tye 91, wiya pud po i kom lok man ma ocwero cwinya tutwal-li.
Amharic[am]
አሁን 91 ዓመቴ ቢሆንም ታናሽ እህቴ አራሴሊ የተናገረቻቸው እነዚህ ቃላት ምን ያህል ጎድተውኝ እንደነበር ዛሬም ድረስ አልረሳውም።
Aymara[ay]
Jichhajj 91 maranëjjtwa, uka arunakampejj qawqsa chuym ustʼayitäna uk amtaskaktwa.
Azerbaijani[az]
İndi 91 yaşım var, amma hələ də yadımdadır ki, onun sözləri xəncər kimi necə ürəyimə sancılırdı.
Bashkir[ba]
Хатта хәҙер ҙә, 91 йәшемдә булһам да, был һүҙҙәрҙең күңелемде ни тиклем әрнеткәнен яҡшы хәтерләйем.
Basaa[bas]
To hala kii me gwé 91 ñwii i len ini, me ngi hoñlak njôghe me bi nôgda ngéda me bi nok bibuk bi.
Central Bikol[bcl]
Dawa 91 anyos na ako, dai ko malingawan kun gurano kakulog na madangog an mga tataramon na idto.
Bulgarian[bg]
Макар че съм на 91 години, все още помня колко ме заболя от тези думи.
Bangla[bn]
আমার বয়স এখন ৯১ বছর, কিন্তু সেই কথাগুলো শুনে আমি যে কত কষ্ট পেয়েছিলাম, তা আমার এখনও স্পষ্ট মনে আছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o me mbili mimbu 91, me ngenan me simesa’an mintaé me nga wôk, éyoñe me nga wô’ô mejô mete.
Catalan[ca]
Tot i que tinc noranta-un anys, recordo com si fos ahir el dolor que em van causar aquelles paraules.
Cebuano[ceb]
Bisag 91 anyos na ko, mahinumdoman gihapon nako kon unsa ka sakit nga madunggan kadtong mga pulonga.
Czech[cs]
Ještě ve svých 91 letech si vybavuji, jak mě její slova ranila.
Chuvash[cv]
Паян кун та, 91 ҫула ҫитсен те, ҫав сӑмахсем манӑн чӗрене мӗн тери ыраттарнине питӗ лайӑх астӑватӑп.
Danish[da]
Selv nu hvor jeg er 91 år gammel, kan jeg stadig huske hvor ondt det gjorde at høre de ord.
German[de]
Heute noch, mit 91, weiß ich genau, wie weh mir diese Worte taten.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα, στα 91 μου χρόνια, εξακολουθώ να θυμάμαι πόσο πόνεσα όταν άκουσα αυτά τα λόγια.
English[en]
Even at 91 years of age, I can still remember how painful it was to hear those words.
Spanish[es]
Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.
Estonian[et]
Ka nüüd, 91-aastasena, mäletan ma, kui valus oli mul neid sõnu kuulda.
Persian[fa]
حتی اکنون که ۹۱ سال دارم هنوز دردی که از شنیدن این گفته در من به وجود آمد به یاد دارم.
Finnish[fi]
Vaikka olen jo 91-vuotias, voin silti muistaa, miten tuskallista oli kuulla nuo sanat.
Fijian[fj]
Au sa yabaki 91 qo, ia au se nanuma vinaka tu ga na kena mositi au na veivosa ya.
French[fr]
» Même à 91 ans, je me souviens encore de la peine que ces paroles m’ont faite.
Gilbertese[gil]
I teimatoa n uringi kammarakin taeka akanne e ngae ngkai ai 91 au ririki.
Guarani[gn]
Koʼág̃a arekóma 91 áño, ha chemanduʼa porã gueteri mbaʼéichapa hasy asy vaʼekue chéve umi mbaʼe heʼíva che ermána.
Gujarati[gu]
અત્યારે ૯૧ વર્ષની વયે પણ મને હજુ એ શબ્દો યાદ છે. મને એનાથી ઘણી પીડા થઈ હતી.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ n’tindo owhe 91, n’gbẹ́ sọgan flin lehe hogbe enẹlẹ sisè hẹn awufiẹsa wá na mi do.
Hebrew[he]
אפילו בגיל 91 אני עדיין זוכרת עד כמה נפגעתי מהמילים האלה.
Hiligaynon[hil]
Nasakitan gid ako sang nabatian ko ini nga mga tinaga, kag madumduman ko ini gihapon bisan 91 anyos na ako subong.
Hiri Motu[ho]
Ena be hari egu mauri lagani be 91, to lau laloatao diba unai hereva ese egu lalona ia hahisia bada.
Croatian[hr]
Iako imam 91 godinu, i dan-danas živo se sjećam koliko su me te riječi pogodile.
Hungarian[hu]
Még most, 91 évesen sem tudom elfeledni, mennyire szíven ütöttek ezek a szavak.
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ 91 տարեկան եմ, տակաւին կը յիշեմ թէ այդ խօսքերը որքա՜ն ցաւցուցին զիս։
Ibanag[ibg]
Maski 91 ngana i dagukku, meraddammakku paga nu kunnasi i taki na kinagina ira.
Indonesian[id]
Saya sangat sedih. Meski sekarang saya sudah berumur 91 tahun, kata-kata itu masih terngiang di telinga saya.
Iloko[ilo]
Uray agtawenakon iti 91, malagipko pay laeng no kasano kasakit a mangngeg dagita a sasao.
Icelandic[is]
Núna er ég orðin 91 árs. Ég man þó enn hve sárt það var að heyra þessi orð.
Italian[it]
Ancora oggi, a 91 anni, ricordo quanto mi fecero male quelle parole.
Japanese[ja]
91歳になった今も,妹にそう言われた時のショックは忘れられません。
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ ũũ nĩ na myaka 91, ĩndĩ ndyaaũlwa nĩ woo ũla neewie ĩla nataviw’e ndeto isu.
Kikuyu[ki]
Rĩu ndĩ na mĩaka 91 na no ndirikanaga ũrĩa ciugo icio cianduririe.
Kannada[kn]
ನನಗೀಗ 91 ವರ್ಷವಾದರೂ ಅವತ್ತು ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಂದ ನನಗಾದ ನೋವು ಇವತ್ತಿಗೂ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
동생 아라셀리가 내게 했던 말입니다. 91세가 된 지금도 나는 그때를 잊을 수가 없습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi hathya ngwithe myaka 91, ngakin’ibuka obulhumi obwa n’owa akambwira ebinywe ebyo.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү укканда канчалык жаман болгонум, азыр 91 жашта болсом да, эсимде.
Ganda[lg]
Wadde nga kati ndi wa myaka 91, nkyajjukira obulumi bwe nnawulira nga muganda wange aŋŋambye ebigambo ebyo.
Lithuanian[lt]
Net dabar, sulaukusi 91 metų, vis dar atsimenu, kaip skaudu buvo klausytis šių žodžių.
Luo[luo]
Kata obedo ni sani ajahigni 91, pod anyalo paro kaka wechego nodonjona malit ahinya.
Latvian[lv]
Lai gan man jau ir 91 gads, es joprojām atceros, kādas sāpes man sagādāja šie vārdi.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe 91 aõ iiõ kiiõ, ak ij keememej wõt joñan an kar kõmmetak naan kein.
Malayalam[ml]
എന്റെ അനിയത്തി ആർസലി എന്നോട് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാക്കു ക ളാണ് ഇത്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 91 വയസ്സായി.
Mòoré[mos]
Woto sãama m sũur wʋsgo. Mam tara yʋʋm 91 masã, la m ket n tẽra a goamã.
Malay[ms]
Sekarang saya berumur 91 tahun, tetapi saya masih ingat kata-kata itu.
Norwegian[nb]
Selv om jeg nå er 91 år, kan jeg fortsatt huske hvor sårende det var å høre de ordene.
North Ndebele[nd]
Lanxa sengileminyaka engu-91, ngilokhu ngisawakhumbula amazwi la ngoba ahlaba ephukela.
Ndau[ndc]
Pikija no 91 o makore o kubahwa ndicarangarira, mahwajire akandiita masoko aya.
Nepali[ne]
अहिले ९१ वर्ष पुगिसकें, तैपनि ती शब्दहरू सुन्दा मेरो मन कत्ति घोचेको थियो, मलाई अझै याद छ।
Dutch[nl]
Zelfs nu, op 91-jarige leeftijd, kan ik me nog steeds goed herinneren hoe pijnlijk die woorden voor me waren.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’obu nyine emyaka 91 y’obukuru, niinyijuka obusaasi obu naagizire ahabw’okuhurira ebigambo ebyo.
Nyungwe[nyu]
Napo ndina magole 91 yakubadwa, ndikadakumbukira momwe bzidandiwawira kubva mafala yamwale.
Oromo[om]
Amma iyyuu umurii koo waggaa 91tti jechoonni sun hammam akka na gaddisiisanii turan nan yaadadha.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਮੈਂ ਹੁਣ 91 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano 91 ak la, natatandaan ko ni no panon kasakit iraman ya imbaga to.
Papiamento[pap]
Te awe, ku mi 91 aña di edat, ainda mi ta kòrda kuantu e palabranan ei a hùrt mi.
Polish[pl]
Chociaż mam 91 lat, do dziś pamiętam te bolesne słowa.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, com 91 anos, ainda me lembro como isso me magoou.
Quechua[qu]
Kunan 91 watayojña kaspapis, niwasqan maytapuni sonqoyta nanachiwasqanmanta yuyarikullanipuni.
Rundi[rn]
Naho mfise imyaka 91, ndacibuka ukuntu nababaye cane numvise ayo majambo.
Romanian[ro]
Chiar și acum, la 91 de ani, îmi amintesc câtă durere mi-au produs acele cuvinte.
Russian[ru]
Даже сейчас, когда мне 91 год, я хорошо помню, какую боль причинили мне эти слова.
Kinyarwanda[rw]
Ubu mfite imyaka 91, ariko ndacyibuka ukuntu ayo magambo yambabaje.
Sena[seh]
Maseze ndiri na pyaka 91 pyakubalwa, ndisapitiriza kukumbuka mafala anewa akudzidzida.
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke na ngu 91, mbi ngbâ ti rappelé tongana nyen la tënë ti lo so ason mbi lani mingi.
Sinhala[si]
මට දැන් වයස 91ක් වුණත් කාලෙකට කලින් මගේ නංගි ආරාසෙලි කියපු ඒ වචන කොච්චර වේදනාවක් ගෙනාවද කියලා මට අද වගේ මතකයි.
Sidamo[sid]
Xa 91 dirita ikkummarono hakku coyidhino coyi xissiisinoe gara dihawoomma.
Slovak[sk]
Hoci mám už 91 rokov, stále si pamätám, ako ma tie slová ranili.
Slovenian[sl]
Celo danes, pri 91 letih, se še vedno spominjam, kako boleče je bilo slišati te besede.
Samoan[sm]
O loo oʻu manatua pea na upu e ui ua 91 nei oʻu tausaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndava nemakore 91, ndichiri kuyeuka kurwadziwa kwandakaitwa nemashoko iwayo.
Albanian[sq]
Edhe tani që jam 91 vjeçe, më kujtohet akoma sa dhimbje më shkaktuan ato fjalë.
Serbian[sr]
Sada imam 91 godinu, ali se još uvek dobro sećam koliko me je to pogodilo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi abi 91 yari now, toku mi kan memre ete fa a ben hati mi di a taigi mi den sani dati.
Swedish[sv]
De orden sved, och trots att jag i dag är 91 år minns jag hur det kändes.
Swahili[sw]
Ingawa sasa nina umri wa miaka 91, bado ninakumbuka jinsi maneno hayo yalivyoniumiza.
Tamil[ta]
எனக்கு இப்போது 91 வயதானாலும் அவள் சொன்ன வார்த்தைகள் எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski agora haʼu tinan 91 mós haʼu sei hanoin-hetan ho momoos liafuan sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
ኢላ ጨደረትለይ። ሕጂ ኣብ 91 ዓመት ዕድመይ እውን ከይተረፈ፡ ነዘን ቃላት እዚአን ክሰምዐን ከለኹ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዘሳቐያኒ ግና ኣይርስዖን እየ።
Turkmen[tk]
Häzir men 91 ýaşymda, emma şol ýüregimi ýaralan sözler henizem gulagymdan gidenok.
Tagalog[tl]
Kahit 91 anyos na ako ngayon, ramdam ko pa rin ang sakit ng mga salitang iyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ laya la ɛnɔnyi 91, koko lakatetemala mbohɔ ɛtɛkɛta ɛsɔ dimɛna dimɛna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti sonu nde ndi vyaka 91, ndechekukumbuka mazu ngakuŵaŵa ngo muvurwa wangu wangundikambiya.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi gat 91 krismas, mi inap tingim yet olsem mi bel hevi tru taim susa bilong mi i mekim dispela tok.
Turkish[tr]
Şu an 91 yaşında olsam da kız kardeşim Araceli’nin bu sözlerinin bana ne kadar acı verdiğini hâlâ hatırlıyorum.
Tswa[tsc]
Hambu nyamutlha nzi nga ni 91 wa malembe, nza ha zi alakanya lezi ma nga nzi tlhavisa zona magezu lawo.
Tatar[tt]
Хәтта 91 яшемдә була торып, бу сүзләр күңелемә нинди җәрәхәт ясаганы һаман да исемдә.
Tumbuka[tum]
Nangauli pasono nili na vyaka 91, kweni nichali kukumbukira ivyo munung’una wane wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa au nei ko 91 oku tausaga, e masaua faka‵lei ne au a pati faka‵mae loto konā.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi 91 xa jabilal, xvul to lek ta jol li kʼusi laj yalbune xchiʼuk ti kʼux tajek laj kaʼie.
Ukrainian[uk]
Тепер мені 91 рік, і я все ще пам’ятаю, як прикро мені було чути ці слова.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi ở tuổi 91, tôi vẫn có thể nhớ mình đã đau lòng thế nào khi nghe những lời ấy.
Makhuwa[vmw]
Nto nnaamwi olelo-va kirina ene iyaakha 91, nlelo kinnuupuwela saana masu ale.
Wolaytta[wal]
yaagaasu. Haˈˈi taani 91 laytta asa gidadakka, he qaalaa siyidoogee tana ay keena azzanttidaakko hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon 91 anyos na ako, nahinunumdoman ko pa gihapon kon mationan-o kasakit ito nga mga pulong.
Yao[yao]
Atamose kuti apano ngwete yaka 91, ngusakumbucilape mugambwetecele mumtima maloŵe gakwego.
Yapese[yap]
Mus ko ngiyal’ ney ni ke gaman 91 e duw rog, ma dawor gu pagtalin gelngin e kireban’ ni gu tay u nap’an nug rung’ag e pi thin ney.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ti pé ọmọ ọdún mọ́kànléláàádọ́rùn-ún [91] báyìí, mi ò tíì gbà gbé.
Yucateco[yua]
Kex 91 años yaanten bejlaʼeʼ, láayliʼ kin kʼaʼajsik bix yaachajik tin wóol le baʼax tu yaʼalajten in wíitsʼinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ napaʼ 91 iza, rietenaladxeruáʼ pabiáʼ bininá ca diidxaʼ que naa.
Chinese[zh]
我现在已经91岁了,仍记得妹妹说出那些话时,我的心好痛。
Zande[zne]
Wa vura da mi na garã nga 91, mi natingida wai atingida agu afugo re aigirã.