Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما أن كون المحكمة تتناول مفهوم حقوق الإنسان والإجراءات الواجبة كجزء من نظامها الدستوري، فإن القلق يساورنا بالطبع حيال قدرتنا على الموافقة على الإفراج المؤقت عندما يتم الوفاء بالمتطلبات بموجب الأحكام وعندما يمكننا أن نكفل عودة الشخص المتهم إلى المثول أمام المحكمة وعدم قيامه بتهديد الشهود
English[en]
Also, being a court that treats the concept of human rights and due process as part of its constitutional system, we are of course anxious to be able to grant provisional release when the requirements under the Rules have been satisfied and when we can be sure that the person will return for trial and will not intimidate witnesses
Spanish[es]
Asimismo, por tratarse de un tribunal que considera los conceptos de derechos humanos y del debido proceso como parte de su sistema constitucional, es lógico que estemos ansiosos por poder otorgar libertad provisional cuando se han cumplido los requisitos que se establecen en las Reglas y podemos estar seguros de que las personas regresarán para comparecer en sus juicios, y de que no intimidarán a los testigos
French[fr]
Aussi, étant un tribunal qui place au cœur de son système constitutionnel le concept de droits de l'homme et de régularité des procédures, nous tenons bien entendu à pouvoir accorder une mise en liberté provisoire lorsque les conditions fixées par cet article sont remplies et lorsque nous pouvons être sûrs que l'accusé comparaîtra et n'intimidera pas des témoins
Russian[ru]
Кроме того, являясь судом, который рассматривает концепцию прав человека и должного процесса как часть конституционной системы, мы, разумеется, рады предоставлять временное освобождение при условии удовлетворения требований Правил и когда мы можем быть уверены в том, что лицо вернется для судебного разбирательства и не будет запугивать свидетелей
Chinese[zh]
此外,作为一个将人权概念和正当法律程序作为其立宪制度一部分的法庭,我们当然希望能够在《规则》所规定的要求已达到,以及在我们能够确信被释放的人会回来受审,而且不会恐吓证人的情况下,准予临时释放。