Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вината от производствения район могат да бъдат консумирани млади, но развиват пълноценно свойствата си, ако бъдат оставени да съзреят по-продължително.
Czech[cs]
Vína pocházející z vymezené produkční oblasti lze konzumovat jako mladá, avšak jejich kvality se rozvinou v celé své úplnosti, jsou-li ponechána delšímu zrání.
Danish[da]
Vinene fra produktionsområdet kan drikkes unge, men deres egenskaber kommer først fuldt ud til udtryk, hvis de får lov til at modnes i længere tid.
German[de]
Die Weine aus dem Erzeugungsgebiet können jung getrunken werden; ihre Qualitäten kommen jedoch erst zur vollständigen Entfaltung, wenn sie länger reifen dürfen.
Greek[el]
Οι οίνοι της περιοχής παραγωγής μπορούν να καταναλωθούν νεαροί, αλλά για να αναπτυχθούν πλήρως τα χαρακτηριστικά τους απαιτείται μεγαλύτερο διάστημα παλαίωσης.
English[en]
The wines from the production area may be consumed young, but their qualities develop fully if they are allowed to age for longer.
Spanish[es]
Los vinos de la zona de producción pueden consumirse jóvenes, pero sus cualidades se desarrollan plenamente si son objeto de una crianza más prolongada.
Estonian[et]
Tootmispiirkonnast pärit veine võib tarbida noore veinina, kuid lastes neil kauem laagerduda saavad nende omadused täielikult välja areneda.
Finnish[fi]
Tuotantoalueen viinejä voidaan nauttia, kun viini on nuorta, mutta viinien ominaisuudet kehittyvät kokonaan, jos viinien annetaan kypsyä pidempään.
French[fr]
Les vins de la zone de production peuvent être consommés jeunes, mais leurs qualités se développent pleinement au fil du temps.
Croatian[hr]
Vina iz područja proizvodnje mogu se konzumirati mlada, no njihove karakteristike u potpunosti su razvijene tek nakon dužeg dozrijevanja.
Hungarian[hu]
A termőhely borai fiatalon is fogyaszthatók, de értékeik a hosszabb érlelés során teljesednek ki.
Italian[it]
I vini originari di questa zona di produzione possono essere consumati giovani, ma sviluppano pienamente le loro qualità con un affinamento più lungo.
Lithuanian[lt]
Gamybos vietovėje pagaminti vynai gali būti vartojami jauni, bet jų savybės visapusiškai atsiskleidžia juos brandinant ilgiau.
Latvian[lv]
Šā ražošanas apgabala vīnus var patērēt jaunus, taču to īpašības attīstās pilnībā tad, ja tos iztur ilgāk.
Maltese[mt]
L-inbejjed miż-żona tal-produzzjoni jistgħu jinxtarbu meta jkunu għadhom mhux maturi, iżda aktar ma jitħallew jimmaturaw aktar ma l-kwalitajiet tagħhom ikomplu jiżviluppaw għalkollox.
Dutch[nl]
De wijnen van het productiegebied kunnen reeds jong worden gedronken, maar wanneer ze langer rijpen, komen hun kwaliteiten pas echt volledig tot uiting.
Polish[pl]
Wina z obszaru produkcji mogą być spożywane młode, jednakże ich zalety rozwijają się w pełni z upływem czasu.
Portuguese[pt]
Os vinhos provenientes da zona de produção podem ser consumidos jovens, mas as suas qualidades desenvolvem-se plenamente se estagiarem algum tempo.
Romanian[ro]
Vinul din aria de producție poate fi consumat și tânăr, însă dezvoltarea deplină a calităților sale are loc dacă este lăsat la maturat o perioadă mai lungă de timp.
Slovak[sk]
Vína pochádzajúce z tejto oblasti výroby možno konzumovať ako „mladé“, avšak ich vlastnosti sa naplno rozvinú až po dlhšom zrení.
Slovenian[sl]
Vina z območja proizvodnje se lahko uživajo mlada, če se omogoči staranje, pa se njihove lastnosti razvijejo do popolnosti.
Swedish[sv]
Vinerna från produktionsområdet kan drickas unga, men deras egenskaper utvecklas fullt ut om de får lagras.