Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това клаузата не обръщала тежестта на доказване, нито лишавала кредитополучателката от възможността да изтъкне своите претенции.
Czech[cs]
Neobrací podle ní důkazní břemeno ani nezbavuje dlužnici možnosti uplatnit své nároky.
German[de]
Sie kehre weder die Beweislast um, noch nehme sie der Darlehensnehmerin die Möglichkeit, ihre Ansprüche geltend zu machen.
Greek[el]
Δεν αντιστρέφει το βάρος της αποδείξεως ούτε στερεί από τη δανειολήπτρια τη δυνατότητα να προβάλει τις αξιώσεις της.
Spanish[es]
Tampoco invierte la carga de la prueba ni priva a la prestataria de la posibilidad de hacer valer sus pretensiones.
Estonian[et]
Sellega ei pöörata tõendamiskoormist ümber ega jäeta laenusaajat ilma võimalusest oma väiteid esitada.
Finnish[fi]
Sillä ei käännetä todistustaakkaa eikä estetä lainanottajaa vetoamasta oikeuksiinsa.
French[fr]
Elle ne renverserait pas la charge de la preuve ni ne priverait l’emprunteuse de la possibilité de faire valoir ses prétentions.
Croatian[hr]
Ona ne prebacuje teret dokazivanja niti lišava korisnicu kredita mogućnosti isticanja njezinih zahtjeva.
Hungarian[hu]
Nem fordítja meg a bizonyítási kötelezettséget, és a kölcsönfelvevőt sem fosztja meg az igényérvényesítési lehetőségeitől.
Italian[it]
Essa non invertirebbe l’onere della prova, né priverebbe la mutuataria della possibilità di far valere le sue pretese.
Lithuanian[lt]
Ji neperkelia įrodinėjimo pareigos ir neatima iš paskolos gavėjos galimybės pateikti savo reikalavimų.
Latvian[lv]
Ar to nedz tiekot apvērsts pierādīšanas pienākums, nedz arī aizņēmējai esot liegta iespēja celt prasību.
Maltese[mt]
Hija ma taqlibx l-oneru tal-prova, u lanqas ma ċċaħħad lill-persuna li ssellfet mill-possibbiltà li tagħmel it-talbiet tagħha.
Dutch[nl]
Dat beding keert de bewijslast niet om en ontneemt de kredietnemer niet de mogelijkheid om haar rechten te doen gelden.
Polish[pl]
Nie odwraca on ciężaru dowodu ani nie pozbawia kredytobiorczyni możliwości dochodzenia swoich roszczeń.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, essa cláusula não inverte o ónus da prova e não priva a mutuária da possibilidade de fazer valer as suas pretensões.
Romanian[ro]
Aceasta nu ar răsturna sarcina probei și nici nu ar priva împrumutata de posibilitatea de a‐și valorifica pretențiile.
Slovak[sk]
Neprenáša dôkazné bremeno ani nezbavuje dlžníčku možnosti uplatniť svoje práva.
Slovenian[sl]
Na njegovi podlagi naj se dokazno breme ne bi prevalilo in naj kreditojemalka ne bi bila prikrajšana za možnost uveljavljanja svojih zahtevkov.
Swedish[sv]
Klausulen varken omkastar bevisbördan eller berövar låntagaren möjligheten att göra gällande sina anspråk.