Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказа се Daniel Hannan, които се извини на председателя на Парламента за изказванието си на заседанието от 31.01.2008 г. (точка 1 от протокола от 31.01.2008)(Председателят прие това за сведение).
Czech[cs]
místopředseda Vystoupil Daniel Hannan, který se předsedovi a plénu omluvil za výroky, které pronesl na plenárním zasedání dne 31. 1. 2008 (bod 1 zápisu ze dne 31.01.2008) (předseda vzal omluvu na vědomí).
Danish[da]
næstformand Daniel Hannan tog ordet for at give formanden og forsamlingen en undskyldning for de udtalelser, som han havde fremsat på mødet den 31.01.2008 (punkt 1 i protokollen af 31.01.2008)(formanden tog dette til efterretning).
German[de]
Vizepräsident Es spricht Daniel Hannan, der sich beim Präsidenten und beim Plenum für seine Worte in der Sitzung vom 31.01.2008 (Punkt 1 des Protokolls vom 31.01.2008) entschuldigt (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνει ο Daniel Hannan ο οποίος ζητεί συγγνώμη από τον Πρόεδρο και από το Σώμα για τις δηλώσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας στις 31.01.2008 (σημείο 1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 31.01.2008)(Ο Πρόεδρος το σημειώνει).
English[en]
Vice-President The following spoke: Daniel Hannan, who apologised to the President and to the House for the remarks he had made at the sitting of 31.01.2008 (minutes of 31.01.2008, item 1) (the President took note).
Spanish[es]
Vicepresidente Interviene Daniel Hannan, quien pide disculpas al Presidente y a la Asamblea por las palabras que pronunció en la sesión del 31.01.2008 (punto 1 del Acta del 31.01.2008)(El Presidente toma nota de ello).
Estonian[et]
asepresident Sõna võttis Daniel Hannan, kes esitas istungi juhtajale ja parlamendile vabanduse oma sõnavõtu pärast 31.1.2008 istungil (31.01.2008protokoll punkt 1) (istungi juhataja võttis vabanduse teadmiseks).
Finnish[fi]
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS Daniel Hannan käytti puheenvuoron, jossa hän esitti anteeksipyyntönsä puhemiehelle ja parlamentille istunnossa 31.1.2008 esittämiensä lausumien johdosta (istunnon pöytäkirja 31.1.2008, kohta 1) (puhemies merkitsi asian muistiin).
French[fr]
Vice-président Intervient Daniel Hannan qui présente ses excuses au Président et à l'Assemblée pour les propos qu'il a tenus à la séance du 31.01.2008 (point 1 du PV du 31.01.2008)(M. le Président en prend acte).
Hungarian[hu]
alelnök Felszólal: Daniel Hannan, aki elnézést kér az elnöktől és a Parlamenttől a 2008.01.31-i ülésen tett észrevételei miatt (2008.01.31-i jegyzőkönyv 1. pont ) (az elnök ezt tudomásul veszi).
Italian[it]
Vicepresidente Interviene Daniel Hannan il quale presenta le scuse al Presidente e all'Assemblea per le affermazioni fatte nel corso della seduta del 31.01.2008 (punto 1 del PV del 31.01.2008)(Il Presidente ne prende atto).
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo Daniel Hannan, kuris atsiprašė Pirmininko ir Parlamento dėl 2008 01 31 posėdyje savo pasakytų žodžių (punktas 1 protokolo 31.01.2008)(Pirmininkas tai pasižymėjo).
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Daniel Hannan, kurš atvainojās Parlamenta priekšsēdētājam un deputātiem par saviem izteikumiem 2008. gada 31. janvāra sēdē (2008. gada 31. janvāra protokola 1. punkts )(sēdes vadītājs to ņēma vērā).
Maltese[mt]
Viċi-President Tkellem Daniel Hannan li ppreżenta l-iskużi tiegħu lill-President u lill-Assemblea għar-rimarki li għamel waqt is-seduta tal-31.01.2008 (punt 1 tal- Minuti ta' 31.01.2008)(Il-President ħa nota ta' dan).
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Daniel Hannan, die de Voorzitter en het Parlement zijn excuses aanbiedt voor de in de vergadering van 31.01.2008 gemaakte opmerkingen (punt 1 van de notulen van 31.01.2008)(De Voorzitter neemt hiervan kennis).
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrał Daniel Hannan, który przeprosił Przewodniczącego i zgromadzenie za swoją wypowiedź podczas posiedzenia w dniu 31.01.2008 r. (pkt 1 protokołu z dnia 31.01.2008.)(
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenção de Daniel Hannan para apresentar as suas desculpas ao Presidente e à Assembleia pelas afirmações que proferiu na sessão de 31.01.2008 (ponto 1 da Acta de 31.01.2008)(O Presidente toma nota desta intervenção).
Romanian[ro]
Vicepreşedinte A intervenit Daniel Hannan, care şi-a prezentat scuzele în faţa Preşedintelul şi a Adunării cu privire la afirmaţiile sale din cadrul şedinţei din 31.01.2008 (punctul 1 al PV din 31.01.2008)(Preşedintele a luat act de acestea).
Slovak[sk]
podpredseda V rozprave vystúpil Daniel Hannan, ktorý sa Predsedovi a zhromaždeniu ospravedlnil za svoje výroky, ktoré vyslovil na schôdzi 31. 1. 2008 (bod 1 zápisnice zo dňa 31.01.2008)(Predseda vzal ospravedlnenie na vedomie).
Slovenian[sl]
podpredsednik Govoril je Daniel Hannan, ki je se je predsedniku Parlamenta opravičil za trditve, ki jih je izrekel 31. januarja 2008 (točka 1 , Zapisnik z dne 31.01.2008) (predsednik je to vzel na znanje).
Swedish[sv]
Vice talman Talare: Daniel Hannan som bad talmannen och kammaren om ursäkt för de tal som han höll vid sammanträdet den 31.01.2008 (punkt 1 i protokollet av den 31.01.2008)(Talmannen noterade ursäkten).