Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der Enzyklika Spe salvi habe ich geschrieben, daß »Annehmen des anderen, der leidet, bedeutet, daß ich mir sein Leid selbst zueigne, daß es auch mein Leiden wird.
English[en]
In the Encyclical Spe Salvi, I wrote that "to accept the "other' who suffers, means that I take up his suffering in such a way that it becomes mine also.
Spanish[es]
En la encíclica Spe salvi escribí que «aceptar al otro que sufre significa asumir de alguna manera su sufrimiento, de modo que llegue a ser también mío.
French[fr]
Dans l'Encyclique Spe salvi j'ai écrit qu'"accepter l'autre qui souffre signifie, en effet, assumer en quelque manière sa souffrance, de façon qu'elle devienne aussi la mienne.
Italian[it]
Nell’Enciclica Spe salvi ho scritto che “accettare l'altro che soffre significa assumere in qualche modo la sua sofferenza, cosicché essa diventa anche mia.
Portuguese[pt]
Na Carta Encíclica Spe salvi, escrevi que "aceitar o outro que sofre significa, de facto, assumir de alguma forma o seu sofrimento, de tal modo que este se torna também meu.