Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ትዕቢቱ፣ ስለ ኩራቱና ስለ ታላቅ ቁጣው ሰምተናል፤+
Azerbaijani[az]
Lovğadır, məğrurdur, hiddətlidir. +
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamapahitas-on ug ang iyang garbo ug ang iyang mabangis nga kasuko;+
Danish[da]
om hans overlegenhed, hans stolthed og hans hidsighed. +
Ewe[ee]
Míese eƒe ɖokuidodoɖedzi, eƒe dada kple eƒe dɔmedzoedodo;+
Greek[el]
την υπεροψία του και την υπερηφάνειά του και τη σφοδρή οργή του·+
English[en]
His haughtiness and his pride and his fury;+
Estonian[et]
Ta on ülbe, kõrk ja raevukas,+
Finnish[fi]
hänen ylimielisyydestään, ylpeydestään ja vihastaan. +
Fijian[fj]
Na nona qaciqacia kei na nona viavialevu kei na nona cudru,+
French[fr]
de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.
Ga[gaa]
Wɔnu ehenɔwomɔ, kɛ eshwãa, kɛ emlifu lɛ he;+
Gilbertese[gil]
Ma taekani kainikatongana ao nanorietana ao unna ae korakora. +
Gun[guw]
Gọna sakla etọn, goyiyi etọn po homẹgble etọn po;+
Hindi[hi]
हमने उसकी हेकड़ी, उसके घमंड और गुस्से के बारे में सुना है,+
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkamatinaastaason kag ang iya bugal kag ang iya kaakig;+
Haitian[ht]
Nou tande yo di li awogan, li gen ògèy e li an kòlè+,
Indonesian[id]
Tentang kesombongannya; dia sangat sombong. +
Iloko[ilo]
Ti kinatangsit, kinapangas, ken kinarungsotna;+
Isoko[iso]
Omoya riẹ gbe omorro riẹ gbe ofu ọgaga riẹ;+
Italian[it]
abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+
Kongo[kg]
Kudikumisa na yandi, lulendo na yandi, mpi makasi na yandi;+
Kikuyu[ki]
Tũkaigua mwĩtũũgĩrio na mwĩtĩo wake o na mang’ũrĩ make;+
Kazakh[kk]
Оның тәкаппарлығы, менмендігі мен қаһары туралы да естідік+.
Korean[ko]
그의 거만과 교만과 격노에+ 대해 들었는데,
Kaonde[kqn]
Twaumvwa kwilundumika kwanji, kwitota kwanji ne bukaji bwanji;+
Ganda[lg]
Okwekulumbaza kwe n’amalala ge n’ekiruyi kye;+
Lozi[loz]
Za buikankabeki bwahae, buikuhumuso bwahae, ni buhali bwahae;+
Lithuanian[lt]
apie jo išdidumą, pasipūtimą ir tūžmą. +
Luba-Katanga[lu]
Kwizunzula kwandi ne mitatulo yandi ne bukalabale bwandi;+
Luba-Lulua[lua]
Didibandisha diende ne lutambishi luende ne luonji luende;+
Luvale[lue]
Tunevu kulitukwojola chavo, nakulivwimba chavo, nautenu wavo,
Malay[ms]
Kami juga mendengar bahawa orang Moab bongkak, tinggi hati, dan cepat marah. +
Norwegian[nb]
om hans hovmod, hans stolthet og hans vrede. +
Nepali[ne]
उसको अहङ्कार, घमन्ड र क्रोधबारे हामीले सुनेका छौँ। +
Dutch[nl]
We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+
Pangasinan[pag]
Say panagpaatagey to tan say panagpasirayew to tan say sanok to;+
Polish[pl]
o jego wyniosłości, zarozumialstwie oraz wielkiej złości+.
Portuguese[pt]
Ouvimos falar da sua arrogância, do seu orgulho e da sua fúria,+
Sango[sg]
E mä tënë ti fandara ti lo, ti wuma ti lo nga na ti kota ngonzo ti lo;+
Swedish[sv]
hans högmod, hans stolthet och hans vrede,+
Swahili[sw]
Majivuno yake na kiburi chake na ghadhabu yake;+
Congo Swahili[swc]
Majivuno yake na kiburi chake na kasirani yake kali;+
Tamil[ta]
அவனுடைய ஆணவத்தையும் அகம்பாவத்தையும் ஆவேசத்தையும்+ பற்றியெல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia hahalok loko an, foti an no ninia hirus;+
Thai[th]
เขา จองหอง ทะนง ตัว และ เกรี้ยวกราด+
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትዕቢቱን ትምክሕቱን ነድሩን ሰሚዕና፣+
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kahambugan at pagmamataas at poot;+
Tetela[tll]
Lotamanya lande, otako ande ndo odudu ande;+
Tongan[to]
‘A ‘ene hīkisiá mo ‘ene pōlepolé mo ‘ene ‘itá;+
Tonga (Zambia)[toi]
Twamvwa mpuwo yakulitukumuna akulisumpula kwakwe antoomwe abukali bwakwe;+
Tok Pisin[tpi]
Pasin hambak na pasin antap bilong em na belhat bilong em;+
Tatar[tt]
Аның тәкәбберлеге, горурлыгы һәм ярсуы турында ишеттек. +
Tumbuka[tum]
Kujikuzga kwake, kunotha kwake, na kutukutwa kwake. +
Tuvalu[tvl]
Tena fakamaualuga mo tena fakamatamata mo tena kaitaua;+
Ukrainian[uk]
про його зарозумілість, пиху та лють. +
Vietnamese[vi]
Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+
Waray (Philippines)[war]
An iya pagin mapahitas-on ngan an iya pagin hambog ngan an iya kapungot;+
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń gbéra ga, tó ń yangàn, tó sì ń bínú;+