Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Masasabotan niato sa mga komentong ini na minsan siring na an Biblia bakong libro sa medisina o libro sa salud, nagtatao ini nin mga prinsipyo asin susunudon na puwedeng magbunga nin marahay na mga ugale asin marahay na salud.
Cebuano[ceb]
Atong makita gikan niining mga komentoha nga bisan tuod ang Bibliya dili usa ka medikal nga teksbok o usa ka basahon sa panglawas, kini nagataganag mga prinsipyo ug mga lagda nga mahimong mosangpot sa maayong mga batasan ug maayong panglawas.
Danish[da]
Bibelen er ikke nogen lægebog, men som denne kommentar viser indeholder den ikke desto mindre principper og retningslinjer der kan hjælpe én til at opbygge gode vaner og et godt helbred.
German[de]
Die Bibel ist zwar kein Medizin- oder Gesundheitsbuch, jedoch enthält sie, wie oben erwähnt, Grundsätze und Richtlinien, die zu nützlichen Gewohnheiten und einer guten Gesundheit führen können.
Greek[el]
Απ’ αυτά τα σχόλια μπορούμε να διακρίνουμε πως μολονότι η Αγία Γραφή δεν είναι ιατρικό εγχειρίδιο ή βιβλίο οδηγιών σχετικά με την υγεία, ωστόσο δίνει αρχές και καθοδηγητικές γραμμές που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα υγιείς συνήθειες και καλή υγεία.
English[en]
We can see from these comments that although the Bible is not a medical textbook or a health manual, it does provide principles and guidelines that can result in wholesome habits and good health.
Spanish[es]
De estos comentarios se desprende que, aunque la Biblia no es un libro de texto médico o un manual de salud, contiene principios y directrices que pueden resultar en hábitos sanos y buena salud.
Finnish[fi]
Voimme havaita näistä sanoista sen, että vaikka Raamattu ei ole lääketieteen eikä terveydenhoidon oppikirja, se tarjoaa periaatteita ja suuntaviivoja, joiden noudattamisesta voi olla seurauksena terveelliset tavat ja hyvä terveys.
French[fr]
Autrement dit, bien que n’étant ni un manuel médical ni un guide de la santé, la Bible énonce bel et bien des principes et des conseils qui favorisent de saines habitudes et une bonne santé.
Icelandic[is]
Þessi orð bera með sér að Biblían geymir meginreglur og leiðbeiningar sem geta haft í för með sér heilbrigðar venjur og gott heilsufar, þótt hún sé ekki kennslubók í læknisfræði eða handbók í heilsufræði.
Italian[it]
Da questi commenti possiamo vedere che la Bibbia, pur non essendo un testo medico né un manuale per la salute, fornisce norme e princìpi seguendo i quali si possono avere abitudini sane e buona salute.
Japanese[ja]
この言葉から分かることは,聖書は医学の教科書ではなく,健康に関する手引き書でもないのに,健全な習慣と健康に資する原則や指針を実際に与えているということです。
Korean[ko]
그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഒരു മെഡിക്കൽ പാഠപ്പുസ്തകമോ ആരോഗ്യംസംബന്ധിച്ച ഒരു കൈപ്പുസ്തകമോ അല്ലെങ്കിലും അത് ആരോഗ്യകരമായ ശീലങ്ങളിലും നല്ല ആരോഗ്യത്തിലും കലാശിക്കുന്ന തത്വങ്ങളും മാർഗ്ഗരേഖകളും പ്രദാനംചെയ്യുകതന്നെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഈ പ്രസ്താവനകളിൽനിന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Vi ser av hans kommentar at selv om Bibelen ikke er en lærebok i medisin eller en håndbok for hvordan en kan oppnå god helse, inneholder den prinsipper og retningslinjer som kan føre til sunne vaner og god helse.
Dutch[nl]
Wij kunnen uit deze opmerkingen opmaken dat hoewel de bijbel geen medisch leerboek of een gezondheidshandboek is, hij wel beginselen en richtlijnen verschaft die kunnen leiden tot heilzame gewoonten en een goede gezondheid.
Portuguese[pt]
Podemos ver, à base destes comentários, que embora a Bíblia não seja um compêndio médico ou um manual de saúde, ela deveras provê princípios e orientações que podem resultar em hábitos saudáveis e em boa saúde.
Shona[sn]
Tinogona kuona muidzi tsinhiro kuti kunyange zvazvo Bhaibheri risati riri bhuku rinoshandiswa rezvokurapa kana kuti bhuku routano, rinogovera nheyo nenhungamiro dzinogona kuparira miitiro yakanaka noutano hwakanaka.
Southern Sotho[st]
Re ka bona litlhalosong tsena hore le hoja Bibele e se buka ea meriana kapa buka ea bophelo bo botle, e fana ka melao-motheo le litataiso tse fellang ka mekhoa e metle le bophelo bo botle.
Swedish[sv]
Av dessa kommentarer framgår att även om bibeln inte är någon medicinsk lärobok eller någon handbok i hälsovård, innehåller den dock vissa principer och riktlinjer som kan leda till sunda vanor och god hälsa.
Swahili[sw]
Twaweza kuona kutokana na maelezo haya kwamba ingawa Biblia si kitabu cha masomo ya tiba wala si juzuu la afya, inaandaa kanuni na miongozo iwezayo kutokeza mazoea yenye mafaa na afya njema.
Tamil[ta]
பைபிள் ஒரு மருத்துவப் பாடப்புத்தகமாக அல்லது உடல்நலக் கையேடாக இல்லாத போதிலும், ஆரோக்கியமானப் பழக்கங்களிலும் நல்ல ஆரோக்கியத்திலும் விளைவடையக்கூடிய நியமங்களையும் வழிகாட்டிக் குறிப்புகளையும் தருகிறது என்பதை நாம் இந்தக் குறிப்புகளிலிருந்து காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Makikita natin mula sa mga pahayag na ito na bagama’t ang Bibliya ay hindi isang aklat-aralin sa medisina o isang manwal sa kalusugan, ito ay naglalaan ng mga simulain at tagubilin na magbubunga ng kanais-nais na paggawi at mabuting kalusugan.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa, noa ’tu e e ere te Bibilia i te buka rapaauraa aore ra te hoê aratai i te pae o te oraora-maitai-raa, te faahiti ra oia i te mau faaueraa tumu e te mau a‘oraa e tauturu i te taata ia rave i te mau peu maitatai e ia fana‘o i te oraora-maitai-raa.
Chinese[zh]
我们从这些评论可以看出,虽然圣经不是医学教科书或健康手册,但它所提供的原则和指南确能导致有益的习惯和良好健康。
Zulu[zu]
Kulamazwi singabona ukuthi nakuba iBhayibheli lingeyona incwadi engokwesayensi yezokwelapha noma isichazamazwi esingokwempilo, liyazinikeza izimiso neziqondiso ezingaphumela emikhubeni emihle nasempilweni enhle.