Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van diegene aan boord—waaronder Paulus—is gevangenes.
Amharic[am]
ጳውሎስን ጨምሮ አብዛኞቹ ተሳፋሪዎች እስረኞች ናቸው።
Arabic[ar]
فكثيرون ممن على متن السفينة هم سجناء، بمَن فيهم بولس.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa nakalunad—kaiba si Pablo—mga preso.
Bemba[bem]
Abalendo abengi, ukusanshako Paulo, bafungwa.
Bulgarian[bg]
Много от онези, които са на борда — включително и Павел, — са затворници.
Bangla[bn]
জাহাজের অনেক যাত্রী—যাদের মধ্যে পৌলও আছেন—কারাবন্দি।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga pasahero —apil si Pablo— mga binilanggo.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo jsou na palubě — včetně Pavla —, jsou vězňové.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le ʋua me—kple Paulo hã—nye gamenɔlawo.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mbon oro ẹdude ke nsụn̄ikan̄—esịnede Paul—ẹdi mbon n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Πολλοί από τους επιβάτες—περιλαμβανομένου και του Παύλου—είναι φυλακισμένοι.
English[en]
Many of those on board —including Paul— are prisoners.
Spanish[es]
Pero esto entraña un problema, ya que muchos de los que van a bordo, entre ellos Pablo, son prisioneros.
Estonian[et]
Paljud selle laeva pardal olijad — kaasa arvatud Paulus — on vangid.
Finnish[fi]
Monet matkustajista, Paavali mukaan lukien, ovat vankeja.
French[fr]
Or un problème se pose : bon nombre d’entre eux, dont Paul, sont des prisonniers.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ní yɔɔ lɛlɛ lɛ mli —ní Paulo fata he lɛ —ji gbokɛlɛfoi.
Hebrew[he]
רבים מן הנוסעים — כולל פאולוס — הם אסירים.
Hindi[hi]
जहाज़ पर सवार बहुत से लोग—पौलुस भी—कैदी हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga pasahero—lakip si Pablo—ang mga bilanggo.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi na brodu — među njima i Pavao — zatvorenici.
Hungarian[hu]
Sokan azok közül, akik a hajón vannak, rabok, köztük Pál is.
Indonesian[id]
Banyak penumpang kapal —termasuk Paulus —adalah tahanan.
Iloko[ilo]
Adu kadagidiay nakalugan —a pakairamanan ni Pablo —ti balud.
Italian[it]
Molti di loro — incluso Paolo — sono prigionieri.
Japanese[ja]
船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。
Georgian[ka]
მაგრამ საქმეს ის ართულებს, რომ ბევრი მგზავრი, პავლეს ჩათვლით, პატიმარია.
Korean[ko]
바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali na masuwa wana, bakisa mpe ntoma Paulo, bazali bakangami.
Lithuanian[lt]
Daugelis laive esančiųjų, įskaitant Paulių, yra kaliniai.
Malagasy[mg]
Gadra ny maro tamin’ireo mpandeha — anisan’izany i Paoly.
Macedonian[mk]
Многумина од оние кои се на чамецот — вклучувајќи го и Павле — се затвореници.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഉൾപ്പെടെ കപ്പലിലുള്ള പലരും തടവുപുള്ളികളാണ്.
Marathi[mr]
या जहाजावरील बहुतेक जण—पौलसुद्धा—कैदी आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk abbord —inkluż Pawlu— huma priġunieri.
Burmese[my]
ပေါလုအပါအဝင် သင်္ဘောပေါ်ရှိသူအများမှာ အကျဉ်းသားများဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange av dem som er om bord, deriblant Paulus, er fanger.
Nepali[ne]
पावलसहित त्यस जहाजका थुप्रै यात्रुहरू कैदीहरू हुन्।
Dutch[nl]
Veel van de passagiers — met inbegrip van Paulus — zijn gevangenen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bao ba sepelago ka sekepe —go akaretša le Paulo —ke bagolegwa.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene ali m’ngalawayo —kuphatikizapo Paulo —ndi andende.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ—ਪੌਲੁਸ ਵੀ—ਕੈਦੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi di esnan na bordo, incluso Pablo, ta prizonero.
Polish[pl]
Wiele osób na pokładzie, łącznie z Pawłem, to więźniowie.
Portuguese[pt]
Muitos dos que estão a bordo, incluindo Paulo, são prisioneiros.
Russian[ru]
На корабле много узников, в их числе и Павел.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu baburimo —hakubiyemo na Pawulo —ni imfungwa.
Slovak[sk]
Mnohí z ľudí, ktorí sú na palube — vrátane Pavla —, sú väzni.
Slovenian[sl]
Mnogi na krovu so – s Pavlom vred – jetniki.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou i luga o le vaa—e aofia ai ma Paulo—o ni pagota.
Shona[sn]
Vakawanda vari muchikepe—kubatanidza Pauro—vasungwa.
Albanian[sq]
Shumica e atyre në anije, duke përfshirë edhe Pavlin, janë të burgosur.
Serbian[sr]
Mnogi s broda su zatvorenici — među njima je i Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den man na ini a boto — so srefi Paulus — na strafoeman.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bapalami—ho kopanyelletsa le Pauluse—ke batšoaruoa.
Swedish[sv]
Många av dem som finns ombord — däribland Paulus — är fångar.
Swahili[sw]
Wengi kati ya wale waliomo melini—kutia ndani Paulo—ni wafungwa.
Tamil[ta]
பவுல் உட்பட, கப்பலில் இருக்கிற பெரும்பாலோர் கைதிகள்.
Telugu[te]
ఓడలోని వారంతా—పౌలుతో సహా—ఖైదీలు.
Thai[th]
มี หลาย คน ใน เรือ รวม ทั้ง เปาโล เป็น นัก โทษ.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga nakasakay —kasali na si Pablo —ay mga bilanggo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba mo sekepeng—go akaretsa le Paulo—ke magolegwa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘oku heka aí —kau ai ‘a Paula —ko e kau pōpula.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long sip —Pol tu —ol i kalabusman.
Turkish[tr]
Pavlus da içinde olmak üzere, gemidekilerin birçoğu mahkûm.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vakhandziyi—ku katsa na Pawulo—i vabohiwa.
Twi[tw]
Hyɛn no mufo pii—a Paulo ka ho—yɛ nneduafo.
Tahitian[ty]
E mau taata i tapeahia e rave rahi o te mau horopatete i nia i te pahi—o Paulo atoa.
Ukrainian[uk]
Багато людей на судні були в’язнями, як і сам Павло.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ia nātou ʼi te vaka, ʼo kau ki ai mo Paulo, neʼe ko te kau pilisoni.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo basenqanaweni —kuquka uPawulos —bangamabanjwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó wà nínú ọkọ̀—títí kan Pọ́ọ̀lù—ni wọ́n jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。
Zulu[zu]
Abaningi babagibeli—kuhlanganise noPawulu—bayiziboshwa.