Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Независимо обаче от тази привидна неутралност, се налага изводът, че поради възприетия в член 15 от Декрет No 2003‐1306 критерий от въпросното предимство се ползват много по-голям процент жени, отколкото мъже.
Czech[cs]
45 Bez ohledu na tuto neutrální povahu je však nutno konstatovat, že kritérium obsažené v článku 15 nařízení č. 2003-1306 vede k tomu, že dotčenou výhodu požívá mnohem větší procento žen než mužů.
Danish[da]
45 Imidlertid må det, til trods for denne tilsyneladende neutralitet, konstateres, at det i artikel 15 i dekret 2003-1306 fastsatte kriterium fører til, at en meget større procentdel kvinder end mænd udnytter den pågældende fordel.
German[de]
45 Jedoch ist trotz dieses Anscheins der Neutralität festzustellen, dass das Kriterium in Art. 15 des Dekrets Nr. 2003‐1306 dazu führt, dass ein deutlich höherer Prozentsatz von Frauen als von Männern die betreffende Vergünstigung in Anspruch nimmt.
Greek[el]
45 Όμως, παρά την φαινομενική αυτή ουδετερότητα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το κριτήριο που χρησιμοποιείται στο άρθρο 15 του διατάγματος 2003-1306 έχει ως αποτέλεσμα το οικείο πλεονέκτημα να εφαρμόζεται σε πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών απ’ ό,τι ανδρών.
English[en]
45 However, notwithstanding the appearance of neutrality, it is clear that the criterion used in Article 15 of Decree No 2003-1306 leads to a situation where many more women than men receive the benefit of the advantage concerned.
Spanish[es]
45 No obstante, a pesar de dicha apariencia de neutralidad, debe señalarse que el criterio ínsito en el artículo 15 del Decreto no 2003-1306 lleva a la situación en la que la ventaja en cuestión beneficia a un porcentaje mucho más elevado de mujeres que de hombres.
Estonian[et]
45 Vaatamata sellisele näivale neutraalsusele tuleb siiski tõdeda, et dekreedi nr 2003-1306 artiklis 15 sätestatud kriteerium viib selleni, et kõnesoleva eelise saab palju suurem protsent naisi kui mehi.
Finnish[fi]
45 Tästä neutraalista vaikutelmasta huolimatta on kuitenkin todettava, että asetuksen nro 2003-1306 15 §:n mukainen edellytys johtaa siihen, että huomattavasti suurempi prosentuaalinen osuus naisista miehiin verrattuna hyötyy kyseisestä edusta.
French[fr]
45 Toutefois, nonobstant cette apparence de neutralité, force est de constater que le critère retenu à l’article 15 du décret n° 2003-1306 conduit à ce qu’un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d’hommes bénéficie de l’avantage concerné.
Croatian[hr]
45 Međutim, unatoč tom obilježju neutralnosti, treba ustvrditi da kriterij iz članka 15. Dekreta br. 2003-1306 dovodi do toga da znatno veći postotak žena nego muškaraca ima koristi od prava o kojem je riječ.
Hungarian[hu]
45 Ugyanakkor a semlegesség e látszata ellenére meg kell állapítani, hogy a 2003‐1306. sz. rendelet 15. cikkében meghatározott kritérium azt eredményezi, hogy a nőknek sokkal nagyobb százaléka részesül az említett kedvezményben, mint a férfiaknak.
Italian[it]
45 Tuttavia, nonostante tale apparenza di neutralità, si deve necessariamente constatare che il criterio contenuto all’articolo 15 del decreto n. 2003-1306 comporta che una percentuale molto più elevata di donne rispetto agli uomini benefici del vantaggio di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
45 Tačiau, nepaisant šio neutralumo, reikia konstatuoti, kad Dekreto Nr. 2003-1306 15 straipsnyje numatytas kriterijus lemia tai, kad nagrinėjama lengvata gali pasinaudoti gerokai daugiau moterų nei vyrų.
Latvian[lv]
45 Tomēr, lai gan ir šī šķietamā neitralitāte, jākonstatē, ka Dekrēta Nr. 2003‐1306 15. pantā noteiktā kritērija dēļ attiecīgās priekšrocības procentuāli izmanto daudz vairāk sieviešu nekā vīriešu.
Maltese[mt]
45 Madankollu, minkejja din l-apparenza ta’ newtralità, għandu jiġi kkonstatat li l-kriterju li jinsab fl-Artikolu 15 tad-Digriet Nru 2003-1306 iwassal sabiex perċentwali ħafna ogħla ta’ nisa milli ta’ rġiel jibbenefikaw mill-vantaġġ ikkonċernat.
Dutch[nl]
45 Ondanks deze schijnbare neutraliteit moet echter worden geconstateerd dat het in artikel 15 van decreet nr. 2003‐1306 vastgestelde criterium ertoe leidt dat een veel hoger percentage vrouwen dan mannen het betrokken voordeel geniet.
Polish[pl]
45 Jednakże pomimo owego pozoru neutralności należy stwierdzić, że kryterium przyjęte w art. 15 dekretu nr 2003‐1306 skutkuje tym, iż o wiele wyższy odsetek kobiet niż mężczyzn korzysta z rozpatrywanego uprawnienia.
Portuguese[pt]
45 No entanto, não obstante esta aparência de neutralidade, há que constatar que o critério constante do artigo 15.° da Portaria n.° 2003‐1306 conduz a que uma percentagem muito mais elevada de mulheres do que de homens beneficie da vantagem em causa.
Romanian[ro]
45 Totuși, în pofida aparenței de neutralitate, trebuie să se constate că criteriul reținut la articolul 15 din Decretul nr. 2003-1306 conduce la faptul că de acest avantaj beneficiază un procent mult mai mare de femei decât de bărbați.
Slovak[sk]
45 Bez ohľadu na túto neutrálnu povahu však treba konštatovať, že kritérium upravené v článku 15 dekrétu č. 2003‐1306 vedie k tomu, že predmetnú výhodu využije omnoho vyššie percento žien ako mužov.
Slovenian[sl]
45 Vendar je treba kljub vtisu nevtralnosti ugotoviti, da merilo iz člena 15 uredbe št. 2003-1306 povzroča, da zadevne ugodnosti koristi veliko večji odstotek žensk kot moških.
Swedish[sv]
45 Trots att bestämmelsen ger intryck av att vara neutral kan det konstateras att det kriterium som anges i artikel 15 i dekret nr 2003-1306 leder till att en betydligt högre andel kvinnor än män kommer i åtnjutande av förmånen i fråga.