Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon snap dalk nie die punt nadat dit net een keer gelees is nie.
Arabic[ar]
وربما لا يكون الشخص قادرا على استيعاب النقطة في مجرد قراءة واحدة.
Bislama[bi]
Maet man ya i no save kasem poen taem yumi ridim wan vas long Baebol.
Czech[cs]
Posluchač možná nebude schopen pochopit myšlenku po jediném přečtení.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at vedkommende har forstået hovedpunktet blot ved at høre skriftstedet læst.
German[de]
Vielleicht kann die Person den Gedanken nach einmaligem Lesen noch gar nicht erfassen.
Greek[el]
Το άτομο μπορεί να μην είναι σε θέση να αφομοιώσει το νόημα με τη μια φορά που του διαβάσαμε το εδάφιο.
English[en]
The person may not be able to absorb the point in just one reading.
Spanish[es]
Puede que la persona no capte el punto con solo leerlo una vez.
Estonian[et]
Inimene pole ehk võimeline küsimuse all olevat mõtet vaid ühe lugemisega haarama.
French[fr]
Une seule lecture ne suffira peut-être pas pour que la personne assimile l’idée qui s’en dégage.
Hindi[hi]
शास्त्रपद को सिर्फ़ एक ही बार पढ़ने से शायद व्यक्ति की समझ में मुद्दे की बात न आए।
Croatian[hr]
Osoba možda nije u stanju uvidjeti značenje nakon samo jednog čitanja.
Indonesian[id]
Penghuni rumah mungkin tidak dapat memahami maksudnya hanya dng sekali baca.
Italian[it]
Può darsi che la persona non sia in grado di afferrare il punto del versetto con una sola lettura.
Korean[ko]
그 사람은 단지 한번 읽는 것으로 요점을 이해할 수 없을지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka ny hahazo ilay hevitra tiana holazaina aorian’ny famakiana indray mandeha fotsiny ilay olona.
Malayalam[ml]
കേവലം ഒററ വായനകൊണ്ട് വ്യക്തിക്ക് ആശയം ഉൾക്കൊളളാൻ കഴിയുകയില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
केवळ एका वाचनात त्या माणसाला आपण सांगू इच्छिणारा मुद्दा कदाचित समजणार नाही.
Burmese[my]
တစ်ခါတည်းဖတ်ပြရုံနှင့် ဆိုလိုရင်းကိုအာရုံစိုက်နိုင်မည်မဟုတ်သေးချေ။
Norwegian[nb]
Det kan være at vedkommende ikke oppfatter poenget etter å ha lest skriftstedet bare én gang.
Dutch[nl]
De persoon is misschien niet in staat na slechts éénmaal voorlezen het punt waar het om gaat in zich op te nemen.
Portuguese[pt]
A pessoa talvez não consiga absorver o ponto em apenas uma leitura.
Romanian[ro]
Este posibil ca persoana să nu asimileze ideea doar la o citire.
Slovak[sk]
Poslucháč možno nebude schopný pochopiť myšlienku po jedinom prečítaní.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo dobro, če bi ponovno naglasili kakšno ključno besedo.
Samoan[sm]
Atonu e lē mafai ona puʻe e le tagata le manatu i le tau o le faatasi ona faitauina.
Serbian[sr]
Osoba možda nije u stanju da uvidi značenje posle samo jednog čitanja.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sma no man foe graboe a penti foe san a e go te disi ben leisi soso wan tron gi en.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ’na a hlōleha ho utloisisa se boleloang ka mor’a ho le bala hanngoe feela.
Swedish[sv]
Personen kanske inte kan få grepp om poängen efter bara en läsning.
Swahili[sw]
Mtu huenda asiweze kuelewa jambo kuu katika usomaji mmoja tu.
Telugu[te]
కేవలము ఒకసారి చదువుటతో ఆ వ్యక్తి విషయమును అర్థము చేసికొనలేకపోవచ్చును.
Thai[th]
บุคคล นั้น อาจ ไม่ เข้าใจ จุด สําคัญ ได้ ด้วย การ อ่าน เพียง ครั้ง เดียว.
Tswana[tn]
Motho a ka nna a se ka a kgona go tlhaloganya ntlha fa lokwalo lo balwa gangwe fela.
Turkish[tr]
Kişi, ayeti sadece bir defa okuduktan sonra, belirtilen noktayı kavramayabilir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha tsandzeka ku twisisa yinhla hi ku hlaya kan’we ntsena.
Xhosa[xh]
Loo mntu usenokungayifumani ingongoma ngokufunda nje isihlandlo esinye.
Zulu[zu]
Umuntu angase angalitholi iphuzu ngemva kokuba umbhalo ufundwe kanye kuphela.