Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(169) Ved fastsaettelsen af den boede, som hver enkelt virksomhed boer paalaegges, har Kommissionen udover det ovenfor anfoerte lagt foelgende til grund:
German[de]
- es wurden aufwendige Schritte unternommen, um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, daß die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.) ;
Greek[el]
- οποιαδήποτε ελαφρυντικά στοιχεία, συμπεριλαμβανόμενου και του βαθμού συνεργασίας με την Επιτροπή κατά τον έλεγχο, καθώς και του μέτρου στο οποίο η συνεργασία αυτή μπορεί να συνέβαλε ουσιαστικά στη διευκόλυνση ή την επίσπευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.
English[en]
(141) In the cartonboard industry many of the major operators are broad-based 'forest product' groups whose activities range from forestry and timber products through pulp to paper, cartonboard and packaging.
Spanish[es]
- se actuó deliberadamente con objeto de ocultar la verdadera naturaleza y el alcance de la colusión (carencia de actas oficiales y de documentación del PWG y del JMC; se aconsejaba no tomar notas; se «organizaba» el calendario y el orden en el que se anunciarían los incrementos de precio, con objeto de argumentar que no se hacía sino seguir al líder, etc.) ;
French[fr]
(141) Dans le secteur du carton, de nombreux gros fabricants sont de grands groupes «forestiers», dont les activités vont de la sylviculture et des produits du bois aux papiers, cartons et emballages, en passant par la pâte à papier.
Italian[it]
- il cartello si è configurato come sistema di riunioni periodiche istituzionalizzate che erano intese ad imporre una disciplina particolareggiata al mercato del cartoncino nella Comunità;
Dutch[nl]
- er werden uitgebreide pogingen in het werk gesteld om de werkelijke aard en omvang van de heimelijke verstandhouding te verhelen (afwezigheid van officiële notulen of documentatie voor de PWG en het JMC; ontmoediging van het maken van aantekeningen; het ensceneren van de tijdstippen en de volgorde waarin de prijsverhogingen werden aangekondigd, ten einde te kunnen beweren dat men "volgde enzovoort");
Portuguese[pt]
(141) Na indústria do cartão muitos dos grandes operadores são grupos do sector dos «produtos florestais» cujas actividades vão desde os produtos florestais e da madeira passando pela pasta, pelo papel, pelo cartão e pela embalagem.