Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee gewillig van hulleself en gaan met graagte na gemeentes wat herders nodig het” (Filippense 2:4).
Amharic[am]
ራሳቸውን በፈቃደኝነት የሚያቀርቡ ሲሆን እረኞች ወደሚያስፈልጉባቸው ጉባኤዎችም ደስ እያላቸው ይሄዳሉ።”
Arabic[ar]
كما انهم يضحون بأنفسهم طوعا وينتقلون بكل طيبة خاطر الى الجماعات التي تحتاج الى رعاة».
Central Bikol[bcl]
Gikan sa boot sindang nagsasakripisyo asin may kaogmahan na nagbabalyo sa mga kongregasyon na nangangaipo nin mga pastor.”
Bemba[bem]
Kabili balaipeelesha ukuya ku filonganino ifilekabila abacemi.”
Bulgarian[bg]
Тези братя доброволно жертват себе си и с радост се преместват в сборове, в които има нужда от пастири.“
Bangla[bn]
তারা স্বেচ্ছায় নিজেদের বিলিয়ে দেয় এবং আনন্দের সঙ্গে সেই মণ্ডলীগুলোতে চলে যায়, যেখানে পালকের প্রয়োজন রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sila kinabubut-ong nagsakripisyo sa ilang kaugalingon ug malipayng mobalhin ngadto sa mga kongregasyon nga nagkinahanglag mga magbalantay.”
Danish[da]
De ofrer villigt sig selv og flytter med glæde til menigheder hvor der mangler hyrder.“
German[de]
Sie sind aufopfernd und gern bereit umzuziehen, um Versammlungen zu unterstützen, in denen Hirten benötigt werden“ (Philipper 2:4).
Ewe[ee]
Wotsɔa wo ɖokuiwo saa vɔe faa helɔ̃na ʋuna yia hame siwo me alẽkplɔlawo hiã le la me.”
Efik[efi]
Mmọ ẹsinyịme ndiwa idemmọ nnyụn̄ n̄wọrọ n̄ka mme esop emi ẹyomde mme ọbọkerọn̄.”
Greek[el]
Θυσιάζονται πρόθυμα και μετακομίζουν με χαρά σε εκκλησίες που χρειάζονται ποιμένες».
English[en]
They willingly sacrifice themselves and gladly move to congregations that need shepherds.”
Estonian[et]
Nad on ennastohverdava vaimuga ning heal meelel valmis kolima kogudustesse, kus on tarvis karjaseid” (Filiplastele 2:4).
Fijian[fj]
Era tu vakarau mera soli ira, ra qai marau mera toki ina ivavakoso cava ga e gadrevi kina na ivakatawa.”
Ga[gaa]
Amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe shãa afɔle ni amɛkɛ miishɛɛ fãa kɛyahiɔ asafoi ni bɛ nɔkwɛlɔi lɛ amli.”
Gun[guw]
Yé nọ yí yedelẹ do sanvọ́ sọn ojlo mẹ wá bo nọ yí homẹhunhun do sẹtẹn yì agun he tindo nuhudo lẹngbọhọtọ tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
הם מקריבים מעצמם ברצון ועוברים בשמחה לקהילות שיש בהן צורך ברועים” (פיליפים ב’:4).
Hiligaynon[hil]
Masinakripisyuhon sila kag malipayon nga nagasaylo sa mga kongregasyon nga nagakinahanglan sing mga manugbantay.”
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka be sibona idia henia dainai, mai edia moale ida elda o hesiai taudia idia noho lasi kongrigeisen dekenai idia lao.”
Hungarian[hu]
Készségesen adnak magukból, és boldogan mennek olyan gyülekezetekbe, ahol pásztorokra van szükség” (Filippi 2:4).
Armenian[hy]
Նրանք պատրաստակամորեն գնում են զոհողությունների եւ ուրախությամբ տեղափոխվում են այն ժողովներ, որտեղ հովիվների կարիք կա» (Փիլիպպեցիս 2։ 4)։
Indonesian[id]
Mereka rela berkorban dan senang pindah ke sidang yang membutuhkan gembala.”
Igbo[ig]
Ha na-eji obi ha nile ewepụta onwe ha ma jiri obi ụtọ gaa n’ọgbakọ ndị chọrọ ndị ọzụzụ atụrụ.”
Iloko[ilo]
Situtulokda nga agsakripisio ken maragsakanda nga umakar kadagiti kongregasion nga agkasapulan kadagiti pastor.”
Italian[it]
I diplomati sono disposti a fare sacrifici e a trasferirsi in congregazioni dove c’è bisogno di pastori”.
Japanese[ja]
進んで自分を犠牲にし,牧者を必要としている会衆に喜んで移動します」。(
Georgian[ka]
ისინი თავს არ ზოგავენ და სიამოვნებით გადადიან იმ კრებებში, სადაც მწყემსების საჭიროებაა“ (ფილიპელები 2:4).
Korean[ko]
그들은 자원하여 희생하며 목자들을 필요로 하는 회중으로 기꺼이 이주합니다.”
Lingala[ln]
Bamipesaka na bolingo nyonso mpo na basusu mpe bandimaka kokende na masangá oyo ezali na mposa ya bakɛngɛli.”
Lozi[loz]
Ba itombolanga ku ya kwa liputeho ze tokwa balisana ba nze ba tabile.”
Lithuanian[lt]
Jie noriai aukojasi ir mielai persikelia į bendruomenes, kurioms reikia ganytojų“ (Filipiečiams 2:4).
Luba-Lulua[lua]
Badi badifila ne muoyo umue ne baya ne disanka dionso mu bisumbu bidi dijinga ne balami.”
Luvale[lue]
Vapwa vakulisuula, kaha veji kuyanga nawa kuvikungulwilo vili nakusaka tufunga.”
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:4.) Šie brāļi ir uzmundrinājums ticības biedriem un ir pelnījuši vissirsnīgākās uzslavas.
Malayalam[ml]
ത്യാഗസന്നദ്ധരായ ഇവർ ഇടയന്മാരെ ആവശ്യമുള്ള സഭകളിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Huma jissagrifikaw ruħhom minn jeddhom u bil- ferħ imorru jaqdu f’kongregazzjonijiet li għandhom bżonn ir- rgħajja.”
Burmese[my]
လိုလိုလားလားကိုယ်ကျိုးစွန့်ကြပြီး ထိန်းကျောင်းဖို့လိုအပ်တဲ့အသင်းတော်တွေဆီ ဝမ်းပန်းတသာ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De gir villig av seg selv og flytter gjerne til menigheter som har behov for hyrder.»
Dutch[nl]
Ze offeren zich graag op en zijn bereid te verhuizen naar gemeenten die herders nodig hebben” (Filippenzen 2:4).
Northern Sotho[nso]
Di ikgafa ka go rata gomme di thabela go hudugela diphuthegong tšeo di nyakago badiši.”
Nyanja[ny]
Iwo amakhala odzimana mwa kufuna kwawo ndipo amakhala okondwa kusamukira ku mipingo imene ikufuna abusa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਇਛਾਵਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Mabulos iran mangisasakripisyo ed inkasikara tan labalabay day ontulong ed saray kongregasyon a mankaukolan na saray managpastol.”
Papiamento[pap]
Nan ta sakrifiká nan mes di buena gana i gustosamente ta muda pa kongregashonnan ku tin mester di wardadó.”
Polish[pl]
Bracia ci chętnie stawiają się do dyspozycji i przenoszą do zborów, w których potrzeba pasterzy” (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
Eles voluntariamente abrem mão de seus interesses pessoais e se mudam com prazer para congregações que precisam de pastores.”
Rundi[rn]
Babikunze kandi babigiranye umunezero, baremera kwimukira mu mashengero akeneye abungere” (Ab’i Filipi 2:4).
Romanian[ro]
Ei dau dovadă de spirit de sacrificiu şi se mută cu bucurie în congregaţiile în care este nevoie de păstori (Filipeni 2:4)“.
Russian[ru]
С готовностью и радостью они переезжают в другие собрания, где не хватает старейшин» (Филиппийцам 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Bitanga babikunze kandi bishimira kwimukira mu matorero akeneye abungeri” (Abafilipi 2:4).
Samoan[sm]
Ua latou lotomalilie e tuua mea uma, ma fiafia e siitia atu i faapotopotoga o loo manaʻomia ai ni leoleo mamoe.”
Shona[sn]
Vanozvipira nechido uye vanotamira kuungano dzinoda vafudzi vachifara.”
Albanian[sq]
Me gatishmëri ata bëjnë sakrifica dhe transferohen me gëzim në kongregacionet që kanë nevojë për barinj.»
Sranan Tongo[srn]
Den de klariklari fu gi densrefi èn fu froisi go na gemeente pe skapuman de fanowdu” (Filipisma 2:4).
Southern Sotho[st]
Li itela ka boithaopo ebile li thabela ho fallela liphuthehong tse hlokang balisa.”
Swahili[sw]
Wanajitoa kwa hiari na kuhamia katika makutaniko ambayo yanahitaji wachungaji.”
Congo Swahili[swc]
Wanajitoa kwa hiari na kuhamia katika makutaniko ambayo yanahitaji wachungaji.”
Tamil[ta]
அவர்கள் மனமுவந்து தங்களையே அர்ப்பணிக்கிறார்கள், மேய்ப்பர்கள் எங்கு தேவைப்படுகிறார்களோ அந்த சபைகளுக்கு சந்தோஷமாய் மாறிச் செல்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
వారు ఇష్టపూర్వకంగా త్యాగాలు చేసి, కాపరులు అవసరమైన సంఘాలకు ఆనందంగా వెళ్తారు.”
Tigrinya[ti]
ብፍታው ገዛእ ርእሶም መስዋእቲ ይገብሩ: ናብተን ጓሶት ዜድልይወን ጉባኤታት ከኣ ተሓጒሶም ይግዕዙ እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Handa silang magsakripisyo at nalulugod silang lumipat sa mga kongregasyong nangangailangan ng mga pastol.”
Tswana[tn]
Ba intsha setlhabelo ka go rata, ba fudugela kwa diphuthegong tse di tlhokang badisa.”
Tongan[to]
‘Oku nau feilaulau‘i loto-lelei kinautolu pea hiki fiefia ki he ngaahi fakataha‘anga ‘oku nau fiema‘u ha kau tauhí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i redi long daunim laik bilong ol yet na ol i amamas long go mekim wok long ol kongrigesen i sot long ol wasman.”
Turkish[tr]
İstekle özveride bulunuyorlar ve çobanlara ihtiyaç duyulan cemaatlere memnuniyetle gidiyorlar” (Filipililer 2:4).
Tsonga[ts]
Ma tinyikela hi ku swi rhandza naswona hi ntsako ma rhurhela emavandlheni lama lavaka varisi.”
Twi[tw]
Wofi wɔn pɛ mu tu wɔn ho ma na wɔde anigye kɔboa asafo ahorow a wohia ahwɛfo no.”
Ukrainian[uk]
Ці брати охоче жертвують собою і з радістю переїжджають у збори, де потрібні пастирі» (Филип’ян 2:4).
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga nagsasakripisyo hira ngan malipayon nga nabalhin ha mga kongregasyon nga nagkikinahanglan hin mga magbarantay.”
Xhosa[xh]
Bakulungele ukuzincama ibe ngovuyo bayakwazi ukufudukela kumabandla afuna abelusi.”
Yoruba[yo]
Tinútinú ni wọ́n fi máa ń yọ̀ǹda ara wọn, wọ́n sì máa ń fi tayọ̀tayọ̀ lọ sáwọn ìjọ míì tí wọ́n ti nílò olùṣọ́ àgùntàn.”
Chinese[zh]
他们乐意作出牺牲,搬到需要牧人的会众去。”(
Zulu[zu]
Bazinikela ngokuzithandela futhi bathuthe ngenjabulo baye emabandleni adinga abelusi.”