Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Derartige Präsenzen - so wichtig sie sein mögen - ziehen daher selbst sehr schwer kalkulierbare Sicherheitsrisiken auf sich und wecken oft Erwartungen, die wir nicht erfüllen können.
English[en]
Important though they may be, presences of this sort therefore expose themselves to security risks that are hard to calculate and often call forth expectations that we cannot fulfil.
Spanish[es]
Ese tipo de presencias -por importantes que sean- conllevan riesgos de seguridad difícilmente calculables y a menudo despiertan expectativas que no podemos cumplir.
Finnish[fi]
Läsnäolo voi olla tärkeää, mutta siihen liittyy vaikeasti arvioitavissa olevia turvallisuusriskejä. Lisäksi se luo usein odotuksia, joihin emme pysty vastaamaan.
French[fr]
Quelle que soit leur importance, les présences de ce genre les exposent à des risques difficiles à évaluer pour la sécurité et font naître des espoirs qui ne pourront être comblés.
Italian[it]
Per quanto importanti possano essere, presenze di questo tipo si espongono a rischi di sicurezza difficili da calcolare e spesso creano aspettative che non siamo in grado di soddisfare.
Dutch[nl]
Dergelijke vormen van presentie - hoe belangrijk die ook mogen zijn - brengen zelf weer veiligheidsrisico's met zich mee die zeer moeilijk in te schatten zijn en wekken vaak verwachtingen die we niet kunnen waarmaken.
Portuguese[pt]
Por muito importantes que sejam, presenças deste tipo acabam por se expor a riscos de segurança difíceis de calcular e que, por vezes, desencadeiam expectativas que não podemos preencher.
Swedish[sv]
Sådan närvaro - hur viktig den än kan vara - medför därför till och med mycket svårkalkylerade säkerhetsrisker och väcker ofta förväntningar som vi inte kan uppfylla.