Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood het Adam teruggekeer tot dieselfde toestand van niebestaan.
Amharic[am]
አዳም ከሞተም በኋላ የሚመለሰው ወደ ቀድሞው ያለመኖር ሁኔ ታው ነው።
Arabic[ar]
وبعد موته عاد الى حالة عدم الوجود نفسها.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan nia, si Adan buminalik sa iyo man sanang kamugtakan nin dai pag-eksister.
Bemba[bem]
Adamu abwelele ku mibele imo ine iya kukanabako lintu afwile.
Bulgarian[bg]
След смъртта си Адам се върнал в същото състояние на несъществуване.
Bislama[bi]
Mo afta we Adam i ded, hem i kam olsem bifo, taem hem i no stap nating.
Bangla[bn]
তার মৃত্যুর পর, আদম একইরূপ অস্তিত্বহীনতায় ফিরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagkamatay, si Adan mibalik ngadto sa samang kahimtang nga wala maglungtad.
Chuukese[chk]
Mwirin an we malo, Adam a liwiniti ena lapalap, weween ese chuen nom.
Czech[cs]
Po své smrti se vrátil do téhož stavu neexistence.
Danish[da]
Efter sin død vendte han tilbage til den samme tilstand af ikke-eksistens.
German[de]
Nach seinem Tod kehrte er zur Nichtexistenz zurück.
Ewe[ee]
Le Adam ƒe ku me la, agatrɔ ayi anyimanɔmanɔ ƒe nɔnɔme ma ke me.
Efik[efi]
Ke enye ama akakpa, Adam akafiak aka ukem idaha unana edidu oro.
Greek[el]
Μετά το θάνατό του, ο Αδάμ επέστρεψε στην ίδια κατάσταση ανυπαρξίας.
English[en]
After his death, Adam returned to the same state of nonexistence.
Spanish[es]
Después de morir, Adán volvió al mismo estado de inexistencia.
Estonian[et]
Pärast surma pöördus Aadam tagasi samasugusesse olematusesse.
Finnish[fi]
Kuolemansa jälkeen Aadam palasi samaan olemattomuuden tilaan.
French[fr]
Après sa mort, il est retourné au même état de non-existence.
Ga[gaa]
Yɛ egbele sɛɛ lɛ, Adam ku esɛɛ kɛtee shihilɛ mli ni ebɛ lɛ nɔŋŋ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
לאחר מותו, שב אדם לאותו מצב של חוסר קיום.
Hindi[hi]
उसकी मृत्यु के पश्चात्, आदम अस्तित्त्वहीनता की उसी अवस्था में लौट गया।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay sia, si Adan nagbalik sa kahimtangan nga wala gihapon nagaluntad.
Croatian[hr]
Nakon smrti, Adam se vratio u isto stanje nepostojanja.
Hungarian[hu]
A halála után Ádám a nemlétnek ugyanabba az állapotába tért vissza.
Western Armenian[hyw]
Իր մահուընէ ետք, Ադամ չգոյութեան նոյն վիճակին վերադարձաւ։
Indonesian[id]
Setelah kematiannya, Adam kembali kepada ketiadaan seperti sediakala.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, nagsubli ni Adan iti kasta met laeng a kasasaad ti kinaawan.
Icelandic[is]
Við dauðann sneri Adam aftur til sama tilveruleysis.
Italian[it]
Dopo la morte, Adamo tornò nel medesimo stato di inesistenza.
Japanese[ja]
アダムは死後,それと同様の状態に戻り,存在しなくなったのです。
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ ადამი იმავე არარსებობის მდგომარეობას დაუბრუნდა.
Korean[ko]
죽은 후에 아담은 그와 똑같은 존재하지 않는 상태로 돌아간 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa na ye, Adama azongaki na ezalela wana ya kozanga kozala.
Latvian[lv]
Pēc nāves Ādams atgriezās tajā pašā nebūtības stāvoklī.
Marshallese[mh]
Elikin an mij, Adam ear jeblak ñõn ejja wãwen eo wõt ilo an jab mour.
Macedonian[mk]
По својата смрт, Адам се вратил во истата состојба на непостоење.
Malayalam[ml]
മരണത്തിനുശേഷം, ആദാം ഇല്ലായ്മ എന്ന അതേ അവസ്ഥയിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
त्याच्या मृत्यूनंतर आदाम पुन्हा अस्तित्वविरहीत झाला.
Burmese[my]
သူသေဆုံးပြီးနောက် အာဒံသည် ယခင်အတိုင်း မတည်ရှိသောအဖြစ်သို့ ပြန်ရောက်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Da Adam døde, vendte han tilbake til den samme tilstand av ikke-eksistens.
Dutch[nl]
Na zijn dood keerde hij terug tot dezelfde toestand van niet-bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la gagwe, Adama o ile a boela boemong bjo bo swanago bja go se be gona.
Nyanja[ny]
Atamwalira, Adamu sanakhalekonso monga poyamba paja.
Polish[pl]
Po śmierci powrócił więc do tego samego stanu niebytu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh mehla, Adam pwurelahng irairohte me e sohte mie.
Portuguese[pt]
Após a sua morte, Adão voltou ao mesmo estado de inexistência.
Romanian[ro]
După moartea sa, Adam s-a întors în aceeaşi stare de inexistenţă.
Russian[ru]
После смерти Адам вернулся в прежнее состояние небытия.
Slovak[sk]
A po smrti sa Adam vrátil do rovnakého stavu neexistencie.
Slovenian[sl]
Adam se je ob smrti vrnil v isto stanje neobstoja.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona oti, sa toe foi atu Atamu i le tulaga sa muai iai, o le lē toe iai.
Shona[sn]
Pashure porufu rwake, Adhama akadzokera kumugariro mumwe chetewo wokusavako.
Albanian[sq]
Pas vdekjes, Adami u rikthye në të njëjtën gjendje mosekzistence.
Serbian[sr]
Posle svoje smrti, Adam se vratio u to isto stanje nepostojanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a dede, Adam ben drai go baka na a srefi fasi di a no ben de.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae, Adama o ile a khutlela boemong bo tšoanang ba ho se phele.
Swedish[sv]
När Adam dog, återvände han alltså till samma tillstånd av icke-tillvaro.
Swahili[sw]
Baada ya kifo chake, Adamu alirudia hali ileile ya kutokuwako.
Tamil[ta]
அவனுடைய மரணத்துக்குப் பின்பும்கூட, ஆதாம் எங்குமே இல்லாதிருக்கும் அதே நிலைக்குத் திரும்பினான்.
Telugu[te]
ఆదాము తాను మరణించిన తర్వాత అదే విధంగా ఉనికిలోలేకుండా పోయాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เขา ตาย อาดาม กลับ คืน สู่ สภาพ ของ การ ไม่ ดํารง อยู่ เหมือน เดิม.
Tagalog[tl]
Pagkamatay niya, si Adan ay bumalik sa gayunding kalagayan ng di-pag-iral.
Tswana[tn]
Fa a sena go swa, Atame o ne a boela mo go jone boemo jwa go sa nneng teng.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i dai pinis, em i kamap wankain gen —em i no stap.
Turkish[tr]
Öldükten sonra, Âdem aynı yokluk durumuna geri döndü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka yena, Adamu u tlhelele exiyin’weni lexi fanaka xa ku nga vi kona.
Twi[tw]
Adam wu akyi no, ɔsan kɔɔ tebea koro no ara a na onni baabiara no mu.
Tahitian[ty]
I to ’na poheraa, ua ho‘i atu o Adamu i taua huru o te vai-ore-raa ra.
Ukrainian[uk]
Після своєї смерті він повернувся до того ж стану неіснування.
Vietnamese[vi]
Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.
Wallisian[wls]
ʼI tona mate, neʼe toe liliu ia Atama ki te ʼaluʼaga pe ʼaia, neʼe pulinoa.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe, uAdam wabuyela kwisimo esifanayo sokungabikho.
Yapese[yap]
Ma tomren ni yim’ i sul Adam nga rarogon ni immoy riy ko ngiyal’ ni da immoy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú rẹ̀, Ádámù pa dà sí ipò àìsí níbì kankan.
Chinese[zh]
所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe, u-Adamu wabuyela esimweni esifanayo sokungabi bikho.