Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При преразглеждане на действащото законодателство или изготвяне на нови предложения, Европейската комисия трябва да взема предвид данните от оценките на въздействието по доказуем и проверим начин.
Czech[cs]
Výsledky posouzení dopadu je třeba průkazně a kontrolovatelně zohlednit při přezkumu stávajících právních předpisů a vypracovávání nových návrhů.
German[de]
Die Ergebnisse der Folgenabschätzungen sind bei der Überprüfung der bestehenden Rechtsvorschriften bzw. der Aufstellung neuer Vorschläge erkennbar und nachvollziehbar zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η ΕτΠ υπογραμμίζει την ανάγκη ορθής εκτίμησης των επιπτώσεων.
English[en]
The data from the impact assessments should be taken into account in a demonstrable and verifiable way when revising existing legislation or drafting new proposals.
Spanish[es]
Los datos de las evaluaciones de impacto deben tenerse en cuenta de manera demostrable y controlable a la hora de revisar la legislación existente o de elaborar nuevas propuestas.
Estonian[et]
Olemasolevate õigusaktide muutmisel või uute ettepanekute koostamisel tuleb mõjuhinnangute tulemusi nähtavamalt ja kontrollitavamalt kasutada.
Finnish[fi]
Komission on otettava vaikutusarvioinnin tulokset todennettavasti ja todistettavasti huomioon tarkistettaessa voimassa olevaa lainsäädäntöä tai laadittaessa uusia ehdotuksia.
French[fr]
Il convient de tenir compte des données des analyses d'impact de manière démontrable et contrôlable lors de la révision de la législation existante ou de l'élaboration de nouvelles propositions.
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálatok adatait bizonyíthatóan és ellenőrizhetően figyelembe kell venni a hatályos jogszabályok felülvizsgálata és az új javaslatok kidolgozása során.
Italian[it]
I risultati delle valutazioni d'impatto devono essere considerati in maniera dimostrabile e verificabile nella revisione della normativa vigente o nell'elaborazione di nuove proposte.
Lithuanian[lt]
Persvarstant esamus teisės aktus ar rengiant naujus pasiūlymus, į poveikio vertinimų duomenis turėtų būti atsižvelgta taip, kad tai būtų akivaizdu ir būtų galima patikrinti.
Latvian[lv]
Pārskatot pastāvošos tiesību aktus un izstrādājot jaunus priekšlikumus, uzskatāmā un pārbaudāmā veidā jāņem vērā dati no ietekmes novērtējumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tqis id-data mill-valutazzjonijiet tal-impatt b’mod dimostrabbli u verifikabbli hi u tirrevedi l-leġislazzjoni eżistenti jew hi u tfassal proposti ġodda.
Dutch[nl]
De gegevens van de effectbeoordelingen moeten bij de herziening van bestaande wetgeving of de opstelling van nieuwe voorstellen aantoonbaar en controleerbaar worden meegenomen.
Polish[pl]
W sposób możliwy do udowodnienia i skontrolowania należy uwzględniać wyniki ocen skutków podczas przeglądu obowiązującego prawodawstwa lub przygotowywania nowych wniosków.
Portuguese[pt]
Há que ter em conta os resultados das avaliações de impacto de uma forma demonstrável e verificável na revisão da legislação em vigor ou na elaboração de novas propostas.
Romanian[ro]
La revizuirea legislației existente sau la elaborarea de noi propuneri, Comisia Europeană va ține seama de datele evaluărilor de impact într-un mod demonstrabil și verificabil.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje, že kvalitné posúdenia vplyvu sú nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Podatke iz ocene učinka je treba na jasen in preverljiv način upoštevati pri pregledu obstoječe zakonodaje ali pripravi novih predlogov.
Swedish[sv]
Kommissionen bör beakta resultaten av konsekvensbedömningen på ett åskådligt och kontrollerbart sätt då befintlig lagstiftning ses över eller nya förslag utarbetas.