Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien praat dit die waarheid oor die onderwerp, sonder om wilde bewerings en onrealistiese beloftes te maak.
Amharic[am]
የማይጨበጡ ተስፋዎች ከመስጠትና ሰዎች ተገቢ ያልሆነ ስሜት እንዲያድርባቸው ከማድረግ ይልቅ ስለ ፍቅር እውነታውን ይናገራል።
Arabic[ar]
وهو يناقش موضوع المحبة بصدق، دون مزاعم او وعود خيالية.
Bulgarian[bg]
В нея описанието на любовта е правдоподобно и не се съдържат невероятни твърдения и нереалистични обещания.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini matinud-anong naghisgot bahin sa gugma, nga wala maghatag ug dili-katuohang mga pahayag ug dili-realistikanhong mga garantiya.
Czech[cs]
Navíc pojednává o lásce pravdivě a nikdy nepředkládá senzační tvrzení ani nerealistické sliby.
Danish[da]
Denne bog indeholder en ærlig beskrivelse af emnet uden at komme med vilde påstande og urealistiske løfter.
German[de]
Er behandelt das Thema wahrheitsgetreu — ohne kühne Behauptungen oder unrealistische Versprechungen.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτό το βιβλίο εξετάζει το ζήτημα με ειλικρίνεια, χωρίς παράλογους ισχυρισμούς και εξωπραγματικές υποσχέσεις.
English[en]
Moreover, it discusses the subject truthfully, without making wild claims and unrealistic promises.
Estonian[et]
Pealegi käsitleb see teemat tõepäraselt, esitamata huupi lendu lastud väiteid või ebarealistlikke lubadusi.
Finnish[fi]
Se käsittelee rakkautta rehellisesti esittämättä mielikuvituksellisia väitteitä tai katteettomia lupauksia.
Hebrew[he]
מקור זה דן בנושא האהבה ביושר ובכנות מבלי לצאת בהצהרות פרועות ובהבטחות לא־מציאותיות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginabinagbinag sini ang topiko sing tampad, nga wala nagahatag sing di-realistiko nga mga pasalig.
Croatian[hr]
Ona ne iznosi senzacionalne tvrdnje i prazna obećanja, već govori pravu istinu o ljubavi.
Hungarian[hu]
Ezenkívül valósághűen beszél a szeretetről, nem tesz vad kijelentéseket, sem irreális ígéreteket.
Indonesian[id]
Buku itu juga membahas pokok ini dengan jujur, tanpa pernyataan yang sensasional dan janji yang tidak realistis.
Iloko[ilo]
Maysa pay, salaysayenna a sipupudno ti ayat, a di mangibaga kadagiti karkarna ken imposible ti pannakatungpalda a kari.
Italian[it]
Affronta l’argomento con grande schiettezza, senza fare clamorose rivelazioni o assurde promesse.
Japanese[ja]
しかも,愛という問題を真実に基づいて扱っており,大げさなことを述べたり非現実的な期待を抱かせたりすることはありません。
Korean[ko]
더욱이 그 출처는 허황된 주장이나 비현실적인 약속을 하는 일 없이 사실 그대로 사랑을 다룹니다.
Lingala[ln]
Lisusu, buku yango elobelaka bolingo na bosembo mpenza, kozanga kolekisa ndelo mpe elakaka te makambo oyo ekoki kosalema te.
Lithuanian[lt]
Apie meilę joje kalbama teisingai, nepagražintai, nesužadinama nerealių vilčių.
Latvian[lv]
Vēl vairāk, tajā par mīlestību ir runāts patiesi, bez sensacionāliem apgalvojumiem un nereālistiskiem solījumiem.
Macedonian[mk]
Освен тоа, таа зборува реално за љубовта, без да изнесува некакви неверојатни тврдења и без да дава нереални ветувања.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല അയഥാർഥമായ അവകാശവാദങ്ങളോ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങളോ നിരത്താതെ അത് വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു സത്യസന്ധമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jiddiskuti dan is- suġġett bil- verità kollha, mingħajr ma jagħmel stqarrijiet sensazzjonali u wegħdi li m’humiex realistiċi.
Burmese[my]
ရမ်းဆချက်များနှင့် လက်တွေ့မကျသော ကတိများပေးမည်အစား ထိုအကြောင်းကို အမှန်အတိုင်း ဆွေးနွေးသုံးသပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I denne boken blir emnet behandlet på en sannferdig måte, uten at det blir framsatt overdrevne påstander og urealistiske løfter.
Dutch[nl]
Bovendien spreekt het eerlijk over het onderwerp liefde, zonder wilde beweringen of irreële beloften te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga moo, o ahla-ahla lerato ka tsela ya therešo ka ntle le go holofetša dilo tšeo di ka se kego tša direga.
Nyanja[ny]
Komanso, limafotokoza nkhani ya chikondi moona mtima, popanda kunena zinthu zokokomeza ndi malonjezo oti sangakwaniritsidwe.
Polish[pl]
Omawia temat miłości obiektywnie — nie ma w niej absurdalnych zapewnień ani obietnic bez pokrycia.
Portuguese[pt]
Além disso, ela aborda o assunto de maneira honesta, sem fazer afirmações exageradas e promessas irreais.
Romanian[ro]
Ea prezintă acest subiect în mod deschis, fără a face afirmaţii senzaţionale şi promisiuni nerealiste.
Russian[ru]
Еще важнее то, что она раскрывает тему любви честно, не прибегая к абсурдным заявлениям и нелепым, пустым обещаниям.
Slovak[sk]
Táto kniha pritom hovorí o téme lásky spoľahlivo, bez toho, že by uvádzala prehnané tvrdenia a nerealistické sľuby.
Slovenian[sl]
Še več, o tej temi razpravlja na podlagi dejstev, ne da bi trdil kaj nemogočega in dajal nestvarne obljube.
Shona[sn]
Uyezve, rinotaura chokwadi nezvenyaya iyi, risingavimbisi zvinhu zvokufungidzira kana kuti zvisingaitiki.
Albanian[sq]
Për më tepër, aty trajtohet me vërtetësi tema e dashurisë, pa bërë pohime të bujshme dhe premtime jorealiste.
Serbian[sr]
Ona o ljubavi govori realno, bez preteranih obećanja i bez senzacionalističkih tvrdnji.
Swahili[sw]
Isitoshe, kinazungumzia habari hiyo kwa unyoofu bila kutoa madai yenye kusisimua yasiyo na msingi na ahadi zisizoweza kutimizwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kinazungumzia habari hiyo kwa unyoofu bila kutoa madai yenye kusisimua yasiyo na msingi na ahadi zisizoweza kutimizwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அன்பைப் பற்றி அது நேர்மையாகக் கலந்தாலோசிக்கிறது; ஆனாலும் அது உணர்ச்சிகளைக் கிளறுவதில்லை, போலியான வாக்குறுதிகளையும் அளிப்பதில்லை.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หนังสือ นี้ ยัง พูด ถึง เรื่อง นี้ อย่าง สัตย์ จริง ไม่ อ้าง สิ่ง ที่ เพ้อ ฝัน หรือ สัญญา ใน สิ่ง ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, makatotohanan ang pagtalakay nito hinggil sa pag-ibig, at hindi nagsasabi ng di-kapani-paniwalang mga pag-aangkin at di-makatotohanang mga pangako.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e bua boammaaruri ka kgang eno ya lorato, e sa tle e solofetsa batho dilo tse di seyong kgotsa go ba jesa dijo tsa ditoro.
Turkish[tr]
Üstelik bu kaynak uçuk iddialarda ya da gerçekdışı vaatlerde bulunmadan konuyu tüm gerçekleriyle ele alır.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, yi hlamusela ntiyiso malunghana ni rirhandzu, handle ko hundzeleta ni ku nyikela switshembiso leswi nga riki swa xiviri.
Ukrainian[uk]
Це книга, автор якої об’єктивно підійшов до викладення теми любові.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ithetha ngokucacileyo ngalo mbandela ngaphandle kokuthembisa izulu nomhlaba.
Chinese[zh]
不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, idingida le ndaba ngokwethembeka, ngaphandle kokwenza izithembiso ezinkulu nezingenangqondo.