Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това аз потвърждавам, че тези дискусии се превърнаха в Спогодба между Европейската икономическа oбщност и Исландия, текстът на което е изложен по-долу:
Czech[cs]
Tímto potvrzuji, že výsledkem těchto rozhovorů byla dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem tohoto znění:
Danish[da]
Jeg bekraefter, at disse droeftelser har resulteret i foelgende arrangement mellem EOEF og Island:
German[de]
Ich bestätige hiermit, daß diese Erörterungen zu der Vereinbarung zwischen der EWG und Island geführt haben, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben wird:
Greek[el]
Με την παρούσα επιστολή επιβεβαιώνω ότι οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν στο διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας, το κείμενο του οποίου παρατίθεται κατωτέρω:
English[en]
I hereby confirm that these discussions have resulted in the arrangement between the European Economic Community and Iceland the text of which is set out below:
Spanish[es]
Cúmpleme informarle que dichas discusiones han dado como resultado el acuerdo entre la CEE e Islandia cuyo texto figura a continuación:
Estonian[et]
Kinnitan, et nende arutelude tulemuseks oli Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vaheline kokkulepe, mille tekst on toodud alljärgnevalt:
Croatian[hr]
Ovim potvrđujem da su ti razgovori doveli do dogovora između Europske ekonomske zajednice i Islanda, a njegov je tekst naveden niže:
Hungarian[hu]
Megerősítem, hogy e megbeszélések eredményeképpen megállapodás jött létre az Európai Gazdasági Közösség és Izland között, amelynek szövege a következő:
Italian[it]
Con la presente confermo che da dette consultazioni è risultata l'intesa tra la Comunità economica europea e l'Islanda, il cui testo è riportato in appresso:
Lithuanian[lt]
Patvirtinu, kad šio aptarimo rezultatas yra Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimas, kurio tekstas pateikiamas toliau:
Latvian[lv]
Ar šo apstiprinu, ka šo diskusiju rezultātā ir panākta vienošanās Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes starpā, kuras teksts ir izklāstīts še turpmāk.
Maltese[mt]
Nikkonferma li dawn id-diskussjonijiet wasslu għall-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Islanda li t-test tiegħu huwa preżentat hawn taħt:
Dutch[nl]
Hierbij bevestig ik dat deze besprekingen hebben geleid tot de regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en IJsland waarvan de tekst als volgt luidt:
Polish[pl]
Niniejszym potwierdzam, że wspomniane dyskusje zakończono porozumieniem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią, którego tekst został przedstawiony poniżej:
Portuguese[pt]
Confirmo pela presente carta que destas discussões resultou o convénio entre a Comunidade Económica Europeia e a Islândia, cujo texto é o seguinte:
Slovak[sk]
Týmto potvrdzujem, že tieto rozhovory viedli k dojednaniu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v nasledujúcom znení:
Slovenian[sl]
Podpisani potrjujem, da so te razprave pripeljale do dogovora med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo, katerega besedilo je naslednje: