Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Eftersom en proformafaktura ud fra et regnskabsmæssigt synspunkt ikke beviser en omkostning, og eftersom den risikerer at åbne mulighed for ukorrekt anvendelse af medlemsstaternes nationale lovgivning, blev FTU-aktørerne anmodet om at udfærdige en egentlig faktura inklusive moms
Greek[el]
Επειδή τα προτιμολόγια δεν δικαιολογούν δαπάνη από δημοσιονομική άποψη, ενώ θα ήταν δυνατόν η πρακτική αυτή να ανοίξει τη θύρα για εσφαλμένη εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών, ζητήθηκε από τους εκτελεστικούς φορείς ETA να καταθέσουν κανονικό τιμολόγιο στο οποίο περιλαμβάνεται ΦΠΑ
English[en]
As Proforma invoices do not justify a cost from a financial accounting perspective and as it might open the door to incorrect application of the national legislation of the Member States, RTD performers were requested to provide a proper invoice including VAT
Spanish[es]
Dado que desde una perspectiva financiera las facturas pro forma no justifican costes y que podrían provocar una aplicación incorrecta de la legislación nacional de los Estados miembros, se pidió a los centros de IDT que presentaran facturas propiamente dichas que incluyeran el IVA
French[fr]
Comme les factures pro forma ne justifient pas un coût du point de vue de la comptabilité financière et comme elles risquent d'induire une application incorrecte de la législation nationale des États membres, les exécutants de la RDT ont été invités à fournir une véritable facture comprenant la TVA
Italian[it]
Dal momento che le fatture pro forma non giustificano il costo dal punto di vista della contabilità e possono determinare un'applicazione scorretta delle legislazioni nazionali degli Stati membri, è stato chiesto agli esecutori di RST di fornire una regolare fattura comprensiva di IVA
Dutch[nl]
Omdat proforma-facturen de kosten uit financieel-boekhoudkundig oogpunt niet rechtvaardigen en dit aanleiding kan geven tot een incorrecte toepassing van de nationale wetgeving van de lidstaten werd OTO-uitvoerders gevraagd een correcte factuur inclusief BTW te overleggen
Portuguese[pt]
Dado que as facturas pró-forma não justificam um custo, numa perspectiva contabilística, e dado que tal poderia constituir um precedente para uma aplicação incorrecta da legislação nacional dos Estados-Membros, foi solicitado aos executantes de IDT que apresentassem uma factura normal, com IVA incluído
Swedish[sv]
Eftersom proformafakturor inte styrker en kostnad för den ekonomiska redovisningen och eftersom de kan leda till felaktig tillämpning av lagstiftningen i medlemsstaterna, uppmanades forskningscentrumen att tillhandahålla riktiga fakturor inklusive moms