Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي شيئ ممكن أن يعجبها يعتبر بمثابة طفل لها.
Bulgarian[bg]
Ще я накара да се почувства отново дете.
Bosnian[bs]
Sve da se malo odmori od djece.
Czech[cs]
Na chvilku aspoň pustí z hlavy starosti s dětmi.
English[en]
Anything to take her mind off those children of hers.
Spanish[es]
Dejaría de preocuparse por lo que hacen sus hijos.
Estonian[et]
See ajaks ta mõtted oma lastest eemale.
Hebrew[he]
היא תתלהב מכל דבר שיסיח את דעתה מהילדים שלה.
Croatian[hr]
Sve da se malo odmori od djece.
Hungarian[hu]
Bármit, eltereli a gondolatait azok a gyerekek, az övé.
Icelandic[is]
Hvađ sem er til ađ hugsa ekki um ūessi börn hennar.
Macedonian[mk]
Нешто да ги преземе нејзиниот ум како да ги учи децата.
Dutch[nl]
Alles wat afleidt van die kinderen van haar.
Polish[pl]
Dzięki Niuchaczowi wykryje każdą dworską intrygę.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa que divirta a cambada de filhos que ela tem.
Romanian[ro]
Orice ca să nu se mai gândească la copiii ei.
Slovenian[sl]
Tako vsaj ne bo nenehno mislila na svoje otroke.
Serbian[sr]
Treba malo da odahne od te svoje dece.
Swedish[sv]
Vad som helst som får henne att tänka på något annat än hennes barn.
Turkish[tr]
Aklını çocuklardan uzaklaştırmak için her ne olursa.