Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че член 139, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета (наричан по-долу „регламентът“) предвижда процедурата за събиране на таксите да се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 141 от регламента;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čl. 139 odst. 3 nařízení (ES) č. 40/94 (dále jen "nařízení") stanoví, že poplatkový řád se přijímá postupem uvedeným v článku 141 nařízení;
Danish[da]
Ifølge artikel 139, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94, i det følgende benævnt forordningen, vedtages gebyrregulativet efter den procedure, der er fastsat i forordningens artikel 141;
German[de]
Gemäß Artikel 139 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 40/94, nachstehend "die Verordnung" genannt, wird die Gebührenordnung nach dem in Artikel 141 der Verordnung vorgesehenen Verfahren angenommen.
Greek[el]
ότι το άρθρο 139 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 (εφεξής «ο κανονισμός») προβλέπει ότι ο κανονισμός για τα τέλη θα εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 141 7
English[en]
Whereas Article 139 (3) of Regulation (EC) No 40/94 (hereinafter 'the Regulation`) provides that the fees regulations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 141 of the Regulation;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 3 del artículo 139 del Reglamento (CE) n° 40/94 (en los sucesivo denominado «el Reglamento») prevé que el Reglamento relativo a las tasas se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 141 del Reglamento,
Estonian[et]
määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 139 lõige 3 näeb ette, et lõive käsitlevad määrused võetakse vastu vastavalt selle määruse artiklis 141 ettenähtud korrale;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 40/94 139 artiklan 3 kohdassa säädetään, että maksuja koskeva asetus annetaan asetuksen 141 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
French[fr]
considérant que l'article 139 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé le «règlement» prévoit que le règlement relatif aux taxes est adopté selon la procédure prévue à l'article 141;
Croatian[hr]
budući da se člankom 139. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 40/94 (dalje u tekstu: Uredba), propisuje donošenje propisa o pristojbama u skladu s postupkom iz članka 141. Uredbe;
Hungarian[hu]
mivel a 40/94/EK rendelet (a továbbiakban: rendelet) 139. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a díjrendeletet a rendelet 141. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
Italian[it]
considerando che l'articolo 139, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 40/94 (in prosieguo: «il regolamento») prevede che il regolamento relativo alle tasse sia adottato secondo la procedura di cui all'articolo 141 del regolamento stesso;
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamento (EB) Nr. 40/94 (toliau — Reglamentas) 139 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad mokesčių taisyklės priimamos Reglamento 141 straipsnyje nustatyta tvarka;
Latvian[lv]
tā kā Regulas (EK) Nr. 40/94 (še turpmāk "Regula") 139. panta 3. punkts paredz, ka noteikumus par maksām pieņem saskaņā ar Regulas 141. pantā izklāstīto kārtību;
Maltese[mt]
Billi Artikolu 139(3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (minn issa 'l quddiem "ir-Regolament") jipprovdi li r-regolamenti tad-drittijiet għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 141 tar-Regolament;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 139, lid 3, van Verordening (EG) nr. 40/94, hierna "de verordening" genoemd, is bepaald dat het reglement inzake de taksen volgens de procedure van artikel 141 van de verordening wordt vastgesteld;
Polish[pl]
artykuł 139 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 40/94 (zwanego dalej "rozporządzeniem") przewiduje, że rozporządzenia dotyczące opłat są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 141 rozporządzenia;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 3 do artigo 139o do Regulamento (CE) no 40/94 (a seguir designado «Regulamento») prevê que o regulamento relativo às taxas seja adoptado nos termos do processo estatuído no artigo 141o do Regulamento;
Romanian[ro]
întrucât articolul 139 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 (denumit în continuare „regulamentul”) prevede că reglementările privind taxele sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 141;
Slovak[sk]
keďže článok 139 (3) nariadenia (ES) č. 40/94 (ďalej len "nariadenie") ustanovuje, že predpisy týkajúce sa poplatkov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 141 nariadenia;
Slovenian[sl]
ker člen 139(3) Uredbe (ES) št. 40/94 (v nadaljnjem besedilu "Uredba") določa sprejetje pravil o pristojbinah v skladu s postopkom, določenim v členu 141 Uredbe;
Swedish[sv]
I artikel 139.3 i förordning (EG) nr 40/94 (hädanefter benämnd "förordningen") föreskrivs att avgiftsregleringarna skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 141 i förordningen.