Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir kleurpotlode word daar, in plaas van grafiet, kleurstowwe en pigmente gebruik, wat in tientalle kleure beskikbaar is.
Amharic[am]
ባለ ቀለም እርሳሶች በግራፋይት ፋንታ የተለያየ ዓይነት መልክ ያላቸውን ቀለማት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وتستخدم اقلام الرصاص الملونة الصباغ المتعدد الالوان عوضا عن الغرافيت.
Bulgarian[bg]
В различните цветни моливи вместо графит има багрила и пигменти.
Bangla[bn]
গ্রাফাইটের জায়গায়, রং পেনসিলগুলো বিভিন্ন রং ও রঞ্জক পদার্থ ব্যবহার করে থাকে, যা নানা রঙে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang lapis nga dekolor ug agi naggamit ug mga tina nga lainlaig kolor, imbes graphite.
Czech[cs]
Tuha v pastelkách neobsahuje grafit, ale vyrábí se ze směsi, která je pak pomocí pigmentů obarvena na nespočetné množství barev a odstínů.
Danish[da]
Til fremstillingen af farveblyanter bruges der ikke grafit, men farvestof og pigmenter i snesevis af farver.
German[de]
Farbstifte haben statt einer Grafitmine eine farbige Mine, die aus Farbpigmenten besteht, und es gibt sie in Dutzenden von Farben.
Greek[el]
Στη θέση του γραφίτη, τα χρωματιστά μολύβια χρησιμοποιούν βαφές και χρωστικές ουσίες σε δεκάδες χρώματα.
English[en]
In the place of graphite, colored pencils use dyes and pigments that come in dozens of colors.
Spanish[es]
En vez de grafito, para los lápices de colores se utilizan infinidad de tinturas y pigmentos diferentes.
Estonian[et]
Värvipliiatsites kasutatakse aga grafiidi asemel kümnetes eri toonides värvaineid ja pigmente.
Finnish[fi]
Värikynissä käytetään grafiitin sijasta monenlaisia väriaineita, joilla saadaan aikaan kymmeniä värejä.
French[fr]
Quant aux crayons de couleur, ils ne contiennent pas de graphite, mais des colorants et des pigments variés à l’infini.
Hebrew[he]
במקום גרפיט, מכילים עפרונות צבעוניים צבע ופיגמנטים הקיימים בעשרות גוונים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga grapito, ang de-kolor nga mga lapis nagagamit sing lainlain sing kolor nga mga lugom.
Croatian[hr]
* Bojice umjesto grafita imaju uloške raznih boja.
Indonesian[id]
Sebagai ganti grafit, pensil berwarna berisi bahan pewarna dan pigmen dalam puluhan warna.
Iloko[ilo]
Agusar dagiti de kolor a lapis iti adu nga agduduma ti kolorna a tina a maisukat iti grafito.
Italian[it]
Per le matite colorate, al posto della grafite si usano coloranti e pigmenti disponibili in decine di tinte diverse.
Japanese[ja]
色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。
Georgian[ka]
ფერად ფანქრებში გრაფიტის ნაცვლად ათასი ფერის საღებავსა და პიგმენტს იყენებენ.
Korean[ko]
색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми түстүү карандаштар миң түркүн боёкторду жаратат.
Lithuanian[lt]
Spalvotiems pieštukams vietoj grafito naudojami įvairiausių spalvų dažai ir pigmentai.
Latvian[lv]
Krāsu zīmuļos grafīta vietā tiek izmantotas sausas krāsvielas visdažādākajos toņos.
Macedonian[mk]
Во дрвените боички, наместо графит, се користат бои и пигменти во најразлични нијанси.
Marathi[mr]
ग्राफाइटच्या ऐवजी रंगीत पेन्सिलींमध्ये डाय किंवा रंगद्रव्ये असतात व या पेन्सिली कित्येक रंगांमध्ये उपलब्ध आहेत.
Norwegian[nb]
Fargeblyanter inneholder ikke grafitt, men forskjellige fargestoffer.
Nepali[ne]
रंगीन सीसाकलममा चाहिं ग्राफाइटको सट्टा थरीथरीका रङ प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Kleurpotloden bevatten geen grafiet maar verf- en kleurstoffen in allerlei kleuren.
Nyanja[ny]
Popanga mapensulo ena amaikako mankhwala enaake m’malo mwa girafaiti, kuti mapensulowo azilemba m’mitundu yambiri yosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਂਸਿਲਾਂ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਰੰਗਦਾਰ ਪੈਂਸਿਲਾਂ ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਫਾਈਟ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਡਾਈਆਂ ਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W kolorowych ołówkach zamiast grafitu używa się barwników i pigmentów, dzięki czemu dostępne są one w przeróżnych kolorach.
Portuguese[pt]
Em vez de grafite, os lápis de cor usam corantes e pigmentos disponíveis em dezenas de tons.
Romanian[ro]
La fabricarea creioanelor colorate, în locul grafitului, sunt folosiţi coloranţi şi pigmenţi de felurite culori.
Russian[ru]
Цветные карандаши, грифель которых содержит красители и пигменты, образуют богатую палитру.
Slovak[sk]
Farebné ceruzky obsahujú namiesto grafitu farbivá a pigmenty, a tak sú dostupné v desiatkach farieb.
Slovenian[sl]
Pri barvnih svinčnikih imajo grafitne mine dodane pigmente številnih barvnih odtenkov.
Albanian[sq]
Në vend të grafitit, lapsat me ngjyra kanë bojëra dhe pigmente me lloj-lloj ngjyrash.
Serbian[sr]
Drvene bojice umesto grafita imaju pigmente različitih boja.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebelisa metsu e metšo, lipentšele tsa mebala li sebelisa metsu e dailoeng e nang le mebala ea mefuta-futa.
Swedish[sv]
I färgpennor har grafit ersatts av färg eller pigment som går att få i mängder av kulörer.
Swahili[sw]
Badala ya kutengezwa kwa grafati, kuna penseli nyingine ambazo zimetengenezwa kwa rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutengezwa kwa grafati, kuna penseli nyingine ambazo zimetengenezwa kwa rangi mbalimbali.
Telugu[te]
కలర్ పెన్సిళ్లలో, గ్రాఫైట్కు బదులు అనేక రంగుల్లో అందుబాటులో ఉన్న అద్దకపు రంగులు, వర్ణద్రవ్యాలు ఉపయోగించబడతాయి.
Thai[th]
ส่วน ดินสอ สี ก็ มี การ ใช้ สี ย้อม และ สาร สี แทน แกรไฟต์ ซึ่ง ทํา ให้ เกิด สี สัน อีก มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa halip na grapito, ang mga de-kulay na lapis naman ay ginagamitan ng mga tinang may iba’t ibang kulay.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa graphite, dipensele tsa mebala di dirisa difetolamebala le mebala e mentsintsi.
Turkish[tr]
Renkli kurşunkalemlerde grafit yerine boya ve birçok renkte pigment kullanılır.
Tsonga[ts]
Loko ku nga tirhisiwi ribye ra pensele leri tolovelekeke ku tirhisiwa tidayi ta mivala yo hambana-hambana leswi endlaka ku va ni tipensele ta mivala yo tala.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ رنگین پینسلیں بھی ہیں جن میں گریفائٹ کی بجائے رنگ استعمال ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwiipensile ezinemibala, kufakwa umsizi oxutywe needayi nezinto zokutshintsh’ umbala.
Chinese[zh]
石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。
Zulu[zu]
Esikhundleni se-graphite, amapensela anemibala asebenzisa odayi nezinye izingxube zemibala enhlobonhlobo.