Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met afgryse toegekyk terwyl reddingswerkers beskadigde liggame uit die puin van ’n regeringsgebou getrek het wat kort tevore deur ’n terroristebom verwoes is.
Arabic[ar]
فقد هالتهم مَشاهد عاملي الانقاذ وهم يُخرجون جثثا ممزَّقة من تحت انقاض مبنى فدرالي دمرته قنبلة ارهابي.
Bulgarian[bg]
Те гледаха ужасени как спасителите вадеха смазани тела от развалините на една федерална сграда, току–що разрушена от взрив на терорист.
Cebuano[ceb]
Sila nalisang nga nagtan-aw samtang ang mga tigtabang naghulbot sa gusbat nga mga lawas gikan sa kagun-oban sa usa ka pederal nga tinukod nga bag-o pang naguba tungod sa bomba sa usa ka terorista.
Czech[cs]
V hrůze sledovali, jak záchranáři vytahují rozdrcená těla z trosek federální budovy, která byla právě zničena teroristickou bombou.
Danish[da]
De så til i rædsel mens redningsmandskabet bar lemlæstede kroppe ud af ruinerne af en offentlig bygning der netop var blevet ødelagt af en terrorbombe.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋɔdzi nɔ ekpɔm esi ameɖelawo nɔ amesiwo ƒe ŋutilã kaka la hem tso dukɔa ƒe xɔ gã si me ŋɔdzidonamela aɖe da bɔmb ɖo ƒe gli gbagbãwo me.
Greek[el]
Παρακολουθούσαν με φρίκη τα σωστικά συνεργεία να βγάζουν διαμελισμένα σώματα από τα συντρίμμια ενός ομοσπονδιακού κτιρίου που είχε μόλις καταρρεύσει από τη βόμβα κάποιου τρομοκράτη.
English[en]
They watched in horror as rescue workers pulled battered bodies out of the wreckage of a federal building just demolished by a terrorist bomb.
Spanish[es]
Observaron con espanto cómo los equipos de rescate sacaban cuerpos maltrechos de entre las ruinas de un edificio federal que acababa de ser destruido por una bomba terrorista.
Finnish[fi]
He katselivat kauhuissaan, miten pelastusmiehet vetivät ruhjoutuneita ruumiita raunioituneesta liittovaltion rakennuksesta, jonka terroristien pommi oli hetkeä aiemmin tuhonnut.
French[fr]
Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw nila sing may kangidlis samtang ginapaguwa sang mga manugluwas ang samaron nga mga lawas gikan sa mga kagulub-an sang isa ka pederal nga tinukod nga bag-o lang ginpawasaag sang bomba sang terorista.
Croatian[hr]
U užasu su promatrali kako spasioci izvlače iznakažena tijela iz ruševina zgrade saveznog ureda koju je netom bila raznijela teroristička bomba.
Hungarian[hu]
Rémülten nézték, ahogy a mentést végző munkások összezúzott testeket húznak ki egy terrorista bombától röviddel azelőtt összeomlott szövetségi épület törmelékei közül.
Indonesian[id]
Mereka menonton diliputi perasaan ngeri seraya para penyelamat menarik mayat-mayat yang babak-belur dari reruntuhan bangunan pemerintah yang baru saja diledakkan oleh bom teroris.
Iloko[ilo]
Nagbuyada a buyogen iti panagamak bayat a dinutdot nga inruar dagiti mangal-alaw a trabahador dagiti nadundunor a bagi iti narbeken a pasdek ti gobierno a kalkalpas pay la a rinebbek ti bomba ti terorista.
Icelandic[is]
Sjónvarpsáhorfendur um heim allan horfðu með hryllingi á björgunarmenn grafa illa farin lík upp úr rústum stjórnarbyggingar sem hrunið hafði við sprengingu sem hryðjuverkamenn báru ábyrgð á.
Italian[it]
Da lì venivano trasmesse immagini raccapriccianti dei corpi straziati che i soccorritori estraevano dalle macerie di un edificio federale devastato da una bomba.
Japanese[ja]
テロリストの仕掛けた爆弾によって破壊されたばかりの連邦政府ビルの残骸から,救助隊員が負傷者の体を引っ張り出す様子を,人々は戦慄を感じながら見守りました。
Korean[ko]
시청자들은 폭탄 테러로 막 붕괴된 연방 건물 잔해 밖으로 구조반원들이 훼손된 시체를 끌어내는 것을 몸서리치며 바라보았습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalistai su pasibaisėjimu stebėjo, kaip gelbėtojai traukė sužalotus kūnus iš teroristų bombos ką tik sugriauto federalinio pastato griuvėsių.
Latvian[lv]
Cilvēki ar šausmām vēroja, kā glābšanas komandu strādnieki velk ārā no gruvešiem sakropļotus ķermeņus, pēc tam kad federālās valdības ēku bija izpostījis teroristu spridzeklis.
Malagasy[mg]
Nihorohoro izy ireo teo am-pijerena an’ireo mpiasa mpitondra vonjy, namoaka vatana rotidrotika avy tao amin’ny tranom-panjakana rava iray, izay vao avy narodan’ny baomban’ny mpampihorohoro.
Malayalam[ml]
ബോംബ് വെച്ചു തകർക്കപ്പെട്ട ഒരു കേന്ദ്രഗവൺമെൻറു കെട്ടിടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽനിന്നു രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ചിന്നിച്ചിതറിയ ശരീരങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നത് അവർ ഭീതിയോടെ നോക്കിക്കണ്ടു.
Norwegian[nb]
De så forferdet på mens redningsmannskapene slepte maltrakterte kropper ut fra ruinene av en offentlig føderal bygning som nettopp var blitt sprengt i luften av en terrorbombe.
Dutch[nl]
Zij zagen vol afschuw hoe reddingswerkers toegetakelde lichamen uit de ruïnes van een overheidsgebouw trokken dat zojuist opgeblazen was door een terroristische bom.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bogela ka letšhogo ge ba bona bahlakodiši ba ntšha mebele yeo e gobetšego moagong o sentšwego wa mmušo wo o bego o sa tšwa go phuhlamišwa ke pomo ya batšhošetši.
Nyanja[ny]
Anaonerera ndi mantha pamene antchito yopulumutsa anali kusolola matupi owonongeka m’nyumba yophwanyika ya boma imene inaphulitsidwa ndi bomba la chigaŵenga.
Papiamento[pap]
Hororisá nan a mira con rescatadornan tabata saca curpanan aplastá for dje ruinanan di un edificio federal cu un bom terorista a caba di basha abou.
Polish[pl]
Z zapartym tchem śledzono akcję ratowników wyciągających zniekształcone ciała z ruin budynku federalnego, który zawalił się wskutek terrorystycznego zamachu bombowego.
Portuguese[pt]
Eles observavam horrorizados o trabalho das equipes de resgate que retiravam os corpos mutilados dos escombros de um edifício do serviço público federal que acabara de ser demolido por uma bomba terrorista.
Romanian[ro]
Îngroziţi, aceştia priveau cum membrii echipei de salvare trăgeau afară trupurile strivite sub dărâmăturile unei clădiri guvernamentale care s-a prăbuşit din cauza unei bombe teroriste.
Russian[ru]
Они с ужасом смотрели, как спасатели вытаскивают изувеченные тела из-под обломков федерального здания, только что разрушенного бомбой террористов.
Slovak[sk]
S hrôzou sledovali, ako záchranári vyťahujú doráňané telá z rozvalín federálnej budovy, ktorá bola práve zničená bombou teroristu.
Slovenian[sl]
Ti so zgroženi gledali reševalce, kako iz ruševin federalnega poslopja, ki ga je raznesla teroristična bomba, vlačijo zmaličena telesa.
Samoan[sm]
Na latou maimoa atu ma le gatete a o ave ese mai e tagata galulue laveai, tino ua matuā faaleagaina mai vaega o le fale o le malo lea na faaleagaina e le pomu a le ʻau faatupu faalavelave.
Shona[sn]
Vakatarira mukutyiswa zvikuru sezvo vashandi vokununura vakabudisa miviri yakakuvadzwa kubva muchivako chehurumende chakanga chichangobva kuparadzwa nebhomba regandanga.
Serbian[sr]
S užasom su gledali kako radnici za spasavanje izvlače razmrskana tela iz ruševina jedne državne zgrade, koja je upravo bila razrušena terorističkom bombom.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba shebella ka ho sisimoha ha basebetsi ba pholoso ba ntšetsa litopo tse hlenhlaneng kantle ho mohaho oa ’muso o soahlamantsoeng ke bomo ea likhukhuni.
Swedish[sv]
TV-tittare över hela jorden fick bevittna fasansfulla scener, när räddningsarbetare släpade fram söndersargade kroppar ur ruinerna av en federal kontorsbyggnad som just totalförstörts i ett sprängattentat.
Swahili[sw]
Wao walitazama kwa hofu kubwa wafanyakazi walipokuwa wakitoa miili iliyopondwa-pondwa kutoka kwenye magofu ya jengo la serikali lililotoka tu kuharibiwa kwa bomu la haramia.
Tamil[ta]
மத்தியக் கூட்டாட்சிக்குட்பட்ட கட்டடம் ஒன்று பயங்கரவாதிகளால் வைக்கப்பட்ட ஒரு குண்டால் அப்போதுதானே தகர்க்கப்பட்டதால், சேதமடைந்து உருக்குலைந்திருந்த உடல்களை மீட்புப் பணியாளர்கள் வெளியே இழுக்கையில், அவர்கள் பயத்துடன் நோக்கினர்.
Tagalog[tl]
May pagkasindak na pinanood nila habang hinihila ng mga manggagawang sumasagip ang bugbog na mga katawan mula sa nagibang gusaling pederal na kaguguho lamang dahil sa isang bomba ng terorista.
Tswana[tn]
Ba ne ba leba jalo ba tshogile fa bafalotsi ba ntsha ditopo tse di tlhantlhegileng mo matlhekgeng a kago ya feterale e e neng e sa tswa go ribegediwa ke bomo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kirap nogut long lukim lain i gat wok long painim ol man, ol i rausim bodi bilong ol man i dai pinis insait long wanpela haus bilong gavman na bodi bilong ol i bagarap nogut tru.
Tsonga[ts]
Va hlalele swilo leswi chavisaka loko vatirhi va ta ku ponisa va ri karhi va kokakoka mintsumbu leyi hlakatiweke va yi humesa emuakweni wa mfumo lowu onhiweke, lowu mbundzuxiweke hi bomo ya matherorisi.
Twi[tw]
Wɔde ehu hwɛɛ bere a adwumayɛfo a wɔboa nkurɔfo wɔ asiane mu yiyii afunu a atetew fii aban dan a amumɔyɛfo topae bi sɛee no afabo mu no.
Tahitian[ty]
Ua mataitai ratou ma te riaria i to te feia faaora hutiraa mai i te mau tino tei pepe ino, mai roto mai i te mau mea paparari o te hoê fare tahua a te hau tei vavahihia e te hoê paura a te feia totova.
Ukrainian[uk]
Люди з жахом дивилися, як бригади рятівників витягали понівечені людські тіла з-під руїн федерального будинку, підірваного бомбою терориста.
Xhosa[xh]
Babebukele besoyika njengoko abahlanguli babetsala imizimba edlakadlaka kwisakhiwo saseburhulumenteni esasisandul’ ukuwiswa bhuma yibhombu yabagrogrisi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ ni wọ́n ń wo bí àwọn òṣìṣẹ́ agbẹ̀mílà ṣe ń fa àwọn òkú tí ó ti rún kùtù jáde láti inú àwókù ilé ìjọba àpapọ̀ kan tí bọ́m̀bù apániláyà kan ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ di òkìtì àlàpà.
Zulu[zu]
Kwakwesabeka njengoba abatakuli babekhipha izidumbu ezazilimele kabi emanxiweni esakhiwo sikahulumeni esasicekelwe phansi ibhomu lamaphekula.