Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ تشير إلى إعلان سينداي([footnoteRef:1]) وإطار سينداي للحد من مخاطر الكوارث للفترة 2015-2030([footnoteRef:2])، اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الثالث المعني بالحد من مخاطر الكوارث، على النحو الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 69/283 المؤرخ 3 حزيران/ يونيه 2015، وإذ تسلم بأن إحدى أولويات العمل التي حددها الإطار تتمثل في فهم مخاطر الكوارث، التي ما زالت تقوض الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، من أجل اتقائها والتخفيف من آثارها ومن أجل وضع إجراءات مناسبة للتأهب لها وتدابير فعالة لمواجهتها، وتنفيذ تلك الإجراءات والتدابير، [1: () القرار 69/283، المرفق الأول.]
English[en]
Recalling the Sendai Declaration[footnoteRef:1] and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030,[footnoteRef:2] adopted by the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction, as endorsed by the General Assembly in its resolution 69/283 of 3 June 2015, and recognizing that one of the priorities for action of the Framework is an understanding of disaster risk for prevention and mitigation and for the development and implementation of appropriate preparedness and effective response to disasters, which continue to undermine efforts to achieve sustainable development, [1: Resolution 69/283, annex I.]
Spanish[es]
Recordando la Declaración de Sendai[footnoteRef:1] y el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030[footnoteRef:2], aprobados por la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 69/283, de 3 de junio de 2015, y reconociendo que una de las prioridades de acción del Marco es comprender el riesgo de desastres para la prevención y mitigación y para la elaboración y aplicación de medidas adecuadas de preparación y respuesta eficaz a los desastres, que continúan menoscabando los esfuerzos para lograr el desarrollo sostenible, [1: Resolución 69/283, anexo I.]
French[fr]
Rappelant la Déclaration de Sendai[footnoteRef:1] et le Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030[footnoteRef:2], adoptés à la troisième Conférence mondiale des Nations Unies sur la réduction des risques de catastrophe, qu’elle a approuvés dans sa résolution 69/283 du 3 juin 2015, et sachant que le cadre vise en priorité à permettre notamment de comprendre les risques de catastrophe afin de les prévenir et de les atténuer et de concevoir et mettre en place les dispositifs de préparation et d’intervention voulus, les catastrophes continuant de compromettre les efforts déployés pour parvenir au développement durable, [1: Résolution 69/283, annexe I.]
Russian[ru]
ссылаясь на Сендайскую декларацию[footnoteRef:1] и Сендайскую рамочную программу по снижению риска бедствий на 2015–2030 годы[footnoteRef:2], которые были приняты на третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий и одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 69/283 от 3 июня 2015 года, и учитывая, что одним из приоритетных направлений в контексте деятельности по осуществлению Сендайской рамочной программы является обеспечение понимания риска бедствий в целях их предупреждения и смягчения их последствий и в целях разработки и принятия надлежащих мер по обеспечению готовности и эффективных мер реагирования на бедствия, которые продолжают подрывать усилия по достижению цели устойчивого развития, [1: Резолюция 69/283, приложение I.]
Chinese[zh]
回顾第三次联合国世界减少灾害风险大会通过并经大会2015年6月3日第69/283号决议认可的《仙台宣言》[footnoteRef:1] 和《2015-2030年仙台减少灾害风险框架》,[footnoteRef:2] 认识到灾害继续破坏实现可持续发展的努力,仙台框架的优先行动领域之一是了解灾害风险,加强防灾和减灾,并制定和执行适当的备灾和有效抗灾措施, [1: 第69/283号决议,附件一。]