Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie hê sy moes dink dat ek dalk belangstel nie.
Amharic[am]
ፍላጎት አድሮበታል ብላ እንድታስብ አልፈልግም ነበር።
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukuti eshibe ukuti naliyatemenwe.
Bulgarian[bg]
Не исках Даян да си помисли, че проявявам интерес.
Cebuano[ceb]
Dili nako gustong maghunahuna siya nga interesado ako.
Czech[cs]
Nechtěl jsem totiž, aby si Diane myslela, že mě to zajímá.
Danish[da]
Hun skulle ikke tro at jeg var interesseret.
German[de]
Ich wollte ja nicht den Eindruck erwecken, als interessierten sie mich.
Greek[el]
Δεν ήθελα να νομίζει ότι μπορεί να ενδιαφερόμουν.
English[en]
I didn’t want her to think I might be interested.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud talle jätta muljet, et olen asjast huvitatud.
Fijian[fj]
Sega niu vinakata me nanuma o koya niu sa taleitaka tiko na veika qori.
French[fr]
Je ne voulais pas qu’elle pense que cela m’intéressait.
Croatian[hr]
Nisam htio da pomisli kako sam se počeo zanimati za religiju.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy esetleg azt gondolja, érdekel a dolog.
Indonesian[id]
Saya tidak mau memberi kesan kepadanya bahwa saya berminat.
Iloko[ilo]
Diak ngamin kayat a panunotenna nga interesadoak.
Italian[it]
Non volevo che pensasse che fossi interessato.
Japanese[ja]
関心があるとは思われたくなかったからです。
Korean[ko]
아내가 내가 관심을 가지고 있을지도 모른다고 생각하는 것이 싫었기 때문입니다.
Lozi[loz]
Ne ni sa lati kuli ba zibe kuli ne ni tabela ku li bala.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau, kad ji galvotų, jog man galbūt tai įdomu.
Malagasy[mg]
Tsy tiako hihevitra mantsy i Diane hoe liana aho.
Macedonian[mk]
Не сакав да си помисли дека сум се заинтересирал.
Maltese[mt]
Ma kontx irridha taħseb li forsi bdejt ninteressa xi ftit ruħi.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke at hun skulle tro at jeg var interessert.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat ze dacht dat ik misschien geïnteresseerd was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa nyake gore a nagane gore nka di kgahlegela.
Polish[pl]
Nie chciałem, aby sądziła, że mogę być nimi zainteresowany.
Portuguese[pt]
Não queria que ela pensasse que eu estava interessado.
Rarotongan[rar]
Kare au e inangaro kia kite aia e te manako ra au i te reira.
Romanian[ro]
Nu voiam să creadă că mă interesau.
Russian[ru]
Я не хотел показать ей, что проявляю интерес.
Sinhala[si]
මම මේවා කියවන්න ආසයි කියලා එයා දැනගන්නවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nechcel som, aby si myslela, že ma to azda zaujíma.
Slovenian[sl]
Nisem namreč želel dajati vtisa, da me to zanima.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi kuti afunge kuti ndingangozofarira.
Albanian[sq]
Nuk doja që ajo të mendonte se kisha interes për to.
Serbian[sr]
Nisam želeo da pomisli kako sam zainteresovan.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle hore a nahane hore mohlomong kea li thahasella.
Swedish[sv]
Jag ville inte att hon skulle tro att jag var intresserad.
Swahili[sw]
Sikutaka afikiri kwamba ninapendezwa.
Congo Swahili[swc]
Sikutaka afikiri kwamba ninapendezwa.
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ให้ ไดแอน คิด ว่า ผม สนใจ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ayaw ko kasing isipin niyang interesado na ako.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle gore a akanye gore gongwe ke na le kgatlhego.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u loto au ke ne fakakaukau te u mahu‘inga‘ia nai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kuyanda kuti abone kuti ndilakonzya kuba aluyandisisyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik bai em i ting olsem mi laik stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Dergilerle ilgilendiğimi düşünmesini istemiyordum.
Tsonga[ts]
A a ndzi nga lavi leswaku a ehleketa leswaku ndzi nga ha va ndzi titsakela.
Ukrainian[uk]
Мені не хотілося, щоб Даян думала, ніби вони мене цікавлять.
Urdu[ur]
دراصل مَیں اُس پر یہ ظاہر نہیں کرنا چاہتا تھا کہ مَیں دلچسپی لے رہا ہوں۔
Xhosa[xh]
Ndandingafuni ukuba acinge ukuba ndinomdla.
Chinese[zh]
我不想黛安以为我对那些杂志感兴趣。
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukuba acabange ukuthi nginesithakazelo.