Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wingerdstokke en vye en granate” Nadat Moses die volk 40 jaar lank deur die wildernis gelei het, het hy hulle ’n aanloklike beskrywing gegee van waarna hulle kon uitsien—om van die opbrengs van die Beloofde Land te eet.
Amharic[am]
‘ወይን፣ በለስና ሮማን’ ሙሴ ሕዝቡን ለ40 ዓመት ሲመራ ከቆየ በኋላ ተስፋይቱ ምድር የምታፈራቸውን ነገሮች መመገብ እንደሚጀምሩ በመንገር የሚያጓጓ ተስፋ ከፊታቸው አስቀምጦላቸው ነበር።
Arabic[ar]
الكرم والتين والرمان: بعدما قاد موسى شعبه في البرية طوال ٤٠ سنة، ألهب حماسهم بإخبارهم عما تجود به ارض الموعد من اطايب.
Aymara[ay]
‘Uva, higo ukat granada’ Israelitanakaru 40 maranak wasara uraqnam irpasaxa, kunja suma achunaksa Suma Uraqi katuqasax manqʼapxañapäna ukwa Moisesax jupanakar uñachtʼayäna.
Bemba[bem]
“Imyangashi ne Mikunyu ne Mipomegranate” Ilyo Mose atungulwile abena Israele mu matololo pa myaka 40, aebele abena Israele ukuti bali no kuipakisha ukulya ifisabo mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
„Лози, смокини и нарове“ След като бил водил израилтяните в пустинята в продължение на четирийсет години, Моисей им напомнил какви вълнуващи неща ги очакват — да ядат от плодовете на Обетованата земя.
Cebuano[ceb]
‘Paras, Igos, ug Granada’ Human manguna sa iyang katawhan didto sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig, gipahayag ni Moises kanila ang makapahinam nga paglaom—ang pagkaon sa abot sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Réva, fíky a granátová jablka Lákavou vyhlídku, že budou jíst z plodů Zaslíbené země, předložil Mojžíš Izraelitům poté, co je vedl 40 let pustinou.
Danish[da]
„Vinstokke og figentræer og granatæbler“ Efter at Moses havde ført israelitterne gennem ørkenen i 40 år, udmalede han den spændende mulighed for dem at de kunne komme til at spise af det forjættede lands frugter.
German[de]
„Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel“ Vier Jahrzehnte lang war das Volk Israel mit Moses durch die Wildnis gewandert.
Ewe[ee]
“Wainkawo, Gbotiwo Kple Yevuboɖatiwo” Esi Mose kplɔ eƒe amewo le gbeadzi ƒe 40 megbe la, eƒo nu tso nu nyui aɖe si woakpɔ mɔ na le Ŋugbedodonyigbaa dzi la ŋu na wo, si nye be woaɖu edzi kutsetsewo.
Efik[efi]
“Vine ye Fig ye Pomegranate” Ke Moses ama akada nditọ Israel usụn̄ ke wilderness ke isua 40, enye ama anam itọn̄ adaha mmọ ke ndisian mmọ mme mfri emi mmọ ẹdidiade ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
«Κλήματα και Σύκα και Ρόδια» Αφού ο Μωυσής είχε ηγηθεί του λαού του στην έρημο επί 40 χρόνια, έθεσε ενώπιόν τους μια δελεαστική προοπτική —το να φάνε τους καρπούς της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.
Spanish[es]
“Vides e higos y granadas” Tras dirigir a los israelitas en el desierto durante cuarenta años, Moisés les hizo ver la maravillosa perspectiva que tenían ante sí: saborear los frutos de la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Viinamarjad, viigimarjad ja granaatõunad. Pärast seda, kui Mooses oli iisraellasi kõrbes 40 aastat juhtinud, rääkis ta neile vaimustavast väljavaatest süüa Tõotatud Maa vilja.
Finnish[fi]
”Viiniköynnökset ja viikunat ja granaattiomenat” Johdettuaan israelilaisia erämaassa 40 vuotta Mooses esitti heille houkuttelevan odotteen: he pääsisivät syömään Luvatun maan hedelmiä.
Fijian[fj]
“Vaini, Lolo kei na Pomekaraneti” Ni liutaki ira na Isireli ena vanualiwa o Mosese me 40 na yabaki, a tukuna vei ira na ka totoka mera vakanamata kina—era na kania na vuata ni Vanua Yalataki.
French[fr]
Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !
Hebrew[he]
”גפן ותאנה ורימון”. לאחר שהוביל את עמו במדבר במשך 40 שנה, הציע להם משה הצעה קוסמת — לאכול מפרי הארץ המובטחת.
Hiligaynon[hil]
‘Mga Uvas, Higuera, kag Granada’ Sa tapos ginpangunahan ni Moises ang mga Israelinhon sa kamingawan sing 40 ka tuig, ginsugid niya ang makagalanyat nga paglaum nga makakaon sila sang mga patubas sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Vinova loza, smokva i šipak: Dok su Izraelci nakon izlaska iz Egipta još bili utaboreni u pustinji, Mojsije je poslao uhode da izvide zemlju u koju ih je vodio.
Hungarian[hu]
Szőlő, füge és gránátalma. Miután Mózes 40 évig vezette az izraelitákat a pusztában, azt a csodálatos kilátást tárta eléjük, hogy ha bemennek az Ígéret földjére, ehetik majd annak gyümölcseit.
Armenian[hy]
«Որթատունկ, թուզ եւ նուռ»։ Իսրայելացիներին անապատում 40 տարի առաջնորդելուց հետո Մովսեսը նրանց ասաց, որ իրենք շուտով վայելելու են Ավետյաց երկրի բարիքները։
Indonesian[id]
”Anggur, Ara dan Delima” Setelah memimpin bangsanya di padang belantara selama 40 tahun, Musa memberi tahu mereka suatu prospek yang menarik—mereka dapat menikmati buah-buahan dari Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ Vaịn na Mkpụrụ Fig na Mkpụrụ Pọmigranet” Mgbe Mozis duru ụmụ Izrel n’ala ịkpa ruo afọ iri anọ, ọ gwara ha na e nwere ihe ọma na-eche ha, ya bụ, na ha ga-eri mkpụrụ osisi ndị e nwere n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
“Ubas, Higos ken Granada” Kalpasan ti 40 a tawen a panangidalan ni Moises iti ilina iti let-ang, indatagna ti makaallukoy a kasasaad nga agur-uray kadakuada —ti pannangan iti bungbunga idiay Naikari a Daga.
Italian[it]
“Viti e fichi e melograni” Dopo aver condotto il suo popolo per 40 anni nel deserto, Mosè gli prospettò qualcosa di allettante: mangiare i frutti della Terra Promessa.
Georgian[ka]
ყურძენი, ლეღვი და ბროწეული. უდაბნოში ორმოცწლიანი ხეტიალის შემდეგ მოსემ ისრაელ ერს უთხრა, თუ რა ელოდათ მომავალში — ისინი დაიმკვიდრებდნენ მადლიან ქვეყანას და აღთქმული მიწის ნაყოფს იგემებდნენ.
Korean[ko]
‘포도나무와 무화과와 석류’ 모세가 이스라엘 백성에게 약속의 땅의 열매를 즐길 달콤한 전망을 제시한 때는 그가 광야에서 그들을 40년간 인도한 뒤였습니다.
Lingala[ln]
‘Vinyo mpe bafigi mpe bagrenade’ Nsima ya kotambwisa Bayisraele na esobe mbula 40, Moize apesaki bango elikya moko kitoko mpenza: kolya mbuma ya Mokili ya Ndaka.
Lithuanian[lt]
„Vynmedžiai, figmedžiai ir granatmedžiai.“ Po ilgų klajonių dykumoje Mozė Izraelio tautai priminė, kas nuostabaus jų laukia — kad galės mėgautis Pažadėtosios žemės vaisiais.
Malagasy[mg]
‘Voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra’ Rehefa avy nitondra ny Israelita nandritra ny 40 taona tany an-tany efitra i Mosesy, dia nilaza fa hahazo “tany soa” ry zareo, ary hankafy sakafo be.
Macedonian[mk]
‚Винова лоза, смокви и калинки.‘ Откако 40 години народот талкал низ пустината, Мојсеј ги потсетил Израелците на она што ги очекувало — да се насладуваат на плодовите од Ветената земја.
Burmese[my]
သင်္ဘောသဖန်းပင်၊ သလဲပင်” တောကန္တာရမှာ အစ္စရေးလူတွေ အနှစ် ၄၀ ကြာအောင် လှည့်လည်သွားလာပြီးတဲ့နောက် မကြာခင်မှာ ခါနာန်ပြည်ထွက် အသီးအနှံတွေကို စားသုံးရတော့မယ်လို့ သူတို့ကို မောရှေ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Vinranker og fikener og granatepler» Etter at Moses hadde ledet sitt folk i ødemarken i 40 år, sa han at de nå kunne glede seg til å få spise av det som vokste i det lovte land.
Dutch[nl]
„Wijnstokken en vijgen en granaatappels” Nadat Mozes zijn volk veertig jaar door de woestijn had geleid, gaf hij ze een aanlokkelijk vooruitzicht: ze zouden de vruchten van het beloofde land mogen eten.
Northern Sotho[nso]
“Merara, Mago le Digarenate” Ka morago ga go etelela batho ba gabo pele lešokeng ka nywaga e 40, Moshe o ile a ba gopotša ka tebelelo ya go ja dijo tše di rothišago mare—dienywa tša Nageng ya Kholofetšo.
Ossetic[os]
Сӕнӕфсир, легъуитӕ ӕмӕ гранаттӕ. Израилӕгтӕ 40 азы ӕдзӕрӕг быдыры куы фесты, уӕд сын Моисей загъта, Зӕрдӕвӕрд зӕххы тыллӕг кӕй хӕрдзысты.
Portuguese[pt]
‘Videiras, figos e romãs’ Depois de liderar seu povo no deserto por 40 anos, Moisés apresentou-lhes uma atraente perspectiva — comer os frutos da Terra Prometida.
Quechua[qu]
“Uvas, higos, granadas”, ima. Moisés tawa chunka watastaña israelitasta chʼin pampaniqta pusachkaptin, Sumaq Jallpʼapi allin puquykuna suyachkasqanta rikuchirqa.
Rundi[rn]
“Imizabibu n’insukoni n’amakomamanga” Aho Musa amariye imyaka 40 ayobora mu gahinga abantu b’iwabo, yarababwiye ikintu gishimishije bari biteze: bofunguye ivyamwa vyo muri ca Gihugu c’Isezerano.
Romanian[ro]
‘Vii, smochine şi rodii’ După ce şi-a condus poporul 40 de ani prin pustiu, Moise a pus în faţa israeliţilor o perspectivă atrăgătoare, aceea de a mânca din roadele Ţării Promise. Cu 40 de ani în urmă, câţiva bărbaţi israeliţi spionaseră Ţara Promisă.
Kinyarwanda[rw]
Mose amaze kuyobora Abisirayeli mu gihe cy’imyaka 40 mu butayu, yababwiye ko hari ibintu byiza cyane byari bibategereje, ni ukuvuga imbuto zo mu Gihugu cy’Isezerano.
Slovak[sk]
„Vinič a figy a granátové jablká“ Po tom, ako Mojžiš viedol svoj národ 40 rokov po pustatine, predložil Izraelitom lákavú vyhliadku — jesť plody Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
»Trta, smokve in granatna jabolka.« Zatem ko je Mojzes vodil Izraelce 40 let po pustinji, jim je obljubil nekaj čudovitega – to, da bodo lahko uživali pridelke Obljubljene dežele.
Samoan[sm]
ʻVine, Mati ma Rimoni’ Ina ua mavae le taʻitaʻiina e Mose o ona tagata mai i le toafa mo le 40 tausaga, sa ia faataatia mo i latou se lumanaʻi matagofie, o le ʻaina lea o fua e maua mai i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
“Mazambiringa, Maonde Nemapomegraneti” Pashure pokunge Mosesi atungamirira vaIsraeri murenje kwemakore 40, akavaudza nezvechimwe chinhu chakanaka chavaizowana, chokuti vaizodya michero yomuNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
‘Hardhitë, fiqtë dhe shegët’ Pasi i priu popullit në shkretëtirë për 40 vjet, Moisiu u paraqiti një mundësi tërheqëse: do të hanin frytet e Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
’Vinova loza, smokve i narovi‘. Nakon što je 40 godina vodio izraelski narod po pustoši, Mojsije im je dočarao ono što ih očekuje u Obećanoj zemlji, opisavši plodove u kojima će uživati.
Southern Sotho[st]
“Lifate Tsa Morara le Lifeiga le Likharenate” Ka mor’a hore Moshe a etelle sechaba sa habo pele ka lilemo tse 40 lefelleng, o ile a etsa hore se lebelle ntho e khahlisang—e leng ho ja litholoana tsa Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
”Vinstockar och fikon och granatäpplen.” Mose hade lett folket i vildmarken i 40 år när han till sist kunde ge dem en lockande framtidsutsikt – att få äta av grödorna i det utlovade landet.
Swahili[sw]
“Mizabibu na Tini na Makomamanga” Baada ya kuwaongoza watu wake nyikani kwa miaka 40, Musa aliwachochea wawe na hamu ya jambo fulani, yaani, kula mazao ya Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
“Mizabibu na Tini na Makomamanga” Baada ya kuwaongoza watu wake nyikani kwa miaka 40, Musa aliwachochea wawe na hamu ya jambo fulani, yaani, kula mazao ya Nchi ya Ahadi.
Thai[th]
‘เถา องุ่น มะเดื่อ และ ทับทิม’ หลัง จาก พา พวก อิสราเอล รอน แรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร นาน ถึง 40 ปี โมเซ ชวน ให้ พวก เขา คิด ถึง อนาคต ที่ สดใส ซึ่ง รอ อยู่ ข้าง หน้า โดย บอก ว่า พวก เขา จะ ได้ กิน ผล ผลิต จาก แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา อย่าง อิ่ม หนํา.
Tigrinya[ti]
“ወይንን በለስን ሮማንን”፦ ሙሴ ንእስራኤላውያን ን40 ዓመት ኣብ በረኻ ምስ መርሖም፡ ፍረ እታ ምድሪ ተስፋ ኸም ዚበልዑ ዚገልጽ ዜሀንጢ ተስፋ ነገሮም።
Tagalog[tl]
‘Punong Ubas, Igos, at Granada’ Matapos pangunahan ni Moises ang Israel sa ilang sa loob ng 40 taon, iniharap niya sa kanila ang isang nakasasabik na pangako —kakainin nila ang mga bunga sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
“Mefine le Difeige le Digaranata” Morago ga gore Moshe a etelele batho ba gagabo pele kwa nageng ka dingwaga di le 40, o ne a dira gore ba lebelele pele sengwe se se itumedisang—go ja dikungo tsa Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
‘Wain, Fik, na Pomigranet’ Bihain long Moses i bin raun wantaim lain Israel long ples drai nating inap 40 yia, em i tokim ol long wanpela gutpela samting ol bai kisim —em ol gutpela kaikai bilong Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Üzüm, İncir ve Nar Kırk yıl boyunca çölde İsrailoğullarına önderlik eden Musa peygamber, onlara sonunda Vaat Edilmiş Topraklara girebileceklerini ve ürünlerinden yiyebileceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
“Madiriva, Makuwa Ni Magrenada” Endzhaku ka loko Muxe a kongomise vanhu emananga ku ringana malembe ya 40, u va tshembise mhaka yo tsakisa, ku nga ku dya mihandzu ya Tiko leri Tshembisiweke.
Tumbuka[tum]
‘Mpheska, na Vikuyu, na Marlemon’ Mozesi wakati walongozga ŵanthu mu mapopa kwa vilimika 40, wakaŵaphalira kuti ŵamurya vipambi vyakunowa mu Caru ca Layizgano.
Ukrainian[uk]
Виноград, фіги і гранат. Наприкінці 40-річної подорожі пустелею Мойсей змалював народу привабливу картину: ізраїльтяни їстимуть плоди Обіцяної землі.
Vietnamese[vi]
“Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.
Xhosa[xh]
“Idiliya, Amakhiwane Neerharnati” Emva kokukhokela abantu bakhe entlango iminyaka engama-40, uMoses wabathembisa ngokutya iziqhamo zelizwe leSithembiso.
Yoruba[yo]
“Àjàrà àti Ọ̀pọ̀tọ́ àti Pómégíránétì” Lẹ́yìn tí Mósè ti ṣe aṣáájú àwọn èèyàn rẹ̀ nínú aginjù fún ogójì [40] ọdún, ó mú wọn dé bèbè ibi tí wọ́n ti máa gbádùn ohun tí wọ́n ń retí, ìyẹn jíjẹ lára èso Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
葡萄树、无花果和石榴 以色列人在旷野流浪40年之后,他们的领袖摩西预告他们将会享用应许之地出产的水果,这对他们来说想必有很大的吸引力。
Zulu[zu]
‘Imivini Namakhiwane Namahalananda’ Ngemva kokuhola abantu bakubo ehlane iminyaka engu-40, uMose wabatshela ngekusasa eliqhakazile elaliphambi kwabo—ukudla izithelo zeZwe Lesithembiso.